Готовый перевод Before the Buddha’s Lamp / Перед лампой Будды: Глава 28

— Умоляю… верни ему сферу души, — с трудом выдавила она.

— Верну, конечно. Только не забывай своё обещание. Как только выполнишь всё, что пообещала, я верну ему все сферы души, — с угрозой произнесла женщина в алых одеждах.

— Хорошо, — ответила Юй Цзыгуй. Что ей ещё оставалось? Оставалось лишь терзать собственное сердце.

Су Жоцин по-прежнему не отходил от постели, глядя на её лицо — чистое, незапятнанное мирской суетой. Оно снова и снова будоражило в нём что-то смутное и тревожное. Порой он сам не понимал, о чём думает. Он перелистывал Книгу Бесмысленности — всегда пустую, — но с тех пор как появилась она, на её страницах начали проступать следы.

У Янь стоял за дверью. Су Жоцин вышел к нему.

— Настоятель, — как всегда, сложил он руки в поклоне одной ладонью.

Посох с девятью драконами был символом его положения. Лицо У Яня оставалось суровым, как обычно. В его руке возник свиток сутр.

— Это Печать Пратьякхи. Когда настанет время, когда уже нельзя будет повернуть назад, ты лично исполнишь приговор, — сказал он.

— Зачем извлекать Печать Пратьякхи? — не понял Су Жоцин.

Того, на кого возлагалась Печать Пратьякхи, не могли убить и не могли ранить. Но стоило его мыслям рассеяться, как жажда становилась словно нож, вонзающийся в плоть; гнев — будто перелом костей; привязанность — точно разрыв сердечных жил. Такой человек обречён существовать в вечных адских муках, терпя неугасимую боль.

— Мир полон неопределённости. Это — заповедь, — ответил У Янь. — Мерительная линейка — заповедь, чётки — заповедь, вода — заповедь. Всё это видимое напоминает практикующему о дисциплине. Но истинная практика — когда заповедь живёт внутри. Я знаю, что в твоём сердце есть заповедь, но в сердцах других её нет. Эта Печать Пратьякхи — заповедь для всего сущего. И если однажды и в тебе угаснет заповедь, она станет и твоим наказанием.

Су Жоцин принял свиток. Тот был тяжёл, будто глыба камня, давящая на плечи. Для кого эта заповедь? Для неё? Или для него?

— Не будет никакого «нельзя повернуть назад», — сказал он настоятелю, каждое слово твёрдо оседая в душе.

— Что ж, пусть так и будет, — ответил У Янь, оперся на посох и вышел.

045【Сон о прошлой жизни】

Нянь Гэ с трудом повернула голову, словно кошмар снова сжал её в своих объятиях. Су Жоцин приложил пальцы к её пульсу, мягко усмиряя бушующую в ней энергию.

Перед её внутренним взором снова возник тот самый обрыв, снова метель. Нянь Гэ ясно ощущала, что стоит на краю пропасти, страх падения сжимал её сердце. Она обернулась — монах стоял с закрытыми глазами, сложив руки в молитве среди снега. Этот повторяющийся кошмар постепенно раскрывал ей черты того, кто толкнул её в бездну: они были до боли знакомы, до боли узнаваемы, но в реальности она не могла вспомнить, кто именно так выглядел.

Су Жоцин на миг замер. Она видела в сновидении его прошлую жизнь.

— Кто ты? — спросила Нянь Гэ монаха.

Монах стоял неподвижно, будто спал. Его тонкая ряса хлопала на ветру.

— Ты Будда? — продолжала она.

Монах медленно открыл глаза, но не произнёс ни слова.

Нянь Гэ последовала его молчанию и подошла ближе.

— Почему ты толкнул меня в пропасть? — спросила она прямо перед ним. Сколько раз ей снилось это падение! Каждый раз она просыпалась в ужасе.

Он по-прежнему молчал.

— Я — Синий Демон, верно?

Он снова промолчал.

— Ты любил меня? — вдруг спросила она, устав от его молчания, и сама удивилась своей дерзости.

В уголке глаза монаха дрогнула тень тревоги. Нянь Гэ словно прочитала этот взгляд. Теперь она знала всю историю.

— Ты любил меня, — сказала она уверенно.

— Ты Иньхэ? — наконец заговорил монах.

— Иньхэ? — переспросила Нянь Гэ. — Му Иньхэ?

Монах кивнул.

— Ты ждёшь её здесь?

Монах снова замолчал. Ждёт ли он её или просто стоит здесь — сам он уже не знал.

— Если бы любимый человек убил тебя собственными руками, что бы ты сделал? — спросил он.

Су Жоцин вздрогнул от этого вопроса — он звучал как пророчество.

Нянь Гэ не поняла его слов.

— Кто убил тебя? Или… ты убил кого-то?

— Никто никого не убивал. Я просто спрашиваю: а если бы?

В груди Нянь Гэ вдруг пронзила острая боль. Эти слова будто намекали, что её собственный возлюбленный станет её убийцей.

— Кто-то убьёт меня, да?

Монах посмотрел на неё и сделал шаг назад.

Метель скрывала его черты, лицо стало таким же непроницаемым, как статуя Будды в храме. Нянь Гэ будто очнулась и резко бросила:

— Это ты убил меня.

Во сне она слилась с собой из прошлой жизни, и те чувства, что были подавлены, теперь хлынули наружу — горечь, боль, отчаяние. Он убил Му Иньхэ, а значит, убил и её.

— Ты хочешь убить и меня сейчас? — продолжила она. — Ради своего просветления ты собираешься сбросить меня вниз?

Она ясно видела, что должно было произойти дальше — ту самую сцену, что снова и снова являлась ей во сне.

Этот вопрос задел и Су Жоцина: просветление или привязанность? Он погрузился в размышления.

Монах прикрыл ладонью грудь.

— Если бы любимый человек убил тебя собственными руками, что бы ты почувствовал здесь? — снова спросил он, желая знать ответ: обратиться ли в демона от ненависти или отпустить всё?

На краю обрыва Нянь Гэ покачнулась назад. Монах сделал шаг вперёд, опустил сложенные руки и протянул их к ней. Но она внезапно перебила:

— Не надо меня толкать. Я сама прыгну.

Её голос звучал ровно, будто это уже не она говорила. Рука монаха дрогнула и опустилась.

Но в тот миг, когда Нянь Гэ сделала шаг вперёд, Су Жоцин резко схватил её и оттащил назад.

Нянь Гэ очнулась. Её руку бережно уложили под одеяло тёплая ладонь. Весь кошмар исчез в мгновение ока, и перед ней остался только Су Жоцин, поправляющий прядь волос на её лбу. Он стёр из её сознания всё, что она видела во сне. Воспоминания прошлой жизни не должны были вторгаться в нынешнюю реальность.

— Очнулась, — улыбнулся он.

Нянь Гэ резко села.

— Я ведь убила Су Яня? — спросила она с укором, не забыв, как её меч пронзил Су Ло, но вместо неё перед клинком оказался Су Янь. — Я не хотела… — извинилась она. В тот момент ярость не дала ей остановиться.

— С ним всё в порядке, — покачал головой Су Жоцин. — Просто немного ранен.

— А Су… Ло? — осторожно спросила она. Она видела, как любовь Су Ло переросла в ненависть. Боялась, что и сама однажды станет такой же.

— Она ушла, — спокойно ответил Су Жоцин.

— Какая у вас с ней история? — продолжила Нянь Гэ. Без причины так не цепляются.

— История… — задумался Су Жоцин. Как это объяснить? — Ну, скажем так… история, в которой Нянь Гэ любит меня.

— А ты любишь её?

Су Жоцин посмотрел на неё. Он хотел сказать «да» — он любил всё в этом мире, ведь любовь приносила радость сердцу. Но если сузить эту любовь до одного человека перед ним… ответ давался с трудом.

— Нянь Гэ — моя жена, — наконец сказал он, — поэтому… я люблю только Нянь Гэ.

Нянь Гэ замерла, услышав эти слова, сказанные им первыми. Это было словно долгожданная роса в засушливой пустыне — мгновенно оросила её душу.

С тех пор как Су Жоцин сказал, что любит её, Нянь Гэ постоянно светилась счастьем. Она сидела на ветке, а возвращающиеся в гнёзда птицы рассказывали ей обо всём, что видели, как будто она снова была в лесу Ми Ван. Одна шаловливая птенчиха даже клюнула её в кончик носа, и Нянь Гэ, не ожидая такого, соскользнула вниз.

— Не думала, что и тебя могут обижать сородичи, — раздался насмешливый голос Юй Цзыгуй, которая внезапно появилась рядом и начала щекотать её лицо своими длинными волосами.

Нянь Гэ отмахнулась от назойливых прядей и поднялась.

— Ты вообще всегда появляешься ниоткуда, — сказала она этой лисице, давно подозревая в ней что-то неладное.

— Правда? — Юй Цзыгуй сделала невинное лицо. — Просто боюсь охотников за демонами. Такая ценная лиса, как я, — все рвутся меня поймать!

— А я разве не ценная птица? — парировала Нянь Гэ.

— Это не то. У тебя ведь есть таинственный муж, который тебя защищает.

— Тогда найди себе кого-нибудь, кто будет защищать тебя, — сказала Нянь Гэ и пошла к дому. Проходя мимо реки, она увидела в воде своё отражение: всё та же одежда из изумрудных перьев, но лицо будто поблекло. Она шлёпнула себя по щекам и снова взглянула на Юй Цзыгуй — та сияла свежестью и румянцем.

Юй Цзыгуй подошла ближе.

— А не скажешь ли своему мужу, чтобы приютил меня? Как думаешь?

— Че-что?! — Нянь Гэ не поверила своим ушам.

— Подумай сама: я одна-одинёшенька пришла из Цинцюя в человеческий мир. Ты — единственная, кого я знаю. К кому мне ещё идти? — Юй Цзыгуй принялась капризничать и изображать жалость.

Нянь Гэ прищурилась. Вот уж действительно лиса — умеет врать и строить глазки куда лучше птицы.

— Я… ты… может, лучше самой ему скажи? — Нянь Гэ указала пальцем в сторону. Как она может решать, брать ли в дом эту лису? Сама-то она тоже здесь гостья. Хотя и замужем, но всё же не имеет права приводить посторонних, тем более таких загадочных.

— Тогда я пока пойду с тобой, — подмигнула Юй Цзыгуй. Женщины обычно заигрывают с мужчинами, а она вот заигрывает с женщиной!

Нянь Гэ промолчала — не знала, что ответить.

Су Жоцин смотрел на двух женщин за столом и мысленно вздыхал уже не в первый раз. Глупая птица и вправду глупая птица. Если бы кто-то сказал, что она перевоплощение Синего Демона, никто бы не поверил.

— Здесь тебе не место, — холодно бросил он Юй Цзыгуй и вышел.

Юй Цзыгуй прекрасно знала, что он никогда не позволит ей остаться. Она пришла сюда лишь потому, что сердечный демон велел проверить обстановку. На губах её мелькнула едва заметная улыбка — недостаточно скрытая, чтобы скрыть замысел. Сердечный демон хотел втянуть её в эту игру, но Су Жоцин был не из тех, кто легко поддаётся обману — он всегда был начеку.

Юй Цзыгуй театрально развела руками перед Нянь Гэ и легко вышла вслед за ним.

046【Пробуждение сердечного демона】

Ветер встревожил лесных обитателей. Человек в чёрной мантии демона бесстрашно шёл под солнцем. Куэйляньцзы вновь обрёл новое тело и вернулся в мир. Он сбросил мантию и потянул шею. Раньше, не имея тела, он мог действовать под солнцем лишь благодаря силе сердечного демона, но теперь, наконец, вернул себе истинное тело. Су Жоцин не раз уничтожал его — этот счёт требовалось свести.

Юй Цзыгуй, выйдя от Су Жоцина, почуяла сильную зловонную ауру и бросилась в погоню. Увидев истинное тело Куэйляньцзы, она почувствовала отвращение. Оно источало зловоние и было покрыто язвами.

— Это то самое тело, о котором она говорила? — с презрением спросила она, имея в виду не столько облик, сколько самого человека.

— Что такое? — бросил Куэйляньцзы, недовольно взглянув на неё.

— Это тело куда уродливее, чем у Су Муяна, — съязвила Юй Цзыгуй.

— Не думал, что ты тоже судишь по внешности.

— Все лисы судят только по внешности.

Куэйляньцзы усмехнулся.

— Мне важно, чтобы тело работало. По крайней мере, теперь не нужно прятаться. Ведь я вернул своё истинное тело. А ты разве не должна быть у Су Жоцина?

— Су Жоцин — человек особый. Ему всё равно, даже если бы перед ним предстал бессмертный. Его глаза проницательнее лисьих — останусь рядом с ним, и он меня живьём обдерёт и выпотрошит.

— Да ты просто не хочешь, — нарочито сказал Куэйляньцзы. — Ведь ты тоже из рода духов и демонов. Вы, демоны, всегда такие… мягкосердечные.

http://bllate.org/book/12168/1086887