Готовый перевод Before the Buddha’s Lamp / Перед лампой Будды: Глава 24

Су Янь и Су Жоцин подошли ближе. Открывшаяся им картина заставила обоих замереть.

Разорванная одежда и следы на коже словно выкрикивали нечто запретное. Он отлучился всего на мгновение — гнался за следами злого духа, но, поняв, что это была уловка, чтобы отвлечь его, немедленно вернулся. И увидел вот это.

Су Янь не мог скрыть чувства вины. Она исчезла прямо у него из-под носа. Он сожалел, что не удержал её тогда.

Нянь Гэ посмотрела на них. Тот самый человек, который ещё недавно бросал ей ледяные взгляды, теперь смотрел на неё с болью и сочувствием, будто ничего не произошло.

Почему он всё ещё так спокоен? Почему делает вид, будто ничего не знает?

— Нянь Гэ, ты… — начал Су Янь, но слова застряли в горле. Всё, что он видел перед собой, явно указывало на то, что её тело занял поддельный Су Жоцин.

Су Жоцин поспешно набросил на неё одежду, но Нянь Гэ резко оттолкнула его руку.

— Нянь Гэ, это не он…

— Су Янь, — перебил его Су Жоцин. Он знал, что тот собирался сказать ей: человек, который был с ней, — не он. Но если она узнает правду, он почти слышал, как разбивается её сердце. Лучше ей этого не знать.

Он поднял Нянь Гэ на руки, не обращая внимания на её попытки вырваться, и крепко прижал к себе.

Ванна уже была наполнена горячей водой. Су Жоцин вышел, плотно закрыв за собой дверь. Вода смыла с неё пыль и грязь, но никак не могла стереть те самые следы.

В ту же ночь Нянь Гэ снова забралась в постель Су Жоцина. Ей нужна была опора.

Су Жоцин лежал спиной к ней.

— Я женюсь на тебе, — сказал он, сам не зная, почему именно эти слова сорвались с его губ. Раз уж всё началось из-за него, пусть и завершится тоже из-за него.

Эти три слова эхом отозвались в сознании Нянь Гэ, словно мимолётное видение в мире иллюзий. Он сказал, что женится на ней.

Во храме Кунсань, в зале Фучэнь, величественный Будда по-прежнему полуприкрывал очи, сохраняя своё доброе, всепонимающее выражение. Казалось, он насмехался над всеми живыми существами, над всеми, кто нарушает закон, и его взор якобы очищал человеческие души от скверны. Су Жоцин стоял на коленях перед ним. Вокруг собрались монахи-судьи. Настоятель Ванъянь, как всегда, хмурился.

— Я хочу уничтожить мерительную линейку, — сказал Су Жоцин. Каждый постриженный монах получал такую линейку — напоминание о заповедях, о необходимости соблюдать устав. А теперь он хотел сбросить это бремя.

Ванъянь потратил тысячу лет, чтобы найти его следы, чтобы обнаружить в нём отблеск Будды. И вот теперь тот собирался уничтожить свою божественную оболочку и вернуться в мирскую жизнь.

— Ты действительно этого хочешь?

Су Жоцин медленно кивнул. Он прекрасно понимал, что делает. Дело было не просто в том, что он влюбился. Он не хотел разрушать другого человека. Жизнь дана лишь раз, и семь чувств с шестью желаниями — неотъемлемая её часть. Если с самого рождения лишить человека этих чувств, можно ли считать его духовный путь полноценным? Пусть в прошлом он и любил Су Ло, зная ту эгоистичную привязанность. Но сейчас он лишь хотел вернуть кого-то с края пропасти.

— Назначить телесное наказание, — спокойно произнёс Ванъянь.

Монахи-судьи, получив приказ, начали нашёптывать заклинания. Один за другим они наносили удары по телу Су Жоцина — по числу нарушенных заповедей. Он стиснул зубы и не издал ни звука, пока из уголка его рта не потекла кровь и один из его светящихся аур не рассеялся. Лишь тогда монахи прекратили.

Ванъянь зачерпнул воды из центрального пруда зала и поставил ковш перед Су Жоцином. Тот смотрел на воду: сначала рябь была слабой, потом всё быстрее и быстрее. Успокоиться она уже не могла.

— Твоё сердце так беспокойно, — сказал Ванъянь. — Что ж, сто восемь ударов ты выдержал. Отныне в мире монахов-законников больше нет наставника Ляо Гу. Возвращайся в род Су из Уяна.

Он поднял руку к небу, где из сияния Будды опустилась мерительная линейка. Ванъянь сжал её в ладони, и все наложенные на Су Жоцина запреты обратились в пепел.

Если между вами ещё не оборвана карма, лучше разорвать её сейчас, чем накапливать долг греха.

— Но я должен тебя предупредить, — добавил Ванъянь. — Я не стану преследовать Синего Демона и дам тебе время. Однако если он пробудится и станет угрозой — его следует уничтожить.

— Жоцин благодарит настоятеля Ванъяня, — сказал он, с трудом поклонившись до земли.

На ночном небе вспыхнул свет, упавший на гору Байюй. Во дворце Цянькунь Цюй Яй метался из стороны в сторону.

— И ведь живут уже сотни лет, а всё равно такие нервные, — проворчал Бог реки, поглаживая бороду.

— Как Ванъянь вообще мог позволить ему уничтожить мерительную линейку? — воскликнул Цюй Яй, даже не предложив гостю чай или место.

— Помнишь, я говорил тебе раньше? Сам Будда повелел шести Посланникам направить душу Синего Демона в мой лес Ми Ван. Похоже, он действительно хочет возобновить старую связь.

— Неужели даже Будда, стоящий во главе всех монахов-законников, может ошибаться? — недоумевал Цюй Яй.

Бог реки улыбнулся.

— В «Книге бесконечного Дао» сказано: «Будда — это человек, прошедший путь; человек — это Будда, которому ещё предстоит пройти его». Су Жоцин, хоть и является перевоплощением Будды, всё же остаётся человеком в самом начале пути. Наложенные на него ограничения оказались преждевременными и, скорее всего, принесли больше вреда, чем пользы. Ванъянь до сих пор не достиг просветления, и, возможно, именно из-за таких решений. Теперь он, должно быть, увидел истину и позволил уничтожить линейку.

— Но почему он вообще наложил на него запреты так рано? — спросил Цюй Яй.

Бог реки вздохнул.

— До этого у Су Жоцина была другая любовная связь — с ученицей богини снежных духов, мастерицей льда. Ванъянь предвидел эту кармическую преграду и, думая, что она уже преодолена, наложил на него запреты. Но он не знал, что сам Будда оставил для своего нынешнего воплощения ещё одну кармическую ловушку. Ванъянь опасался не столько души Синего Демона, сколько двойной кармической нити, протянувшейся через две жизни. А душа Синего Демона — лишь проводник этой нити, оставленный самим Буддой.

Цюй Яй покачал головой.

— Люди стремятся в Обитель Блаженства, боясь боли перерождений. Будда учит, как достичь её. Но кто бы мог подумать, что ему самому придётся пройти через несколько кругов сансары?

Бог реки кивнул в знак согласия. Кто в этом мире по-настоящему понимает судьбу? Кто способен прозреть сквозь завесу кармы?

039【Свадьба】

В пещере раздавался смех. Сердечный демон спрыгнул с качелей.

— По характеру Су Жоцина, раз уж столкнулся с этим — не убежит. Если из-за него возникла беда, он обязательно возьмёт ответственность на себя. Даже если виноват не он, всё равно примет вину. С виду холодный и безразличный, а на деле — мягкий и заботливый.

— Скорее, нерешительный, — возразила Юй Цзыгуй. Она холодно взглянула на того, кто прислонился к каменной скамье, надев маску, повторяющую черты Су Жоцина. Такое лицо легко обмануло бы любого. Не ожидала, что он пойдёт на такое.

Сердечный демон тоже посмотрел на него и, словно порывом ветра, сорвал маску.

— Ты не заслуживаешь этого лица.

Лицо того, у кого сорвали маску, начало меняться, принимая самые разные обличья.

— Я сделал для тебя столько! Теперь найди мне новое тело!

— Ты сам уничтожил сколько тел! Сначала юного господина из поместья Сяо, потом брата Су Жоцина. Хорошо, что я сохранил твои три души и изначальный дух. Иначе тебя бы даже в круге перерождений не нашли, — фыркнул сердечный демон. — Впрочем, в таком виде тебе, пожалуй, и лучше.

— Ты хочешь превратить меня в демона-призрака?

— А что в этом плохого? — нарочито весело спросил сердечный демон.

Юй Цзыгуй усмехнулась:

— Он боится, что его поймают шесть Посланников.

Сердечный демон подхватил:

— Ты, Куэйляньцзы, великий повелитель демонов, и тот оказался в таком положении из-за Су Жоцина! Приходится прятаться в чужих телах.

Лицо Куэйляньцзы исказилось от ярости.

— Кто-то уже отправляет тебе твоё тело, — продолжил сердечный демон. — Но помни: это твоя последняя душа. После этого тебя никто не спасёт.

— В следующий раз не будет пощады, — холодно бросил Куэйляньцзы. Трижды — предел. На этот раз Су Жоцин заплатит.

Су Жоцин, еле держась на ногах после ста восьми ударов, которые чуть не разрушили его божественную оболочку, открыл дверь и рухнул прямо в объятия Нянь Гэ.

— Наставник Ляо Гу! — испуганно воскликнула она, поддерживая его. — Что случилось? Откуда столько ран?

— Нянь Гэ, — прошептал Су Жоцин бледными губами, слабо улыбнувшись. — Отныне больше нет наставника Ляо Гу.

— О чём ты? — растерянно спросила она, глядя на его израненное тело.

— Со мной всё в порядке, — сказал он, осторожно отводя прядь волос, упавшую ей на губы. — Я хочу жениться на тебе. И теперь смогу сделать это только под именем Су Жоцин.

Нянь Гэ замерла. Эти неожиданные слова лишили её дара речи.

— Почему ты хочешь жениться на мне? — наконец спросила она тихо.

— Потому что Нянь Гэ любит меня, — просто ответил он.

Его слова эхом отозвались в её сознании, будто галлюцинация. Но он действительно это сказал.

— А ты… любишь меня? — спросила она.

— Нянь Гэ любит меня, и я люблю Нянь Гэ, — ответил Су Жоцин. Как он мог предать её чувства?

Деревянный домик украсили алыми шёлковыми занавесами. Су Жоцин сам нанёс ей косметику и помог одеться. Нянь Гэ сидела тихо, словно любимая игрушка в его руках. Она смотрела на него, мысленно повторяя его имя, называя его мужем, супругом. И думала: назовёт ли он её «жена» или «госпожа»?

Свеча в красном подсвечнике трепетала от сквозняка. Без традиционного снятия фаты, лишь обменявшись чашами вина, они скрепили свою связь на эту жизнь. Когда свеча погасла и опустились занавесы над ложем, Су Жоцин впервые крепко прижал её к себе — без всяких запретов, без сдерживания. Нянь Гэ вспомнила тот день в цветущем поле, когда он бросил на неё ледяной взгляд, от которого до сих пор болело сердце. Она потерлась носом о его шею.

— Почему тогда ты бросил меня среди цветов, а потом пришёл со Су Янем? — спросила она. Ей нужно было понять, почему он так переменчив: то нежен, то холоден. Даже сейчас, когда они стали мужем и женой, она боялась, что с первыми лучами рассвета он снова станет тем же отстранённым незнакомцем.

Су Жоцин слегка кашлянул, не в силах ответить, и лишь сильнее обнял её.

Сердечный демон владел искусством переселения душ. Даже если он убил Сяо Юя, сердечный демон мог воскресить его, имея остатки души. Он был невнимателен: ведь ещё в Цзинхуачэне он видел тот остаток души. Это был не Сяо Юй, а Куэйляньцзы. Возможно, именно он всё это время занимал тело его старшего брата. Мысль о том, что тот принял его облик и сделал с Нянь Гэ такое, пронзила его сердце. Он резко перевернулся, прижав её к постели. Но вместо гнева лишь нежно поцеловал её.

Теперь, когда с него сняты все запреты, он мог бы действовать без стеснения. Но, увидев её наготу, внутренние узы сами возникли вновь. Его движения стали неуверенными. Тогда Нянь Гэ сама обвила руками его шею — и снова он отстранился.

Су Жоцин избегал её взгляда, осторожно снял её руки и укрыл одеялом. Ему достаточно было просто держать её в объятиях. Внутренние запреты не давали ему переступить черту.

Нянь Гэ не понимала, чего он боится. Его страх оставил в её душе горькое разочарование. Когда страсть достигла пика, между ними вдруг возникла пропасть, и ледяная вода этой пропасти погасила весь её жар.

Рассвет наступил поздно — небо затянули тучи, и с неба посыпались первые снежинки.

В чаще леса Юй Цзыгуй наблюдала за ними. Они выглядели так спокойно, словно бессмертные влюблённые. Она тоже мечтала вернуться в Цинцю с Цинху и жить такой же безмятежной жизнью. Когда Нянь Гэ осталась одна, Юй Цзыгуй появилась перед ней с огромным букетом разноцветных цветов.

— Невеста, — сказала она, протягивая букет. — Подарок тебе.

http://bllate.org/book/12168/1086883