Готовый перевод Before the Buddha’s Lamp / Перед лампой Будды: Глава 22

— Похоже, ты уже вернулась в своё тело, — произнёс он, чуть шевельнув губами.

— Ещё нет. Разве не хватает ещё одной души? — нарочито ответила она, и уголки глаз её тронула лёгкая улыбка.

— Не пытайся отнять у меня что-либо, — тихо, но твёрдо отрезала Су Жоцин, и в её спокойном голосе звучала холодная решимость.

Сердечный демон по-прежнему улыбалась и, слегка склонившись, пропустила её. Но едва Су Жоцин приблизилась, как та внезапно рванулась вперёд, пытаясь схватить. Су Жоцин была начеку: стремительно развернувшись, она взмыла в воздух, увеличивая расстояние между ними.

— Мы с ней — одно целое. Зачем тебе гнаться за ней, если можно оставить меня? — прямо заявила сердечный демон и бросилась в погоню, неотступно преследуя Су Жоцина.

Тот прижал к себе Нянь Гэ и одной рукой стал отражать атаки сердечного демона. Однако та напирала всё яростнее.

— Су Жоцин, поспорим, ты не посмеешь тронуть меня даже на волос, — зловеще усмехнулась сердечный демон. — Причинишь мне хоть малейшую боль — ей достанется в десять раз сильнее. — Она легко провела ногтем по пальцу, и капля крови медленно упала на землю.

Нянь Гэ, всё ещё без сознания, внезапно почувствовала, будто её тело разрывают на части. Крови не было, но муки были страшнее казни: всё тело судорожно дрогнуло, и из уголков глаз покатились слёзы от боли. Сердце Су Жоцина сжалось. Когда это случилось? Он словно сам стал заложником её игры.

— Ты наложила на неё заклинание связанных сердец, — с ненавистью бросил он.

— Теперь и у меня есть хозяин, — легко отозвалась сердечный демон. — Чтобы не быть уничтоженной собственной рукой, мне понадобился оберег. — Её слова звучали непринуждённо, но Су Жоцин напрягся до предела. Для него нарушить запрет убийства — ничего, но он не мог уничтожить чужого сердечного демона и тем более причинить ей вред. Впервые он чувствовал себя бессильным.

Хитрость сердечного демона увенчалась успехом. Её атаки стали жестокими, и Су Жоцин вынужден был отступать. Нянь Гэ уже была покрыта ранами, и он не мог допустить новых. Каждый его удар был осторожен. Но сердечный демон, похоже, поклялась во что бы то ни стало завладеть Нянь Гэ. Резким движением она метнула алую ленту, разделив Су Жоцина и девочку. Удар оказался сокрушительным — Су Жоцин отлетел назад и выплюнул несколько струй крови.

— Ты сам выдал свою слабость, — холодно произнесла сердечный демон, переводя взгляд на Нянь Гэ. Алой лентой она обвила девочку и унесла её прямо у него из-под носа. — Я забрала её. Что ты сделаешь? — бросила она на прощание.

Су Жоцин сжал кулаки. Когда это произошло? Когда он так сильно привязался к ней? Так испугался, что его страх превратился в уязвимость? Но он ничего не мог поделать — лишь смотреть, как её уводят.

Су Ло всё видела. В её глазах читались злоба и боль. Она подошла и подняла Су Жоцина.

— Ты ранен, — сказала она.

036 【Пурпурноглазая фантазийная лисица】

В священных снежных горах белоснежный дворец был пуст. Она вернула Су Жоцина в это ледяное место. Снежные духи с древних времён были одиноки, и Су Ло не была исключением — разве что рядом с ней была зелёная птица.

— Зелёная Роща, — позвала она в пустом зале.

Из глубины дворца вышла девушка в изумрудном платье.

— Наставник Ляо Гу ранен? — удивилась она, увидев, как Су Ло поддерживает Су Жоцина.

— Принеси одежду, — сказала Су Ло. Су Жоцин уже потерял сознание. В её воспоминаниях он никогда не позволял себе получать ранения. Насколько же важна для него эта демоница, если ради неё он готов отказаться от сопротивления?

На ледяном ложе она осторожно протирала его тело. Его жар будто стремился растопить весь лёд вокруг. Внезапно Су Жоцин сжал её руку. Су Ло вздрогнула от неожиданности.

— Что ты делаешь? — спросил он.

Су Ло встретилась с его прекрасными глазами и почувствовала смущение и тревогу. Как давно он не сжимал её руку так крепко! Даже боль от этого прикосновения казалась ей сладкой.

— Лечу тебя, — ответила она.

— Не нужно, — отрезал Су Жоцин и попытался встать.

— Куда ты идёшь? — Су Ло преградила ему путь.

— Нянь Гэ нельзя оставлять в руках того сердечного демона, — прямо ответил он.

Лицо Су Ло мгновенно потемнело.

— Ты всё ещё думаешь о ней.

— Су Ло, — мягко произнёс он, понимая её чувства. — То, что должно быть отпущено, лучше отпустить. Цепляться — плохо для всех.

Она горько рассмеялась:

— Отпустить? Так скажи мне, что значит «отпустить»? — И, с силой швырнув перед ним книгу, которую нашла в его поясе, добавила: — Вот твоя Книга Бесмысленности!

Разбросанные страницы были усыпаны образами Нянь Гэ. Су Жоцин нахмурился, не в силах возразить. Он и сам не верил, что его Книга Бесмысленности может быть испещрена чьими-то чертами. На этих листах были моменты: Нянь Гэ, прижимающаяся к нему под одеялом; её обиженный взгляд; как она встала на цыпочки, чтобы поцеловать его; как тянула его под дождь; как пряталась за его спиной от страха…

— Ты околдована ею? Или влюбился? — не унималась Су Ло. Её слова пронзили его сердце, пробудив сознание.

— Я никого не могу любить, — спокойно ответил он, скорее напоминая это себе. Он не имел права питать чувства, не смел позволить волнению в душе. Но почему тогда перед глазами снова и снова всплывала её фигура, её страдающий взгляд? В груди нарастало беспокойство, будто он умышленно подавлял что-то важное.

Су Ло зло рассмеялась:

— Ха! «Не могу никого любить». А ты спроси своё сердце, когда врешь! Вся твоя Книга Бесмысленности — это ваша история. Ты просто влюбился в другую! — Её голос дрожал от боли. — Ты ведь любил меня когда-то… Зачем же быть таким жестоким? Ты уже отдал своё сердце другой, но всё ещё говоришь, что не можешь никого любить!

Су Жоцин закрыл глаза. Он не мог ничего возразить.

Перед внутренним взором снова возник образ Нянь Гэ. Сколько прошло времени? Он думал, что уже всё понял, но сердце снова забилось тревожно. Раздражение усиливалось с каждой секундой.

— Я не дам ей спокойной жизни. Синий Демон должен умереть, — бросила Су Ло и резко ушла, больше не желая видеть никого перед собой.

Юй Цзыгуй, наблюдавшая всё это, поспешно отступила — злоба Су Ло напугала её.

Сердечный демон заточила Нянь Гэ в алой ленте. Сквозь щели она внимательно изучала девочку — та была словно её копия, но с другим сердцем. У Янь всеми силами пытался уничтожить её, но пока Нянь Гэ сама не передаст душу, сердечный демон вынуждена была держать её в живых — они ещё не стали врагами. Она наложила заклинание, исцеляя раны на теле девочки, но места, поражённые рассеивающими душу бусинами, требовали помощи того, кто их метнул.

— Не ожидала, что Су Жоцин действительно способен на такое, — пробормотала она себе под нос.

Нянь Гэ закашлялась, избавляясь от скопившейся в груди скверны. Сознание начало возвращаться.

— Я спасла тебя, — сказала сердечный демон, покачиваясь на лианах.

Нянь Гэ огляделась — снова та самая пещера.

— Это ты меня так изувечила, — с ненавистью прошептала она, хотя голос её не нес силы.

Сердечный демон усмехнулась:

— Знаешь, я могу убить тебя прямо сейчас и вернуть свою душу.

— Тогда зачем спасала?

— Потому что если всё будет слишком легко, это станет неинтересно, — загадочно ответила она. Всё происходило так, будто она держала всё под контролем. Вся привязанность канула в Лету после того, как её сбросили с Утёса Забвения. Теперь она жила лишь на злобе и обиде. Она не могла смириться с тем, что он остаётся таким спокойным. Если она — демон, то и он должен стать демоном. Только тогда они смогут быть вместе.

Нянь Гэ презрительно фыркнула:

— Сейчас ты меня не убиваешь, но однажды я убью тебя.

— Убьёшь меня? — В глазах сердечного демона на миг мелькнула тревога. Она спрыгнула с лиан и подошла вплотную к алой ленте, связывающей Нянь Гэ. — Что ж, я буду ждать. — Она заменила страх в глазах на жестокую уверенность, скрывая панику внутри. Кто угодно мог убить её — только не она сама.

Она резко сдернула ленту, и Нянь Гэ больно ударилась о землю.

— Придёт день, когда ты сама вернёшь мне мою душу, — сказала сердечный демон и исчезла в клубах дыма.

Густой туман окутал вход в пещеру, источая опьяняющий аромат. Сердечный демон тут же прикрыла рот и нос. Юй Цзыгуй, ещё мгновение назад находившаяся на вершине снежной горы, внезапно появилась здесь. Перед её приходом дым стал ещё плотнее, полностью скрывая обзор. Она подхватила Нянь Гэ и быстро увела её прочь — прочитав мысли Су Ло, она поняла: та намеревалась убить девочку.

Сердечный демон на ощупь бросилась в погоню, но, увидев пурпурную фигуру, остановилась. Уголки её губ изогнулись в ещё более зловещей улыбке.

Ослабевшая Нянь Гэ не выдержала резких движений. Юй Цзыгуй спрятала её высоко в густой чаще. Лицо лисицы стало серьёзным и задумчивым — и тут же исчезло.

— Это рассеивающие душу бусины? — спросила она, заметив раны на теле Нянь Гэ.

Кроваво-красные бусины глубоко впились в кожу, причиняя невыносимую боль. Нянь Гэ вспомнила, как очутилась на том громовом помосте. Осознав всё, она поняла: именно наставник Ляо Гу отправил её туда. Ведь в ней — душа Синего Демона. Неудивительно, что все хотят её уничтожить. Эти бусины тоже дал он… В конце концов, он всё равно собирался убить её.

Ветер принёс несколько ледяных копий. Они медленно начали ускоряться и в мгновение ока оказались у Нянь Гэ. В последний момент Юй Цзыгуй резко повернулась и встала перед девочкой, подняв руки. Перед ними возникла стена пурпурного света, остановившая ледяные копья. Из снега появилась Су Ло в белоснежных одеждах, её глаза пылали яростью.

Юй Цзыгуй нахмурилась — она не ожидала, что Су Ло явится так быстро.

— Я убью тебя! — Су Ло бросила на Нянь Гэ ледяной взгляд и вновь создала копья, безжалостно метнув их в девочку.

Юй Цзыгуй раскрыла персиковую складную веерину, вызвав ветер, который вновь отразил атаку.

— Ха! Демоны всегда держатся вместе, — с презрением бросила Су Ло, косо глядя на Юй Цзыгуй.

Эти слова задели лисицу.

Её зрачки сузились, превратившись в пурпурные. Вся окрестная живность подчинилась её волшебному взгляду.

— А ты разве не дух-божество? Какое право имеешь так говорить о нас? — парировала она, взмахнув веером. По её сигналу все существа бросились на Су Ло.

Между ними разгорелась схватка. Сила Су Ло не превосходила силу Юй Цзыгуй, но та будто нарочно сражалась вполсилы, выглядя измождённой. Су Ло, наслаждаясь преимуществом, уверенно атаковала и в самый подходящий момент метнула вращающееся ледяное копьё. Юй Цзыгуй отступала шаг за шагом, пока чья-то сильная рука не обхватила её за талию. Лёд с хрустом разлетелся в стороны. Она обернулась и увидела того, кто её спас. Впервые она так близко смотрела на него. Она и раньше знала, что он красивее любого лисьего юноши, но сейчас впервые ощутила его дыхание, тепло его тела. Она, очаровавшая множество сердец, теперь сама оказалась под властью чужого обаяния.

Су Жоцин опустил Юй Цзыгуй и встал перед Су Ло.

— Су Ло, — холодно произнёс он. Он не ожидал, что она способна на такое.

— Су Жоцин, ты слишком лицемерен, — покачала головой Су Ло.

— Ты впала в демоническое безумие, — ответил он.

— Безумие? Ха! Это ты довёл меня до него! — Она указала на грудь. — Здесь — только ненависть к тебе. Я любила тебя безумно, а ты взглянул на другую! — Су Ло пошатнулась, пятясь назад. Её улыбка стала горькой, а фигура — прозрачной, будто снежинка, растворяющаяся в метели. Она больше не осмеливалась причинить вред в его присутствии.

Су Жоцин чуть дрогнул пальцами. Если кто-то становится демоном из-за него, этот грех тяжелее убийства. Но как его остановить?

Он повернулся к Юй Цзыгуй, не скрывая настороженности.

— Ты вывела её оттуда? — спросил он.

— Она мой друг, — ответила та.

Он поднял Нянь Гэ и слегка кивнул Юй Цзыгуй в знак благодарности, хотя считал, что у Нянь Гэ не должно быть таких друзей.

Юй Цзыгуй смотрела им вслед, когда за её спиной внезапно появилась сердечный демон в красном.

— Ты тоже хочешь влюбиться в него? — спросила сердечный демон.

http://bllate.org/book/12168/1086881