Готовый перевод Before the Buddha’s Lamp / Перед лампой Будды: Глава 14

Су Ло, услышав это, вспыхнула гневом и резко вырвала из тела мерительную линейку.

Едва та коснулась земли, как Су Ло обессилела и рухнула на колени. В её глазах на миг вспыхнул странный синий свет — и исчез, но этого хватило, чтобы Су Ло невольно отступила. Это был Синий Демон.

Она посмотрела на мерительную линейку в своих руках и горько усмехнулась:

— Су Жоцин, Су Жоцин… Ты ведь знал, что она — Синий Демон. Вместо того чтобы убить её, ты запечатал её демонскую кость, чтобы защитить. Видно, связь из прошлой жизни не так-то просто разорвать. Поистине недооценила я тебя.

Су Жоцин уже стоял здесь — незаметно появившись, он холодно смотрел на Су Ло. Та с горькой улыбкой показала ему линейку, а затем, будто держа в ладонях горсть песка, позволила ей высыпаться сквозь пальцы. Звук падения пробудил Нянь Гэ.

— Наставник Ляо Гу, — слабо произнесла она. — Я так долго ждала вас… Вы наконец пришли.

Су Жоцин бросил взгляд на Нянь Гэ. В его бровях промелькнуло что-то похожее на сострадание; он сжал кулак, но в итоге разжал. Не говоря ни слова и опередив подоспевшего монаха Тунсэна, он поднял её на руки и унёс прочь. В тот миг он действительно хотел одним ударом меча уничтожить её, но, встретившись с её беззащитным и чистым взглядом, не смог поднять руку.

Нянь Гэ никогда ещё не видела, чтобы лицо наставника Ляо Гу было таким суровым и холодным.

— Су Янь ранен, — осторожно сказала она, подняв голову. В мыслях всё ещё был Су Янь, и ей было не до собственных переживаний.

— Его наставник заберёт его, — ответил Су Жоцин. Его ноги уже миновали маленькую деревянную хижину и устремились прямо к храму Ханьшань.

— Наставник Ляо Гу, что с вами? — снова спросила она, чувствуя непривычную тревогу, которая заставляла сердце сжиматься от страха.

Он не ответил.

Нянь Гэ прижалась к его груди и услышала, как бьётся его сердце — на этот раз быстро и тревожно. Она растерялась: почему вдруг оно так замерло? Это было совсем не похоже на него… и всё же это был именно он.

Во дворе храма Ханьшань Су Жоцин опустил её на землю.

— Оставайся здесь. Никуда не уходи, — приказал он и, не оборачиваясь, стремительно улетел. Ему нужно было срочно попасть в храм Кунсань и просить У Яня дать ей шанс искупить вину. Душа, прошедшая через перерождение и шесть кругов сансары, уже не могла сохранить прежнюю ярость — даже самая сильная злоба со временем стирается, а самые глубокие привязанности забываются. Раз уж судьба свела их в этой жизни, значит, это и есть его испытание на пути духовного совершенствования. Он обязан избавить её от сердечного демона и сохранить ей жизнь.

Нянь Гэ хотела окликнуть его, но он уже исчез.

К ней подошёл юный послушник и, сложив ладони, поклонился.

— Вы, госпожа, превратили беду в благо, но для другого это стало великой скорбью.

Нянь Гэ и так была полна недоумения, а теперь голова совсем пошла кругом.

— Что значит «превратила беду в благо»? И что за «скорбь для другого»?

Послушник лишь улыбнулся и ничего не ответил. Вместо этого он сказал:

— Подарю вам одну бусину чёток.

В его руке внезапно появилась красная бусина. Нянь Гэ потянулась за ней, но юноша не дал взять — он направил бусину прямо к её груди.

— Положите её себе на сердце. Боль от сердечного трепета придёт тогда, когда сердце забьётся. Если же сердце будет спокойно — всю жизнь проживёте в мире.

Нянь Гэ снова осталась в полном недоумении.

С неба начал накрапывать мелкий, игольчатый дождь, но капли, казалось, нарочно обходили его стороной. В ту секунду ей почудилось, что тело юного послушника озарялось знакомым светом. Такой же свет она видела однажды на вершине Сюми.

* * *

【Предательство】

Глубокой ночью тьма окутала храм Ханьшань. Лишь изредка по небу проносились лучи света от летящих на мечах практиков. Дверь храма отворилась, и Нянь Гэ вскочила, бросившись к входу в молельный зал — она решила, что вернулся наставник Ляо Гу. Но перед ней стоял Сяо Юй в маске и следовавшая за ним Лу Ша.

— Госпожа, конечно же, здесь, — произнёс Сяо Юй.

Нянь Гэ замерла на месте.

— Как ты… как ты смог выйти? Разве тебя не держали в поместье Сяо? Как ты вообще сюда попал?

— Почему бы и нет? Ради вас, госпожа, я готов пройти сквозь огонь и меч, — ответил он. Всё это время он лишь притворялся, что заперт в поместье, дожидаясь подходящего момента. А теперь, когда время пришло, он, конечно, вышел.

Сяо Юй сделал шаг ближе. Нянь Гэ начала пятиться назад, пока не упёрлась спиной в чьё-то крепкое плечо.

— Су Жоцин, опять обнимаешь чужую жену? — усмехнулся Сяо Юй. Сердечный демон сказал ему, что Су Жоцин ради этой женщины погубит своё буддийское тело. Он же решил вмешаться и посмотреть, как эта драма разыграется дальше.

Су Жоцин молчал. Отправить Нянь Гэ в поместье Сяо было его ошибкой. Он надеялся выманить сердечного демона, а вместо него явился сам Сяо Юй. Он не находил в этом повода для насмешек над собой, но, по крайней мере, теперь знал: Сяо Юй сумел преодолеть печать Хуань Яо и может свободно передвигаться.

— Вас, наверное, следует называть наставником Ляо Гу, верно? — продолжал провоцировать Сяо Юй.

Нянь Гэ взглянула на Су Жоцина рядом. Его лицо было спокойно, как гладь воды, но в глубине невозможно было прочесть ни одной мысли.

— Раз уж ты вырвался из печати, — холодно произнёс Су Жоцин, — неужели тебе нечем заняться, кроме как шляться по этому ветхому храму?

— Конечно, нечем, — ответил Сяо Юй. — Я пришёл забрать свою жену.

Он кивнул в сторону Нянь Гэ.

— Тогда спроси у неё самой: остаётся ли она здесь или уходит с тобой, — сказал Су Жоцин и отпустил её руку, после чего развернулся и направился внутрь молельного зала.

Нянь Гэ, увидев, что он уходит, в панике схватила его за край одежды.

— Я остаюсь здесь! Не пойду с ним! — покачала она головой. Он был её пристанищем. Она больше никуда не хотела — только быть рядом с ним. С тех пор как он впервые поднял её на ладони и подарил это чувство покоя, она больше всего на свете боялась всё это потерять.

Су Жоцин обернулся к Сяо Юю.

— Ты услышал.

Тот рассмеялся:

— А кто же тогда отправил мне записку со словами «Госпожа Сяо здорова»?

Он выпустил в небо бумажного змея. На одном крыле было написано: «Жду возвращения жены, не страшась трудностей совместной жизни», а на другом — «Госпожа Сяо здорова». — Неужели достопочтенный наставник Ляо Гу отказывается признавать?

Нянь Гэ перевела взгляд с надписи на Су Жоцина.

Тот обернулся, нахмурившись. Он не ожидал, что Сяо Юй оставит такой козырь в рукаве.

— Да, это я написал. И что с того? — произнёс он легко.

Эти слова ударили Нянь Гэ в самое сердце. Её пальцы, сжимавшие его рукав, дрогнули. Значит, он признаёт её женой Сяо Юя?

— Значит, ты признаёшь, что она — моя жена? — уточнил Сяо Юй.

Нянь Гэ пристально смотрела на Су Жоцина. Ей тоже хотелось знать ответ.

Су Жоцин промолчал. Ему было всё равно, чьей женой она считается. У Янь уже дал своё слово — временно не убивать её. Но если её демонская сущность проявится вновь, он может передумать. Поэтому он не мог позволить ей уйти, даже если Сяо Юй будет оспаривать её.

— Почему замолчал? — насмешливо спросил Сяо Юй, чувствуя за собой правоту. — Неужели великий Су Жоцин онемел?

— Чего ты хочешь? — спросил Су Жоцин.

— Ничего особенного. Просто хочу, чтобы весь свет узнал: буддийский монах посмел похищать женщину у законного мужа. Да ещё и замужнюю!

Су Жоцин незаметно сжал кулак за спиной. Сяо Юй явно пришёл сюда, чтобы отомстить за уничтожение своего истинного тела — такой обиды он не простит.

Нянь Гэ услышала всё это и снова замолчала. Значит, он действительно признал.

Она и представить не могла, что в тот момент, когда наставник Ляо Гу поднял ту записку, он напишет такие слова. Он ведь знал, что её обманом выдали замуж! Зачем тогда так поступать?

Её руки ослабли, и она отпустила его рукав. Она думала, что нашла пристанище… а оказалось, её просто передали другому. Ну конечно, она же всего лишь маленькая демоница. С какой стати ей мечтать, что тот, кто спасал её раз за разом, оставит её у себя? Он ведь не Бог реки…

Нянь Гэ нахмурилась — впервые в жизни она научилась сдерживать эмоции.

— Я хочу навестить Су Яня, — вдруг сказала она, и её взгляд устремился вдаль, будто она уже покинула это место.

Сейчас ей хотелось лишь одного — уйти от этих двоих. Один обманом сделал её своей женой, другой, зная об этом, всё равно признал её чужой супругой. Зачем они спорят за неё? Она же сама по себе — не вещь, которую можно продать. А ведь именно так она себя и чувствовала: будто её продали, и продавцом оказался сам высокомерный наставник Ляо Гу.

Сдерживая обиду, Нянь Гэ резко взмыла в небо. Её сила вернулась, когда она этого не ждала. Су Жоцин на миг замер, а затем последовал за ней. Эта девчонка, видимо, очень рассердилась?

Сяо Юй наблюдал за двумя светящимися следами в небе, и уголки его губ снова изогнулись в усмешке.

— Господин, почему не последовать за ними? — спросила Лу Ша.

— Зачем мне за ними гнаться? — парировал он. — Разве не этого хочет сердечный демон? Пусть влюбляются, пусть страдают. Если я пойду за ними, то только нарушу их игру. Жаль только, что я потерял жену.

В его глазах, однако, мелькнула зловещая тень.

* * *

【Извинения】

В тихом саду, среди цветов, мерцавших крошечными огоньками, Нянь Гэ преградила путь девушка в изумрудном платье.

— Ты тоже циняо? — спросила Нянь Гэ. Она уловила её запах.

— Поздно уже. Кого ищешь? — ответила Зелёная Роща.

— Су Яня. Сказали, он здесь.

— Его наставник увёл его обратно на гору Байюй.

— Где эта гора?

— На юго-востоке, — указала Зелёная Роща.

Нянь Гэ не стала задавать больше вопросов и сразу устремилась в указанном направлении. Искусство полёта вернулось к ней, и теперь она могла лететь куда угодно. Су Жоцин следовал за ней. Зелёная Роща хотела остановить его ради Су Ло, но не успела — он уже исчез.

Могучие сосны и кипарисы плотной стеной загораживали дорогу на гору. Среди ночи, среди скал и утёсов, путь был почти неразличим. Нянь Гэ летела вслепую и вдруг зацепилась за выступающую ветку. Пришлось спуститься на землю и идти пешком. Но едва она ступила на почву, как чья-то рука вцепилась ей в лодыжку.

Нянь Гэ вздрогнула. Неужели подземный демон? В лесу Ми Ван тоже водились такие, но они не нападали первыми.

— Прочь, прочь! — закричала она и принялась бить другой ногой по этой лапе, вылезшей из земли. Она хорошо помнила наставление Бога реки: демоны извне опаснее тех, что живут в лесу Ми Ван.

Только она отбила одну лапу, как вторая схватила её за другую ногу и потянула вниз. Вмиг половина её тела ушла под землю. Эти духи не едят людей, но ищут себе замену — и для этого должны убить живого.

«Что за проклятая гора Байюй! — подумала она в ужасе. — Не лучше ли замков Сяо с их ловушками!»

— Помогите! А-а-а! — закричала она, когда тело погрузилось ещё глубже. Заклинание Скрытного исчезновения не работало — тело было полностью обездвижено. В мыслях мелькнул образ наставника Ляо Гу. Ведь он всё-таки хороший: спасал её, помогал вернуть одежду… Ну да, один раз «продал», но разве стоит из-за этого злиться? Сейчас-то как раз тот случай, когда помощь нужна, а кричи не кричи — никто не услышит.

Её голова уже почти скрылась под землёй, когда мощная сила резко выдернула её наружу, будто вытаскивая репу. Заодно на поверхность вылетел и сам демон в чёрном капюшоне. Нянь Гэ, не удержавшись, бросилась прямо в знакомые объятия. Не успела она опомниться, как Су Жоцин резко развернулся и пнул демона ногой, одновременно метнув в него несколько светящихся точек. Тот мгновенно обмяк и провалился обратно в землю.

Нянь Гэ широко раскрыла глаза. Она лишь подумала о нём — и он тут как тут.

— Ты, птичка, летаешь слишком быстро, — сказал Су Жоцин, глядя на неё сверху вниз. — Почти не успел за тобой угнаться.

Нянь Гэ поспешно отстранилась и пошла дальше в сторону горы Байюй. Нельзя позволять себе забыть, что он «продал» её, только потому, что снова спас. И уж точно нельзя терять голову из-за того, что он красив, добр, силён и всегда появляется в нужный момент. Она решительно покачала головой. Нет, так быть не должно.

http://bllate.org/book/12168/1086873