Готовый перевод Before the Buddha’s Lamp / Перед лампой Будды: Глава 1

Название: Зелёный светильник у Будды (Дун Синьмо)

Категория: Женский роман

«Зелёный светильник у Будды»

Автор: Дун Синьмо

— Дядюшка Бог реки, а сегодня что расскажете?

У белой реки в лесу Ми Ван собралась кучка ещё не сформировавшихся мелких духов и оборотней. Все они окружили доброго старика с длинной седой бородой. Тот погладил свои седины.

— Сегодня поговорим о прошлых жизнях.

— У нас, духов, тоже есть прошлая жизнь? — спросил маленький дух дерева.

— Всё живое подвержено круговороту перерождений. То, что вы посеяли в прошлой жизни, то и пожнёте в нынешней. Благие поступки порождают благие плоды, злые — злые. Если вы совершили ошибку в прошлом рождении, в этом вас ждёт расплата. Это касается не только людей, но и богов, демонов и духов.

Малыши внимательно слушали.

— Дядюшка Бог реки, а вы знаете, кем мы были в прошлой жизни? И почему теперь стали духами? — спросила дух подсолнуха, вызвав всеобщий интерес.

Бог реки поднял левую руку и, закрыв глаза, что-то прикинул.

— Малышка Куй в прошлой жизни была муравьём.

— Муравей? Какой же я была мелкой! — Куй сначала поморщилась, но тут же добавила: — Хотя теперь я уже такое большое растение, так что всё не так уж плохо.

— А я? — спросил дух дерева Цзыму Утун.

— И я! — подхватила маленькая красная карасиха из реки.

— Утун в прошлой жизни был рыбой. Красная карасиха… тоже рыбой, — ответил Бог реки и заметил, что на ветке ваточника над ними появилась зелёная птица. Он прикрыл глаза и начал считать. — Зелёная птица в прошлом…

Внезапно он замолчал и открыл глаза, полные изумления. Чтобы животное могло переродиться в человека, требовалось тысячу лет. Но эта птица в прошлой жизни уже была человеком, а теперь стала духом.

— Дядюшка Бог реки, ну что же вы замолчали? Кем я была в прошлой жизни? — зелёная птица прыгнула ему на плечо.

Лицо Бога реки стало серьёзным.

— Ты… в прошлой жизни была человеком.

— Человеком?!

Все маленькие духи замерли. Ведь ради того, чтобы стать людьми, они упорно тренировались сотни и тысячи лет. А эта птица уже была человеком, но теперь снова стала животным.

— Я, наверное, сильно провинилась в прошлой жизни? — спросила она с грустью. — Поэтому меня наказали и сделали духом?

— Птичка, не всё мне известно. Прошлое — тайна, будущее — загадка. Лучше сосредоточься на настоящем — это и есть подлинное совершенствование. На сегодня хватит. Возвращайтесь домой, — сказал Бог реки и разогнал всех.

Тем, кто из человеческого облика попал в царство животных, обычно в прошлом мешала чрезмерная привязанность.

Зелёная птица долго сидела у берега, не желая уходить. От заката до рассвета, целую ночь напролёт. Она не понимала: почему именно она, бывшая человеком, теперь стала птицей?

— Дядюшка Бог реки, прошу, скажите мне! — взмолилась она.

Из реки поднялся белый пар, и перед ней предстал Бог реки.

— То, что предопределено судьбой, лучше не выяснять. Даже если узнаешь — это не принесёт радости.

— Мы так стремимся стать людьми, и вот я наконец им стала… А в следующей жизни снова превратилась в животное. Просто хочу понять — почему именно со мной так?

— Раз тебе так важно знать, я временно превращу тебя в человека. Сама ищи ответ, — сказал он и взмахнул рукавом. Вокруг птицы вспыхнул светящийся ореол.

Птица с изумлением наблюдала, как её тело растёт, когти превращаются в стройные ноги, крылья — в тонкие руки, а перья становятся шелковистым одеянием. Она подбежала к воде и впервые увидела своё человеческое лицо — нос, глаза, губы, уши. Люди действительно прекрасны!

— Спасибо, дядюшка Бог реки! — воскликнула она и вернулась к нему. — А куда мне теперь идти?

— Не спеши. Я научу тебя нескольким защитным заклинаниям. Внешний мир не такой безопасный, как лес Ми Ван. Там много охотников за духами, даосских практиков и буддийских монахов. Даже в человеческом облике ты всё равно пахнешь духом, и если они тебя обнаружат — сотрут в порошок. Ни в коем случае не говори никому, что ты дух.

Он положил ладонь ей на голову, и перед её глазами возникли таинственные символы.

— Это заклинание «Скрытного исчезновения». Запомни его назубок. Ты ведь зелёная птица — искусство полёта у тебя в крови, и ты летаешь лучше многих духов, культивирующих тысячелетия.

— Это я и сама знаю.

— Ещё одно. У тебя нет имени. Будешь зваться Нянь Гэ.

— Нянь… Гэ, — повторила птица. Оказывается, у людей есть имена.

— Ты ещё молода, а мир полон соблазнов. Жадность, гнев, привязанность — ни одну из этих мыслей не допускай. Если пробудится внутренний демон — немедленно уничтожь его, иначе сама станешь демоном.

— Поняла. Спасибо, дядюшка Бог реки. Но куда мне теперь идти?

— Ты была человеком — ищи ответ среди людей, — указал он ей направление.

То, что предопределено судьбой, всегда следует своему пути. Если сумеешь осознать свою привязанность — вернёшься в человеческое обличье. Не сумеешь — падёшь в ад демонов.

На вершине Сюми возвышался величественный Будда, чьё сияние затмевало весь мир. В красном платье девушка искала единственный выход. Она подняла глаза к почитаемому образу и вдруг рассмеялась — горько, со слезами на глазах. Лёгкий ветерок подхватил её, словно лист, и унёс в бездонную пропасть.

Нянь Гэ резко проснулась, будто сама падала в эту бездну, охваченная ужасом. Она огляделась: вокруг — полуразрушенные глиняные стены, крыша из соломы, пустыня. Как она здесь оказалась?

— Очнулась? — раздался незнакомый голос.

Она повернулась. У стены прислонился даос в зелёной одежде, держа в руках бронзовый меч неизвестного происхождения. На поясе болталась жёлтая талисманная бумажка, нарочито выставленная напоказ. Нянь Гэ инстинктивно сжалась. Это точно тот самый охотник за духами, о котором предупреждал дядюшка Бог реки! Не раздумывая, она вскочила и бросилась бежать.

— Эй, не убегай! — крикнул он и прыгнул вслед.

Не успела она опомниться, как он уже стоял перед ней.

— Слушай, малышка-дух, у тебя же и сил-то никаких нет. Куда ты собралась?

— Раз нет сил, отпусти меня, — умоляюще взглянула она на него, моргая большими глазами. Ей совсем не хотелось быть уничтоженной сразу после выхода из леса Ми Ван.

— Ни за что! Такая редкая находка — дух из Ми Ван! Идёшь со мной.

Он достал колокольчик и начал трясти.

Пронзительный звук вонзился в голову Нянь Гэ, и всё её тело будто потянуло куда-то в сторону.

Внезапно раздался глухой удар — колокольчик упал на землю. Из воздуха появился старый даос в лохмотьях.

— Малый, пока меня нет, решил сам себе питомца завести? — прогремел он и огрел ученика тыквой.

— Учитель! — тот моментально вытянулся, не смея пошевелиться даже пальцем.

Нянь Гэ невольно улыбнулась, наблюдая за переменой в поведении охотника, но тут же сдержала смех — всё-таки она только что избежала гибели.

— Девочка, зачем ты вышла из леса Ми Ван? — спросил старик, обращаясь к ней.

Хотя одежда его была ветхой, лицо излучало ту же небесную чистоту, что и у дядюшки Бога реки.

— Ищу свою прошлую жизнь, — честно ответила она.

— Прошлая жизнь… — старик задумчиво почесал бороду и принялся что-то считать на пальцах. Его взгляд стал таким же удивлённым, как у Бога реки.

— Что случилось? — спросила Нянь Гэ.

— В человеческом мире всё, что посеяно в прошлой жизни, обязательно взойдёт в этой. Ты уже приняла человеческий облик — значит, всё, что с тобой происходит сейчас, и есть отголосок твоего прошлого. Искать его бессмысленно, — сказал старик. Её судьба была запутанной, почти нечитаемой. Видимо, именно поэтому Бог реки и отправил её саму разбираться.

Его слова почти совпадали со словами дядюшки.

— Но почему я стала духом? Я что-то плохое сделала в прошлой жизни?

— Этого я не знаю. Ответ придёт только через опыт, — ответил старик.

— Через опыт…

Старик кивнул, поднял упавший колокольчик и протянул его Нянь Гэ.

— Вот тебе подарок на память.

— Учитель, вы же… — ученик широко раскрыл глаза, пытаясь забрать свой колокольчик обратно — ведь это был его «Колокол, похищающий души»! Но Нянь Гэ уже схватила его первой.

— Девочка, познакомься. Это мой ученик — Су Янь. Если тебе понадобится помощь — просто позвони в этот колокольчик, и он придёт.

— Спасибо, дядюшка! — поблагодарила она.

— Зови меня дядюшка Цюй Яй.

— Спасибо, дядюшка Цюй Яй! — Она тут же покачала колокольчиком. Звук показался ей свежим и приятным, но для Су Яня он был мучительно резким — ведь это был его собственный артефакт, наполненный кровью. Он зажал уши, чувствуя себя глупо: хотел поймать себе питомца, а сам стал чужим слугой.

— Учитель, куда вы? — Су Янь попытался удержать уходящего наставника.

— В храме Кунсань зазвонил тревожный колокол. Надо проверить. Пойдёмте вместе, — сказал Цюй Яй, бросил тыкву вперёд, и та мгновенно увеличилась. Все трое взлетели на ней к вершине горы Кунсань.

Золотой свет ослепил Нянь Гэ — точно как во сне. Она будто увидела того самого Будду, величественно восседающего на заснеженной вершине. Храм, встроенный в скалу, выглядел торжественно и таинственно. Стены были покрыты скрытыми сутрами — один удар такой надписи — и дух рассеется навеки.

— Су Янь, дай ей надеть свой «Плащ тысячи перьев». Она ещё слабый дух — не выдержит этого буддийского сияния, — сказал Цюй Яй, добавив: — И заодно скроешь её запах.

Су Янь недовольно фыркнул, но достал из мешка перо феникса. Оно тут же превратилось в золотистый плащ, сотканный из перьев. Нянь Гэ невольно ахнула — вещь явно красивее её собственной одежды, хотя и сочеталась с ней, ведь обе были из перьев.

— Только не порви! Я еле выдрал его у птицы Дэфэн, — проворчал Су Янь.

— Если порвётся, разве это будет «Плащ тысячи перьев»? — сухо заметил Цюй Яй.

Нянь Гэ пожала плечами — это не её забота.

Тыква приземлилась у подножия бесконечной лестницы. Су Янь и Нянь Гэ подняли глаза на ступени, уходящие ввысь.

— Учитель, сколько нам идти? Почему не летим дальше? — спросил Су Янь.

Цюй Яй уже шёл вперёд.

— Каждый, кто входит в храм Кунсань, должен подниматься пешком, независимо от уровня мастерства. Я уже и так хорошо долетел сюда. Дальше путь ещё труднее.

http://bllate.org/book/12168/1086860