Готовый перевод The Tale of Azure Lattice / Записки о Лазурной решётке: Глава 33

Однако, поразмыслив, Цинъвань сопоставила сегодняшнее поведение торговца лекарствами и кротость его жены и пришла к выводу, что из этого ничего не выйдет. Так и оказалось: на следующий день жена торговца отправилась в тюрьму, но ничего не добилась. Она рыдала и причитала — без толку. Торговец же окончательно закалил свою волю и по-прежнему не проронил ни слова. Наместник угрожал ему жизнью жены и детей, но получил лишь ответ:

— Лучше уж сначала меня убейте.

Он не боялся смерти и даже не щадил жизнь своей семьи — против такого нечего было поделать. Его упрямство лишь усилило подозрения Сюй Бо и Цинъвань. Что же скрывалось за всем этим, раз он готов молчать до конца? Но как бы они ни гадали, решить эту загадку было невозможно: человек предпочитал погубить всю семью, лишь бы не раскрыть правду.

Убивать его было нельзя, и спустя несколько дней Сюй Бо отпустил женщин. Сам же торговец лекарствами остался под стражей в управе наместника, вместе с тем самым странником по фамилии Ван.

Сюй Бо заранее предвидел такой исход и ещё имел в запасе кое-какие ходы, хотя это и означало новые трудности. Он с Цинъвань и отрядом стражников ещё несколько дней отдыхал в управе, а затем отправился в путь — в Сучжоу, взяв с собой торговца лекарствами. Цель была проста: три маленькие монахини покупали лекарства в аптеке по поручению настоятельницы, и теперь следовало найти саму настоятельницу и выяснить всё у неё.

Что же до странника по фамилии Ван, то его передали янчжоускому наместнику, который приговорил его к ссылке на границу для службы в армии. Жизнь ему сохранили, но это едва ли можно было назвать милостью: там царили лютые холода, и ссыльных жестоко эксплуатировали. Многие не выдерживали и умирали через несколько дней. А некоторые и вовсе погибали в пути от издевательств.

Сюй Бо и Цинъвань не думали об этом. Они сосредоточились на дороге и вскоре прибыли в Сучжоу. Путь был недалёким и прошёл без происшествий — всего за полмесяца они достигли места назначения. Не задерживаясь в городе, они сразу же направились в горы за городом, к храму Ханьсян.

Но там их ждало разочарование: храм давно утратил прежнее великолепие. Большинство монахинь уже разошлись, и осталась лишь одна старая монахиня с десятилетней девочкой, которых Цинъвань не знала. Она уехала больше года назад и ничего не знала о том, что произошло за это время.

Она позвала старую монахиню и спросила. Та перебирала чётки и сказала:

— Полгода назад почти все ушли. А потом настоятельница скончалась, и остальные тоже разбрелись кто куда. Я пришла позже и теперь охраняю этот пустой храм. Очень тяжко живётся. Люди снизу больше не поднимаются, нет ни подаяний, ни еды.

Цинъвань смотрела, как та перебирает крупные, размером с ноготь большого пальца, бусины чёток, и тихо спросила:

— Настоятельница умерла?

Рука монахини на мгновение замерла, но затем она снова начала перебирать бусины:

— Должно быть, достигла просветления.

Цинъвань больше ничего не спросила. Она зажгла благовонную палочку и поклонилась перед статуей Будды, опустившись на циновку. Расследование зашло в тупик. Из-за того давнего дела храм Ханьсян лишился всех прихожан и превратился в руины. Не осталось никого из тех, кто мог бы помочь, даже трава во внутреннем дворе уже не та, что прежде. В это время года зацвели персики, и их розовые соцветия, словно облака шёлковой парчи, украсили стены и заборы.

На следующий день Сюй Бо приказал своим людям выкопать тело Ицин с горного склона позади храма и поместить его в сандаловый гроб. Затем он исполнил желание Цинъвань — торжественно перевезти прах Ицин в столицу. Там, на южной окраине, рядом с местом захоронения человека в сером одеянии, её и похоронили.

В Сучжоу некоторое время ещё говорили о храме Ханьсян. Теперь все знали, что монахиня, которую обвиняли в связи с мужчиной, на самом деле стала жертвой злодеев. Её судьба вызывала глубокое сочувствие. К счастью, небеса не остались равнодушны и восстановили её доброе имя. Однако сам храм Ханьсян всё равно пришёл в упадок.

Цинъвань вернулась в столицу вместе с Сюй Бо и похоронила Ицин. Сердце её стало значительно спокойнее. Хотя правда всплыла лишь наполовину, она всё же сумела очистить имя своей наставницы, вернуть ей честь и доставить её прах домой.

Стоя у могилы Ицин, Цинъвань поблагодарила Сюй Бо. Все слова благодарности она выразила одним лишь буддийским поклоном, сложив ладони.

Без него она, возможно, потратила бы на это дело всю жизнь и так и не узнала бы даже половины правды, которую удалось раскрыть сейчас. Она искренне была ему благодарна. Да, оставалось сожаление — не удалось заставить торговца лекарствами раскрыть всю правду, — но всё же она чувствовала удовлетворение.

Сюй Бо тоже был серьёзен и сказал ей:

— Не спеши отчаиваться. Я заберу этого человека в свой дворец и буду «ухаживать» за ним. Рано или поздно он заговорит. А если и нет — он уж точно не умрёт легко. Месть за твою наставницу будет свершена. Можешь быть спокойна.

Цинъвань ощутила лёгкую грусть, но не стала возражать и тихо ответила:

— М-м.

Теперь предстояло расставание, и вдруг стало грустно. Сюй Бо помог ей сесть в карету и, когда они устроились, спросил:

— Ты всё ещё собираешься вернуться к наставнице Цзинсюй и принять постриг?

На лице Цинъвань появилось колебание, но она всё же кивнула:

— Данное слово нельзя нарушать, верно?

Сказав это, она взглянула на Сюй Бо и вдруг захотела подразнить его:

— Я ведь не ты, что болтаешь всякую чепуху и только врёшь.

Её слова развеяли мрачность на лице Сюй Бо, и он улыбнулся. Сложив руки на груди и чуть опустив веки, он смотрел на неё сквозь лёгкую дымку в глазах. Но затем вдруг выпрямился и наклонился к ней.

Цинъвань инстинктивно отпрянула:

— Мы уже в столице. Не надо больше шалить. Ты оставайся своим шестым принцем, а я — своей монахиней. Мы с самого начала шли разными дорогами и никогда не встретимся на одной.

Но Сюй Бо продолжал приближаться и, пристально глядя ей в глаза, спросил:

— Так ты после всего этого собираешься отбросить меня?

Цинъвань снова попыталась увернуться:

— Ты же сам всё знал с самого начала.

Сюй Бо не дал ей двигаться и, схватив за ухо, заставил посмотреть на себя:

— За всё это время… тебе так и не понравился я ни капли?

Цинъвань отбивалась от его руки и топнула ногой:

— Да какой ты странный! Кто вообще может тебя любить? Все вокруг вежливы и учтивы, а ты — грубиян и руки у тебя что у медведя! Скажи честно, хоть кто-нибудь говорил тебе, что ты ему нравишься?

Это была шутка, но, услышав её от Цинъвань, Сюй Бо почувствовал совсем иное. Он отпустил её ухо и откинулся на своё место, утратив игривость. Он всегда был человеком сдержанным и рассудительным, но рядом с ней превращался в мальчишку лет тринадцати–четырнадцати — и сам не понимал почему.

Однако сейчас он не стал об этом думать. Лицо его стало суровым, и он произнёс:

— Вежлив и учтив… Жунци?

Цинъвань не ожидала, что он вдруг заговорит о Жунци. Её лицо мгновенно застыло, вся игривость исчезла. Она опустила руки с ушей на колени и почувствовала, как в карете повисло напряжение, но не нашла, что сказать.

Сюй Бо глубоко вдохнул — вдруг стало невыносимо душно. Он не выдержал, приказал кучеру остановиться, вышел из кареты и, не уходя далеко, бросил через плечо:

— Отвези наставницу Сюаньинь к задним воротам дома Жун на северо-востоке. Доставь безопасно и доложи мне.

Кучер ответил:

— Есть!

И снова тронул лошадей.

Цинъвань осталась в карете. Пальцы её медленно переплелись, и она опустила голову себе на колени. В груди застрял комок — не проглотить и не выпустить. Она сама не понимала, что с ней. Хотелось отдернуть занавеску, высунуться и посмотреть на шестого принца, сказать ему что-то… Но в итоге она ничего не сделала.

Карета доехала до дома Жун и остановилась у северо-восточных задних ворот. Кучер снаружи произнёс:

— Наставница, мы приехали.

— А… — отозвалась Цинъвань, вышла из кареты, сошла по скамеечке и направилась к воротам. Уже дотронувшись до медного кольца, она не удержалась и обернулась. Карета, чёрная и блестящая, исчезла в переулке. Цинъвань ещё немного постояла, глядя ей вслед, а потом стукнула кольцом по двери.

Звон разнёсся десятка полтора раз, прежде чем внутри послышались шаги. Дверь открыла не Цзинсюй, а служанка Даньцуй, которую Цинъвань помнила. Та удивилась, увидев её, и тут же втянула внутрь:

— Наставница Цзинсюй давно говорила, что вы уехали в Цзяннань и скучает, не зная, когда вернётесь. Вот и вернулись — целы и невредимы! Быстрее идите, пусть наставница вас хорошенько осмотрит!

Цинъвань растерялась — откуда у этой девушки такая горячность? Она позволила себя увлечь в главный покой. Там, увидев её, обрадовались старшая госпожа Жун, госпожа Жун и сама Цзинсюй, которые как раз беседовали.

— Вот и вернулась! — воскликнули они. — Садись скорее, наверное, устала с дороги!

Цинъвань всё ещё не пришла в себя от такого приёма, как её уже усадили на стул. Тут она вспомнила, что забыла отдать почтение, и поспешила встать, чтобы поклониться каждой по очереди.

Людей было много, и говорить о личном было некстати. Цинъвань сидела и отвечала на общие вопросы о еде и ночлегах в пути, стараясь отделаться от них. Остальное время она просто слушала их разговоры — а говорили они обо всём: о буддийских наставлениях, о рождении детей в знатных домах, о придворных дамах и фаворитках.

Она уехала в первый месяц года, а теперь уже почти закончилось жаркое лето. За эти полгода в доме Жун, вероятно, произошло немало событий, но Цинъвань ничего не знала. Она лишь думала, что с Цзинсюй ничего особенного случиться не могло — та, наверное, проводила время в беседах со старшей госпожой и госпожой Жун, читала сутры и молилась. Возможно, за это время их дружба стала ещё крепче, поэтому теперь они так много говорили. А Цинъвань, благодаря Цзинсюй, тоже получала свою долю внимания.

Она вернулась в разгар разговора и не могла в него вникнуть — лишь слушала обрывки, которые не складывались в цельную картину. Наконец старшая госпожа Жун сказала, что устала, и захотела отдохнуть. Госпожа Жун встала и подала ей руку, провожая:

— Простите за беспокойство, наставница. Мы уйдём.

Цзинсюй поклонилась им и проводила до ворот двора, после чего вернулась с Цинъвань.

Теперь в Нефритовом Персиковом Ане остались только они двое, и Цинъвань наконец смогла перевести дух. Во дворе шелестел бамбук под ветром, а на персиковом дереве кое-где уже краснели спелые плоды.

Цзинсюй сорвала один персик, вымыла его и подала Цинъвань:

— Ты устала с дороги. Отдохни немного.

Цинъвань взяла персик и села на ложе у окна. Обстановка в комнате немного изменилась с её отъезда. Цзинсюй всё смотрела на неё, и лишь спустя долгое молчание спросила:

— Ты привезла прах Ицин?

— Да, — кивнула Цинъвань. — Только…

— Только что? — не отводя взгляда, спросила Цзинсюй. — Причину смерти не выяснили?

Цинъвань глубоко вздохнула:

— Выяснили. Мою наставницу действительно оклеветали. Одного отправили в ссылку на границу, другого сейчас держат во дворце Юйван и ежедневно подвергают пыткам. Но он упрям как осёл — даже ради жизни жены и детей не говорит, зачем убил мою наставницу. Сначала мы думали, что это связано с настоятельницей, но он утверждает, что нет.

Она замолчала, а потом добавила:

— Мы хотели вернуться в храм Ханьсян и допросить настоятельницу, но оказалось, что она умерла ещё полгода назад. В храме никого не осталось из знакомых — он пришёл в упадок. Только одна старая монахиня с ученицей держатся там в великой бедности.

Цинъвань ожидала, что Цзинсюй выразит сочувствие, но та лишь кивнула и задумалась. Цинъвань окликнула её:

— Наставница Цзинсюй?

Та вздрогнула и подняла глаза:

— Значит, мне следовало поехать с тобой. Кто мог подумать, что тогдашняя разлука станет вечной?

Цинъвань видела печаль в её глазах и тоже вздохнула:

— Кто бы мог знать…

Когда они приехали в столицу, то планировали провести здесь год–полтора, а потом вернуться. Они думали, что к тому времени страсти улягутся и храм Ханьсян снова расцветёт. Кто мог предположить, что после всех этих бедствий храм окончательно придет в упадок и никогда уже не вернётся к прежнему величию?

Обе помолчали, переживая утрату — правда ли, ложно ли, но чувства были искренними. Поговорив о храме, Цзинсюй снова спросила Цинъвань:

— Так кто же убил Ицин?

http://bllate.org/book/12167/1086820