Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 22

Лу Минь… Чжоу Цзецзе… — мысленно повторял Лу Минь эти три иероглифа снова и снова, и чем чаще он их проговаривал про себя, тем сильнее стискивал зубы от злости.

Когда Линь Фэнъяо пришла в класс, она специально поинтересовалась мнением Чэнь Юаня. Тот, услышав её вопрос, ответил с явной издёвкой:

— Бери подарок — чего уж там! Отдай Лу Миню свой, и всё будет честно. Мы же все друзья, разве бывает такое, что нельзя принимать подарки? Хотя если уж взяла — обязательно отвечай взаимностью, поняла? А у тебя вообще есть что-нибудь для меня?

— Для тебя? — удивлённо посмотрела на него Линь Фэнъяо.

Чэнь Юань сразу всё понял и с драматичным жестом воскликнул:

— Как?! Ты даже не подумала обо мне?! А я-то собирался подарить тебе что-то особенное, чтобы выразить нашу прекрасную дружбу за эти несколько месяцев за одной партой! А ты?! Ты, предательница!

Линь Фэнъяо холодно взглянула на этого психа:

— Думаю, тебе стоит купить пару коробок лекарства от шизофрении.

Чэнь Юань решил поискать другую девушку, чтобы выплеснуть своё нереализованное актёрское вдохновение, и поклялся больше не разговаривать с этой жестокой женщиной.

После его ухода Линь Фэнъяо задумчиво обдумала его слова и решила, что в них есть резон.

Но у неё уже давно зрело собственное решение.

Она, конечно, примет подарок и обязательно ответит взаимностью. Однако то, что она подарит Лу Миню, должно быть особенным.

До Рождества оставалось совсем немного времени, и Линь Фэнъяо всё думала, что бы такого подарить Лу Миню. Вроде бы кроме игр у него не было никаких особых увлечений.

Другие мальчишки либо обожали дорогую брендовую обувь и одежду, либо играли в баскетбол или футбол. А Лу Минь? С самого детства был типичным «вялым карасём». Она даже подумала подарить ему геймпад, но потом решила: лучше подождать до окончания школы. Вдруг он совсем увязнет в играх и уже не выберется? Тогда она точно станет виновницей его падения.

Полдня она размышляла над этим и, наконец, придумала нечто, что показалось ей вполне приемлемым.

...

С наступлением Рождества атмосфера вдруг стала особенно праздничной. Кафе и магазины возле школы украсили рождественскими символами, некоторые даже запустили скидки и акции. Но Линь Фэнъяо и её подруги единодушно считали, что такие праздники радуют в первую очередь влюблённых парочек. Остальным же остаётся только раздавать и получать подарки, а потом хвалить друг друга за то, какой замечательный презент они выбрали — и так день и пройдёт.

В этот день Линь Фэнъяо получила несколько подарков — в основном от Юй Цзинъянь, Сюй Ин, Сунь Юйянь, Чэнь Юаня и Е Цзысюань. Что до Чэнь Юаня, то Линь Фэнъяо прекрасно знала его нрав: хоть он и болтал без умолку, сам факт того, что он вообще вспомнил о подарке, казался ей почти чудом.

Зато от Е Цзысюань она действительно не ожидала ничего. Они знакомы недавно, встречались всего пару раз, да и Линь Фэнъяо считала, что девушка вроде Е Цзысюань — та, что красится, красит волосы и общается с Лу Минем на «ты» — вряд ли вспомнит о такой незаметной, как она.

Тем не менее, Линь Фэнъяо отправила и ей ответный подарок в знак благодарности.

В день праздника Чжоу Цзецзе специально написал Линь Фэнъяо, предложив проводить её домой и заодно вручить подарок.

Прочитав сообщение, Линь Фэнъяо почувствовала странное беспокойство. Его настойчивость наводила на определённые мысли.

Но раз он ничего прямо не сказал, она тоже не могла высказываться откровенно.

...

Лу Минь ждал у подъезда Линь Фэнъяо, держа в руках кучу пластиковых пакетов, набитых разными вещами. Он нервно поглядывал на телефон — отправленные сообщения так и не получили ответа, и это начинало его раздражать.

Внезапно раздался звуковой сигнал лифта — двери открылись.

Лу Минь обернулся, уже готовый встретить Линь Фэнъяо с радостной улыбкой, но вместо неё увидел, как из лифта выходят Чжоу Цзецзе и Линь Фэнъяо, оживлённо болтая и держа в руках красиво упакованные подарки.

Его лицо мгновенно потемнело.

Линь Фэнъяо всё ещё улыбалась, разговаривая с Чжоу Цзецзе, когда вдруг перед ними прозвучал яростный, полный гнева голос Лу Миня:

— Чжоу Цзецзе! Ты, блин, хочешь ещё раз со мной подраться?!

С этими словами он швырнул связку пакетов прямо в лицо Чжоу Цзецзе. Из них посыпались банки и прочие предметы, которые с грохотом разлетелись в разные стороны, задев и Линь Фэнъяо.

Она даже не успела среагировать — несколько банок больно ударили её по плечу и голове.

На мгновение она оцепенела от неожиданности, а затем увидела, как Лу Минь, весь в ярости, схватил Чжоу Цзецзе за воротник, намереваясь ударить его в лицо.

Возможно, именно это и вывело Линь Фэнъяо из себя окончательно. Гнев вспыхнул в ней, как спичка.

Она резко оттолкнула Лу Миня и чуть прикрыла собой Чжоу Цзецзе:

— У тебя крыша поехала, Лу Минь?!

Она была по-настоящему зла и, указывая на него пальцем, глубоко вдохнула:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем сразу бросаться и кидать вещи?!

Лу Минь пошатнулся назад от её толчка. Ярость, которую он сдерживал, теперь смешалась с обидой. Он замер на секунду, а потом закричал, и глаза его покраснели от злости:

— Да у тебя самой мозги набекрень! При чём тут ты? Я кидаю в него — и всё!

— Ты попал и в меня! И ты ещё считаешь, что прав?! — Линь Фэнъяо чуть не задохнулась от возмущения. Её простуда ещё не прошла, и после этого всплеска эмоций горло пересохло, будто в нём загорелось. Она закашлялась.

Лу Минь совершенно не обратил внимания на её состояние. Он яростно указал пальцем на Чжоу Цзецзе, который стоял за спиной Линь Фэнъяо и теперь позволял себе насмешливую ухмылку:

— Как это «не прав»?! Ты вообще понимаешь, что он натворил? Всё то дело с дисциплинарным взысканием — Гао Чэнь сам по себе никогда бы не посмел ко мне лезть! Это Чжоу Цзецзе его подстрекал!

— Вся их компания, включая Цинь Юй, знает друг друга с детства! А он ещё и поощрял Цинь Юй «смело идти за своей любовью»! Фу! — при упоминании имени Цинь Юй Лу Минь поморщился с отвращением.

— Ладно, допустим, это прошло. А в интернет-кафе? Там ведь тоже из-за игры возник конфликт! Ты тогда сама видела, как он себя вёл! А потом его дружки ещё и колесо моего велосипеда прокололи! Не из-за этого разве я чуть не опоздал на встречу с тобой тем утром? Пришлось голодным бегать и снова драться с ним! И теперь ты говоришь, что у меня нет оснований? Я всё это время был жертвой!

Речь Лу Миня была такой эмоциональной и стремительной, что Линь Фэнъяо почувствовала головокружение. Сердце её забилось ещё быстрее под натиском всей этой информации.

Она сделала усилие, чтобы успокоиться, и спросила:

— Тогда зачем ты дерёшься?

Этот вопрос повис в воздухе.

Лу Минь всё ещё пристально смотрел на Чжоу Цзецзе, стоявшего за спиной Линь Фэнъяо с безразличным выражением лица. Услышав её слова, он внезапно замер.

Прошло несколько секунд, прежде чем он медленно перевёл взгляд на Линь Фэнъяо. Его глаза стали неожиданно спокойными.

— Линь Фэнъяо, — тихо произнёс он, — я же сказал: я жертва. Разве ты не должна быть на моей стороне? Почему ты защищаешь его?

Линь Фэнъяо уже подготовила целый арсенал колючих фраз для спора, но, услышав эти слова Лу Миня, вся её агрессия застряла в горле. Она не знала, что сказать.

Между ними воцарилась тишина.

Лу Минь продолжал смотреть на неё, и выражение его лица было невозможно прочесть.

Чжоу Цзецзе стоял позади Линь Фэнъяо. Он попеременно переводил взгляд с Лу Миня на её спину — хотя и был участником сцены, всё это время он молчал, просто слушая их перепалку.

А Линь Фэнъяо вдруг почувствовала тревогу. Взгляд Лу Миня был настолько прямым и наполненным сложными, почти невыносимыми эмоциями, что она не выдержала и отвела глаза.

Лу Минь постоял ещё немного, а потом вдруг как будто сдулся.

Он опустился на корточки и начал собирать рассыпавшиеся по полу банки и пакеты.

Линь Фэнъяо машинально опустила глаза и заметила среди разбросанных вещей несколько банок персиков в сиропе. Она замерла, быстро оглядела остальное — вокруг валялись разные сладости, а в помятом пакете рядом с ней явно лежал торт с маття.

Всё это он купил для неё?

Перед ней Лу Минь молча подбирал разбросанные вещи. Его длинные пальцы то и дело поднимались и опускались, собирая всё обратно. В такой гнетущей тишине Линь Фэнъяо не знала, что сказать, и тоже присела, чтобы помочь ему.

Когда Лу Минь собрал всё в пакеты, он положил их перед ней и встал. Затем повернулся к Чжоу Цзецзе, который всё ещё стоял, равнодушно наблюдая за происходящим.

Он подошёл к нему вплотную и, сдерживая ярость, прошипел:

— Ты у меня ещё пожалеешь!

После этих слов Лу Минь развернулся и зашагал прочь — каждая секунда рядом с Чжоу Цзецзе вызывала у него тошноту.

Линь Фэнъяо, прижимая к груди пакеты и коробку с подарком, быстро вскочила и схватила его за руку:

— Подожди!

Лу Минь был вне себя от злости. Он грубо вырвал руку и бросил на неё мрачный взгляд:

— Говори быстро! Без воды!

Линь Фэнъяо чуть не ответила ему тем же, но вспомнила, что сама только что была к нему несправедлива, и сдержалась. Она старалась говорить как можно мягче:

— Подожди немного. У меня есть для тебя подарок. Стоя здесь, подождёшь.

— Подарок? — при этом слове гнев Лу Миня мгновенно улетучился, и даже тон стал гораздо добрее. — Что ты мне хочешь подарить?

Но тут он вспомнил про Чжоу Цзецзе и снова нахмурился.

Линь Фэнъяо махнула рукой, показывая, чтобы он ждал, и пошла открывать дверь своей квартиры.

Как только дверь захлопнулась, Лу Минь угрюмо посмотрел на Чжоу Цзецзе и заметил, что тот всё ещё держит подарок от Линь Фэнъяо.

Лу Минь долго смотрел на эту коробку, не выдержал и вырвал её из рук Чжоу Цзецзе.

Тот наконец показал выражение лица, которого Линь Фэнъяо никогда не видела — холодный, ледяной взгляд:

— Верни.

— Ни за что, — бросил Лу Минь, даже не глядя на него, и грубо распечатал коробку.

Увидев надпись внутри, он замер на секунду, а потом не выдержал:

— Ха-ха-ха! «Три года подготовки к экзаменам, пять лет решения задач»?! О боже, Линь Фэнъяо — ты гений! Сама упаковала это в подарочную коробку?! А-ха-ха-ха!

Его смех был настолько заразительным и искренним, что Чжоу Цзецзе почувствовал странный ком в горле. Он посмотрел на этого невыносимого Лу Миня, быстро выхватил из его рук изорванную коробку, и тот даже не стал сопротивляться, лишь усмехался, глядя на него с насмешкой.

Чжоу Цзецзе вытащил содержимое — и действительно, это был сборник «Три года подготовки к экзаменам, пять лет решения задач».

Он скрипнул зубами, швырнул коробку на пол и бросил на Лу Миня зловещий взгляд. Тот в ответ лишь ухмыльнулся ещё шире. Чжоу Цзецзе с трудом сдержал желание немедленно ввязаться в драку и, сжимая учебник, направился домой.

А Лу Миню стало невероятно легко на душе.

В этот момент дверь открылась, и Линь Фэнъяо вышла, держа в руках две подарочные коробки.

Лу Минь теперь смотрел на неё с невероятной симпатией и даже растянул в широкой улыбке губы — от этого у Линь Фэнъяо по коже побежали мурашки.

Она подошла и сунула ему обе коробки, с отвращением отряхнув руки:

— Только что хотел меня ударить, а теперь скалишься, как урод?

Лу Минь, счастливо обнимая коробки, радостно ответил:

— Я только что распечатал твой подарок для него! Ты — легенда! Кто ещё на Рождество дарит такое?! Ха-ха! «Три года подготовки...» — лицо у него точно почернело!

Линь Фэнъяо почесала нос, думая про себя: «Ну а что делать? Подарить что-то слишком личное малознакомому парню — неловко получится. Вот и придумала такой компромисс». Теперь, глядя на реакцию Чжоу Цзецзе, она начала подозревать, что всё-таки обидела человека.

— А что ты мне подарил? — спросил Лу Минь, чувствуя, что коробки довольно тяжёлые.

Линь Фэнъяо не стала играть в таинственность — за столько лет дружбы они давно перестали церемониться:

— Да ничего особенного. Я купила тебе ветряной колокольчик — можешь повесить дома где-нибудь. А второе — частично handmade: распечатала наши старые совместные фото и вклеила их в альбом.

Она пожала плечами:

— Больше ничего в голову не пришло. Наверное, получилось довольно просто.

http://bllate.org/book/12164/1086703