Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 20

Вероятно, из-за того что ночью они слишком долго болтали, Линь Фэнъяо на уроке математики клевала носом. Всевозможные функции крутились у неё в голове и безвозвратно ускользали прочь.

Она подпирала подбородок ладонью: то голова клонилась вниз, то лицо заваливалось набок.

Вдруг чья-то рука ткнула её в плечо — она вздрогнула и обернулась. С кафедры за ней пристально наблюдал учитель математики.

Линь Фэнъяо молча опустила глаза и полистала учебник.

— Ты меня чуть до смерти не напугал… Но спасибо, — тихо сказала она.

— Да ладно тебе, — также тихо ответил Чэнь Юань, не отрываясь от записей, которые делал прямо в учебнике. — Почему ты сегодня такая сонная? Что делала вчера вечером?

— Да ничего особенного, просто звонила одной соседке, вместе домашку решали, — пробормотала Линь Фэнъяо. — А до какого места уже дошёл учитель?

— Почти закончил, — сказал Чэнь Юань и протянул ей свой учебник. — Вот, всё, что нужно было записать, я отметил.

— Я тебе бесконечно благодарна, босс Чэнь! — с облегчением воскликнула Линь Фэнъяо.

— Брось ты, — брезгливо фыркнул Чэнь Юань, но тут же добавил с любопытством: — А с кем именно ты вчера разговаривала?

— Да с одной соседкой, — ответила Линь Фэнъяо, продолжая перелистывать его записи и переписывая важное себе в тетрадь.

Чэнь Юань широко распахнул глаза, в которых читалось одно лишь «да что за ерунда?»

— Соседка? Неужели не Лу Минь? Мужчина или женщина?

Линь Фэнъяо на секунду замерла.

— Ты чего, будто за изменой следишь? Какое тебе дело, мужчина там или женщина?

— Разве ты не должна была звонить Лу Миню? — недоумённо спросил Чэнь Юань. — Вы вообще что творите в последнее время? Почему больше не ходите вместе?

Линь Фэнъяо закатила глаза. Это уже второй человек за день задавал ей этот вопрос. Ей начинало казаться, будто не общаться с Лу Минем — это нечто немыслимое, будто без него она совсем не может существовать.

— Какая связь между тем, с кем я разговариваю по телефону, и тем, хожу ли я с ним вместе? — нахмурилась она, чувствуя внутри странную тяжесть. — Вам всем обязательно надо нас с ним связывать?

— Нет-нет, конечно нет! — быстро заговорил Чэнь Юань, сразу заметив, что тон собеседницы изменился, а лицо потемнело. — Я просто любопытствую. Ты же знаешь, я иногда говорю, не думая, что первое приходит в голову.

Линь Фэнъяо хотела что-то сказать, но передумала.

— Я со своими собеседниками никогда не разговариваю так, как ты сейчас, — проворчал Чэнь Юань рядом. — Прямо будто проглотила патрон.

Учитель математики снова заметил их шепот. Он поднял взгляд, поправил очки и бросил на них короткий взгляд, после чего продолжил объяснение.

— А?! — удивлённо воскликнула Линь Фэнъяо, поворачиваясь к Чэнь Юаню. — Значит, и ты вчера кому-то звонил? Вот это да!

Её голос, хоть и был приглушён, всё равно прозвучал чересчур резко на фоне тишины класса, где все внимательно слушали учителя. Несколько учеников обернулись на них.

Чэнь Юань испуганно замахал рукой, показывая знак «тише!».

Линь Фэнъяо тут же прикрыла рот ладонью.

Учитель математики снова поправил очки и с лёгкой улыбкой обратился к ней:

— Линь Фэнъяо, ответь, пожалуйста, как найти площадь эллипса?

«Да что за чёрт?! Какой эллипс?!»

Она молча взглянула на Чэнь Юаня в поисках помощи, но тот только выразительно пожал плечами: «Не смотри на меня, я ведь тоже не знаю!»

«Чёрт возьми!»

Похоже, колесо кармы действительно начало крутиться!

Линь Фэнъяо медленно поднялась, опустив голову, полистала учебник и еле слышно прошептала:

— …Учитель, я не знаю.

— Не знаешь какую задачу? — мягко уточнил учитель.

Линь Фэнъяо промолчала.

Чэнь Юань стоял рядом, прикрыв рот, и беззвучно смеялся над ней.

— Раз уж ты такой весёлый, Чэнь Юань, — учитель добродушно перевёл взгляд на него, — может, ты нам и расскажешь?

Чэнь Юань: «…»

«Хочется матюкнуться, но можно ли?»

Линь Фэнъяо чуть заметно усмехнулась, наблюдая за его муками.

Чэнь Юань встал, посмотрел на учителя, затем на учебник и честно признался:

— Извините, учитель, я тоже не знаю.

В классе послышались приглушённые смешки.

Учитель положил мел на стол, машинально поправил очки и, опершись руками о кафедру, начал наставительно:

— Вы двое… Уже не в первый раз болтаете на уроке. Линь Фэнъяо, ты сегодня ещё и спала. Неужели вам кажется, что раз вы занимаете первое и третье места в классе, то можете позволить себе не слушать?

— Ну, не совсем так, — легко парировал Чэнь Юань.

— Вам известно, насколько важен предстоящий единый экзамен? — нахмурился учитель.

— Конечно, знаю, — не унимался Чэнь Юань. — Это же почти как настоящий выпускной экзамен.

Терпение учителя иссякло:

— Чэнь Юань, я собирался просто отправить вас обоих стоять в конце класса — чтобы вы могли и послушать, и немного размяться. Но теперь, пожалуй, лучше выйдете на улицу погреться на солнышке. После урока зайдёте ко мне в кабинет — проведём небольшую дополнительную работу.

Линь Фэнъяо остолбенела. Его что, серьёзно… наказывают стоянием?

Чэнь Юань недовольно скривился, но молча взял учебник и ручку и вышел. Линь Фэнъяо осталась одна в полном замешательстве.

Учитель же вежливо обратился к ней:

— На улице прекрасная погода. Побольше солнца — кальций усваивается лучше, а это помогает расти. Иди скорее.

Линь Фэнъяо внезапно поняла: учитель — мастер скрытой жестокости!

— Да он совсем с ума сошёл? — как только она вышла, услышала возмущённый шёпот Чэнь Юаня. Он яростно тыкал ручкой в стену. — Я же ничего особенного не натворил! Просто пару слов сказал — и вот, стою тут!

Ручка скрипела, оставляя на стене царапины. Чэнь Юань с глубокой обидой щёлкал кнопкой ручки.

Линь Фэнъяо прислонилась к стене, слегка согнувшись, положила учебник на колени, аккуратно убрала стержень ручки внутрь и… больно ткнула Чэнь Юаня в ногу.

Тот резко втянул воздух, присел и, скорчив гримасу, прошипел:

— Я******!

Эта фраза автоматически заглушилась в голове Линь Фэнъяо, и она сделала вид, что ничего не услышала. С невозмутимым видом она убрала ручку и тоже присела:

— Чэнь Юань, тебе не стыдно ругаться? Я ведь почти невинная жертва твоей болтовни.

— Но ведь это ты первой начала со мной разговаривать! — заныл он, сидя на корточках.

Линь Фэнъяо промолчала и просто посмотрела на него.

Чэнь Юань, изображавший обиженного щенка, встретился с её взглядом.

Оба одновременно закатили глаза.

Солнце заливало коридор своим тёплым светом, как и обещал учитель. Они сидели у двери класса и болтали ни о чём.

Иногда юность — это когда вы стоите у двери класса, наказанные за разговоры, и за несколько минут кажется, что прошёл целый день. Но спустя годы вы вдруг с тоской вспоминаете тот самый день, ту пору, когда ничего не нужно было делать, тепло солнца на коже и друга, с которым вы были на одной волне.

Чэнь Юань почесал пальцы и посмотрел на Линь Фэнъяо. От недосыпа и тепла она уже задремала прямо на корточках у двери.

Он лёгонько ткнул её в щёку:

— Эй, проснись.

Линь Фэнъяо полусонно потерла глаза:

— Что случилось?

— Скоро звонок. Пойдём в ларёк, купим что-нибудь попить?

Она почесала затылок, всё ещё не проснувшись:

— Уже скоро?

Чэнь Юань понял, что она до сих пор в полудрёме, и в нём проснулись озорные замыслы. Он схватил её за руку и, крадучись, потащил к задней двери. Убедившись, что дверь закрыта, он быстро вывел её в коридор, а потом — к лестнице.

Линь Фэнъяо наконец пришла в себя и с удивлением обнаружила, что стоит у лестничного пролёта.

— Куда ты меня тащишь?

— Ну как куда? За напитками! — потянул он её дальше.

— Но ведь урок ещё не закончился?

— Да ладно тебе! Скоро всё равно звонок. Пошли!

На улице кто-то бегал по стадиону, на баскетбольной площадке играли в мяч. Ноябрьский ветерок играл с солнечными зайчиками, рассыпая их по асфальту.

Чэнь Юань вызывающе достал из холодильника банку колы, а Линь Фэнъяо выбрала горячую сосиску на палочке.

— Ты совсем с ума сошёл? — удивилась она. — Кто в это время года пьёт ледяную колу?

— А кто-то зимой мороженое ест! Чего уж тут переживать? — Чэнь Юань открыл банку и с наслаждением сделал несколько глотков.

Линь Фэнъяо вдруг вспомнила и толкнула его локтем — этот жест уже стал их фирменным:

— А с кем ты вчера разговаривал?

Чэнь Юань не стал скрывать:

— Знаешь Сюй Ин?

— Сюй Ин? — удивилась Линь Фэнъяо. — Она тебе вчера написала?

— Да. Хочет, чтобы я помог ей с задачами. Вообще, я даже не знаю, как она выглядит.

Он допил колу до дна, почувствовал прилив бодрости, сделал шаг вперёд, метнул пустую банку в урну и… увидел на баскетбольной площадке Лу Миня, играющего с одноклассниками.

Чэнь Юань уже было открыл рот, чтобы сказать: «Эй, Линь Фэнъяо, смотри, твой Лу Минь!», но вовремя вспомнил, что сегодня утром она на него разозлилась, и проглотил слова обратно.

Но Линь Фэнъяо всё равно заметила Лу Миня.

Видимо, ему стало жарко, и он снял школьную форму. Под ней была белая рубашка, которая ярко выделялась на фоне солнца.

Линь Фэнъяо застыла на месте и долго смотрела на него.

Она, наверное, никогда не забудет этого образа: юноша в белой рубашке, беззаботно играющий под лучами солнца, который, заметив её, подарил ей особенную, только для неё, улыбку.

Потом они тайком вернулись в класс — и сразу увидели у двери учителя математики.

Его многозначительная улыбка тоже надолго запомнилась ей.

«В любой момент не думай, что воздаяние тебя минует. Возможно, за следующим поворотом оно уже ждёт тебя с улыбкой».

Эта мысль неожиданно всплыла в голове Линь Фэнъяо, пока она стояла в кабинете учителя математики, опустив голову.

Чэнь Юань, напротив, выглядел совершенно беззаботным.

Учитель посмотрел на них и вздохнул:

— Вы просто молодцы! Вас поставили за дверь — и вы решили сразу сбежать? Думали: раз уж всё равно не слушаем, так давайте погуляем?

«Похоже, именно так и думал Чэнь Юань», — подумала Линь Фэнъяо, бросив на него быстрый взгляд.

— Ладно, — продолжил учитель. — У вас сейчас физика, да? Возвращайтесь на урок. Через два дня единый экзамен, и раз уж вы оба учитесь неплохо, я временно закрою на это глаза. Посмотрим, как вы напишете контрольную.

Лицо Чэнь Юаня озарила радость, и он уже собрался поблагодарить, но учитель перебил его с видом всезнающего старца:

— Обрати внимание: я сказал «временно». Ваш поступок нельзя оставить без последствий.

Чэнь Юань осёкся и стиснул зубы.

«Я так и знала», — подумала Линь Фэнъяо.

— Идите, — милостиво отпустил их учитель. — У вас же урок у классного руководителя.

Выходя из кабинета, Линь Фэнъяо глубоко вздохнула с облегчением.

А затем тут же захотелось ругаться:

— Ты, сволочь! Опять из-за тебя!

http://bllate.org/book/12164/1086701