Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 2

Эти слова попали Лу Миню на ухо — и он явно опешил, даже не найдя сразу, что возразить. Воздух будто застыл.

Внезапная тишина застала врасплох и Линь Фэнъяо.

Очнувшись, Лу Минь поспешно скрыл своё замешательство под маской гнева:

— Ты вообще о чём? Мы теперь не связаны?

Линь Фэнъяо мгновенно отреагировала:

— Мы с тобой просто хорошие друзья! Не то, что болтает наша классная руководительница! Понял?

Лу Минь подыграл:

— Понял-понял. Давай быстрее ешь.

— Ладно. После уроков купишь мне мороженое, как сам обещал. Не забудь.

— …

Так этот эпизод и завершился. После занятий Лу Минь действительно купил Линь Фэнъяо мороженое, при этом пригрозив, что если она не вернёт долг в следующий раз, он скорее бросит мороженое на землю, чем даст ей его съесть.

Линь Фэнъяо закатила глаза, вырвала у него мороженое, вскочила на свой электросамокат и стремительно исчезла вдали, совершенно не обращая внимания на то, что Лу Минь живёт с ней в одном районе.

Так они и разошлись, даже не попрощавшись.

Едва переступив порог дома, Лу Минь нахмурился. Он размышлял, как лучше сказать матери. Его мама и мама Линь Фэнъяо — давние подруги; иначе бы они с Линь Фэнъяо никогда не познакомились так давно. Он решил, что рассказать именно маме — лучший вариант: она всегда понимающая и разумная.

Правда, его беспокоило одно: мама обожает его поддразнивать. Да-да, именно поддразнивать.

И, конечно же, едва Лу Минь поведал ей всё как есть, мать задумалась на мгновение, а затем неожиданно спросила:

— Эта девочка, что столкнула Яо-Яо, разве она не влюблена в тебя?

Лу Минь: «…??» Он сразу понял: мысли мамы начали сворачивать не туда.

Мать продолжила:

— По логике, ты отказал ей, и между вами не должно было остаться никаких дел. Но эта девочка всё равно столкнула Яо-Яо… — Она сделала паузу и хитро улыбнулась. — Сяо Мин, неужели ты нравишься Яо-Яо, и та девочка из-за ревности её столкнула? Иначе почему классная руководительница вас вызвала?

Лу Минь про себя глубоко вздохнул. Так и знал.

Мать весело уставилась на него — совсем не по-взрослому для женщины тридцати с лишним лет — и с любопытством заявила:

— Я давно заметила, что вы с ней ведёте себя странно. Ну же, признавайся! Мама никому не проболтается.

— Да ненормальные вы обе! — Лу Минь чуть ли не закатил глаза до небес, но ради дальнейшего разговора сдержался. — Просто когда будешь разговаривать с классной руководительницей, не слушай её чепуху. Линь Фэнъяо — всё-таки девушка, ей неловко будет, если при родителях так о ней говорят.

— Да ладно тебе! Это и без тебя понятно, — фыркнула мать, тоже закатив глаза.

Лу Минь снова стиснул зубы и проглотил раздражение.

«После родительского собрания, — подумал он, — обязательно вытребую с Линь Фэнъяо компенсацию!»

Четвёртая глава. Расспросы

До самого экзамена Лу Минь был занят одним делом.

Ему запомнились слова Линь Фэнъяо: классная руководительница уже целый год их ведёт, и если бы она действительно заподозрила что-то между ними, давно бы уже вмешалась. Почему же именно перед каникулами вдруг началось это безобразие?

Он долго думал и пришёл к выводу: кто-то наверняка наговорил учительнице гадостей.

Классная руководительница всегда вела выпускной класс, поэтому к их одиннадцатому классу относилась менее строго. Большинство учеников вели себя тихо и примерно, ничего особенного не происходило, и потому учительница практически их не контролировала.

А теперь вдруг прямо обвиняет их двоих! Скрытая проказливая натура Лу Миня проснулась, и он твёрдо решил: за всем этим стоит чья-то интрига.

Он стал расспрашивать одноклассников и даже своего соседа по парте Чэнь Юаня подключил к делу.

И, как ни странно, его догадка подтвердилась.

Чэнь Юань вернулся и сообщил ему одну важную вещь:

— Мне это рассказала Е Цзысюань. В тот день её вызвали в кабинет другого учителя, и она случайно услышала, как Цинь Юй что-то шепчет нашей классной руководительнице. Очень уж совпало: в тот же момент там была и ваша учительница. У Е Цзысюань с Цинь Юй давняя неприязнь, поэтому она специально подслушала. Цинь Юй вызвали, чтобы выяснить, зачем она столкнула Линь Фэнъяо, но та упорно всё отрицала, изображала невинность, а потом начала намекать, что вы с Линь Фэнъяо слишком близки.

Закончив длинный рассказ, Чэнь Юань недовольно нахмурился.

— Е Цзысюань сначала не придала этому значения — мол, Цинь Юй давно так себя ведёт. Но когда я сказал, что вас вызвали к директору, она сразу заподозрила связь. — Чэнь Юань презрительно фыркнул. — Эта Цинь Юй далеко не ангел: перед учителями делает вид скромницы, а я лично видел, как она в баре, вся в ярком макияже, пьёт со всякими сомнительными типами.

Лу Минь приподнял бровь и с усмешкой спросил:

— А ты-то откуда знаешь, что Цинь Юй в баре? Ты сам там был?

Чэнь Юань запнулся, помолчал пару секунд и честно признался:

— Да, был. Просто с друзьями зашёл, ничего особенного.

— Ого! — Лу Минь громко хлопнул его по плечу. — Смотрю, скромник! Кто бы мог подумать! На уроках всё слушаешь, оценки отличные, а сам в бары шастаешь? Ничего себе! В следующий раз возьмёшь меня с собой?

Лу Минь игриво подмигнул ему.

— Да иди ты! — отмахнулся Чэнь Юань. — Это был день рождения друга, просто зашли на минутку. Я там вообще не бываю. Сейчас важнее твоё дело!

Лу Минь кивнул и холодно фыркнул.

Вдруг Чэнь Юань вспомнил нечто, и его лицо оживилось. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он наклонился ближе и тихо прошептал:

— Лу Минь, многие давно считают, что вы с Линь Фэнъяо пара.

Лу Минь уже собирался встать и выйти погреться на солнце, но эти слова заставили его сердце на миг сбиться с ритма. Он медленно сел обратно.

— Ты чего несёшь? — спокойно спросил он.

Чэнь Юань молча внимательно его разглядывал, но не увидел ни малейшего признака смущения или раздражения. Пожав плечами, он сказал:

— Просто поболтал. Вы ведь каждый день вместе ходите в школу и домой. Даже обычные детские друзья так не дружат!

Лу Минь по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица. Обычно в такой момент он уже прыгнул бы и начал щипать Чэнь Юаня за рёбра — правда, в шутку. Но сейчас он лишь холодно взглянул на него и с достоинством произнёс:

— Тебе просто завидно, что у меня есть девушка, с которой можно ходить в школу и домой?

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

Чэнь Юань: «…» Внезапно почувствовал, будто его сердце пронзили ножом.

Пятая глава. Прямое столкновение

Вскоре после разговора с Чэнь Юанем Линь Фэнъяо получила сообщение. Сначала она огляделась, убедилась, что рядом нет учителей, и только тогда открыла телефон.

[Сяо Мин]: Сегодня после уроков не пойду с тобой.

Линь Фэнъяо подняла глаза и увидела Лу Миня, стоящего среди группы мальчишек, запрокинувшего голову и наслаждающегося солнцем. Она опустила взгляд и набрала ответ:

[Яо-Яо]: Ты что, собрался есть дерьмо?

Лу Минь почувствовал вибрацию телефона и совершенно открыто вытащил его. Первым делом он увидел это сообщение. Этот никнейм — «Яо-Яо» — Линь Фэнъяо заставила его поставить насильно. Раньше у него стояло просто её полное имя. Когда она это увидела, сильно обиделась: «Мы же знакомы больше десяти лет, а ты мне ставишь такое бездушное имя!»

После недолгих переговоров, в ходе которых они договорились не называть друг друга обидными прозвищами, в контактах появились «Яо-Яо» и «Лу-гэ». Однако Лу Минь не знал, что Линь Фэнъяо тайком сменила его ник на «Сяо Мин».

[Сяо Мин]: Девушка, можно хоть немного культурнее выражаться?

[Яо-Яо]: Ладно-ладно, так что ты вечером собираешься делать?

[Сяо Мин]: Вечером расскажу.

…

Как только прозвенел звонок с последнего урока, Цинь Юй ещё собирала вещи, как чья-то рука постучала по её парте. Она подняла глаза и увидела изящное лицо Е Цзысюань.

— Останься после уроков, надо поговорить, — небрежно сказала Е Цзысюань, усевшись на соседнюю парту и дунув на ногти.

— Что тебе нужно? — нахмурилась Цинь Юй.

— Мне? Да ничего. Кто-то другой хочет с тобой поговорить, — продолжала дуть на ногти Е Цзысюань, явно не торопясь.

Вокруг стоял шум: ученики уже расходились группами. Летний вечерний ветер шелестел листвой, комары назойливо жужжали, и всё это выводило Цинь Юй из себя.

— Тогда убирайся с дороги! Мне домой пора! — раздражённо бросила она.

Е Цзысюань резко схватила её сумку:

— Куда спешишь? Разве тебе не стыдно? Перед учителем клевету распускаешь, а тут вдруг испугалась?

Цинь Юй рванула сумку и с ненавистью процедила:

— Е Цзысюань, ты ещё не надоела?! Если сама чего не видела, нечего и болтать!

Она крикнула так громко, что все, кто ещё оставался в классе, повернулись в её сторону. Шёпот за спиной ещё больше испортил ей настроение. Е Цзысюань же осталась совершенно равнодушной.

— Хорошо, — сказала она. — Тогда объясни, как быть с тем, что ты столкнула Линь Фэнъяо с лестницы?

Сзади раздался знакомый мужской голос, и сердце Цинь Юй на миг замерло.

Лу Минь не церемонился: вошёл в чужой класс, не обращая внимания на взгляды учеников, швырнул рюкзак на парту и, наклонившись, пристально посмотрел на Цинь Юй, стоявшую к нему спиной.

— О, да это же староста Лу! — весело захлопала в ладоши Е Цзысюань, спрыгивая со стола. — Линь Фэнъяо с тобой не пришла?

Лу Минь бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты что, издеваешься? Я же специально подождал, пока она уйдёт.

Е Цзысюань не обиделась и, обернувшись к оставшимся в классе, сказала:

— Кто хочет уйти — уходите. Сейчас будет решаться личный вопрос.

Её взгляд скользнул по одной из девочек:

— А, Лу Сяосяо, ты всё ещё здесь? Не хочешь уходить?

Лу Сяосяо, до этого старательно делающая вид, что её здесь нет, напряглась. Она бросила взгляд на Цинь Юй, ничего не сказала и молча вышла из класса, забрав сумку. Остальные переглянулись, посмотрели на улыбающуюся Е Цзысюань и на грозного Лу Миня и решили, что лучше не лезть не в своё дело. Большинство послушно покинуло класс, хотя некоторые, не в силах удержать любопытство, спрятались за дверью, чтобы подглядывать за происходящим.

Е Цзысюань удовлетворённо хлопнула в ладоши:

— Ну вот, почти все ушли. Теперь можете поговорить.

Лу Минь фыркнул:

— Говорить с ней не о чем. Как ты посмела столкнуть Линь Фэнъяо с лестницы?

В груди Цинь Юй вспыхнул огонь, который, казалось, уже угасал. Теперь он вспыхнул с новой силой.

Шестая глава. Скандал

Линь Фэнъяо стояла под деревом и с недоверием смотрела на Чэнь Юаня. Тот готов был поклясться: её выражение лица точь-в-точь повторяло популярный мем «Холодное безразличие»!

Не выдержав, Чэнь Юань сдался и честно признался:

— Я столько всего наговорил, потому что Лу Минь из-за тебя вломился в одиннадцатый «Б» и чуть не ударил Цинь Юй!

Линь Фэнъяо не поверила своим ушам:

— Что за ерунда?!

Когда после уроков она ушла, Лу Минь заранее предупредил, что не пойдёт с ней, поэтому она просто попрощалась и направилась к выходу. Но у самых ворот её внезапно окликнул Чэнь Юань, выскочивший из-за спины, и начал сыпать словами. В общем, смысл был один: между ней и Лу Минем точно что-то есть!

Услышав историю, Линь Фэнъяо не знала, что и думать. В голове творился полный хаос: то ли смеяться, то ли злиться. «Этот Лу Минь, — думала она, — если уж решил драться, так хоть не втягивай меня!»

Поэтому, когда она вернулась с Чэнь Юанем к одиннадцатому «Б», у двери класса они услышали почти срывающийся, истеричный крик Цинь Юй:

— Да, у меня хватило смелости! Со мной тебе не о чем говорить, а с Линь Фэнъяо — есть?!

Зеваки за дверью аж зашевелились от волнения, будто услышали сенсацию. Некоторые, явно узнав Линь Фэнъяо, бросили на неё многозначительные улыбки.

Линь Фэнъяо: «…???» [Чёрный человек с вопросительным знаком.jpg]

«Что происходит, братишка? Что случилось? Может, сказать „Ё-моё“, или это будет неуместно?»

Лу Минь совершенно не обращал внимания на изумление Цинь Юй:

— Значит, ты признаёшь, что столкнула Линь Фэнъяо с лестницы?

Цинь Юй глубоко вдохнула и почти с издёвкой ответила:

— Признаю! И что с того? Учительница и так считает это несчастным случаем!

http://bllate.org/book/12164/1086683