Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 24

— Как ты меня отблагодаришь? — спросил Чэнь Цзяжуй. — Проведи со мной весь день в эти выходные, хорошо?

Си Фэй нахмурилась:

— В выходные у меня занятия с репетитором, я очень занята.

— Тогда как хочешь меня отблагодарить?

Она опустила взгляд на плюшевого мишку у себя в руках, снова подняла глаза на него и поморщилась:

— Я…

В кармане снова дрогнул телефон.

Она поспешно вытащила его и увидела сообщение от Гу Яня: «Ты вообще спускаешься или нет? Если нет — сам поднимусь!»

Она быстро ответила: «Спускаюсь-спускаюсь!»

Чэнь Цзяжуй успел заметить имя в контактах и насмешливо фыркнул:

— Неужели он питает к тебе какие-то непристойные мысли?

— А? — Си Фэй растерянно посмотрела на него.

Чэнь Цзяжуй кивнул подбородком в сторону её телефона:

— Вы же с детства вместе росли, как родные брат с сестрой. Вам уже сколько лет, а всё ещё висите друг на друге, как малыши. Разве это не неловко?

Си Фэй промолчала.

— У меня тоже есть подружка с детства. С начальной школы мы перестали гулять вдвоём, да и за руки не держались — надо соблюдать приличия, понимаешь?

Си Фэй снова промолчала.

— Послушай, я же мужчина и знаю, что у него в голове творится. Он даже старше меня, значит, в этом плане ещё опытнее. А ты такая красивая девочка, всё время рядом с ним шатаешься… — Он вдруг осёкся и спросил: — Ты хоть понимаешь, о чём я?

Си Фэй растерянно смотрела на него, щёки её покраснели.

— Я ведь правда тебя люблю, поэтому и говорю. Относись к нему как к старшему брату и держись от него подальше, ладно?

Си Фэй обиженно надула губы.

— Ладно, ступай, — сказал он. — Беги скорее смотреть, какой подарок на день рождения приготовил тебе твой «братец».

Он сердито бросил на неё взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Си Фэй несколько секунд стояла на месте, как оглушённая, а потом фыркнула себе под нос:

— Несёт чушь.

Маленький Гу-гэ — не такой человек. Он настоящий джентльмен.

У него самого полно девушек, которые за ним бегают. Да, может, характер у него и не сахар, но он никогда не играет чужими чувствами.

Он добр к ней потому, что они оба думают одинаково: если совесть чиста, то и тени не страшно. Им безразлично, что болтают другие.

С этими мыслями она спустилась вниз и сразу увидела Гу Яня под деревьями на другой стороне аллеи.

Он приехал не на своей машине — дядя Чэнь стоял у «Мерседеса» прямо у школьных ворот.

Осенний закат обладал особенной, немного грустной красотой. Гу Янь в тёмно-синем тренче, засунув руки в карманы, стоял под золотистыми гинкго и слегка приподняв бровь, наблюдал, как она выходит из учебного корпуса с плюшевым мишкой на руках.

Увидев его, Си Фэй широко улыбнулась и побежала вниз по ступенькам, но вдруг услышала свист сзади.

Она замерла и подняла глаза наверх.

Из окон всего корпуса выглядывали чёрные головы. Все ученики высыпали на балкон и смотрели на них.

Главные герои школьного хайпа лично появились перед публикой, разжигая всеобщее любопытство.

Эта сцена напоминала живую постановку романтической дорамы.

Пусть даже в том посте уже уточнили, что они просто друзья детства, всё равно все хотели воочию убедиться: каковы же их отношения на самом деле?

Если они действительно встречаются, то эта сказочная любовь вызывает зависть у всех.

Прохожие тоже оборачивались, и Си Фэй, смущённо опустив голову, перебежала дорогу и остановилась перед Гу Янем:

— Сяо Гу-гэ.

— Почему так долго? — недовольно буркнул он. — Вечно ты медлишь.

Си Фэй не стала спорить и вместо этого спросила:

— Ты знаешь, почему на нас все смотрят?

Гу Янь слегка нахмурился, окинул взглядом окрестности, а потом снова перевёл взгляд на неё:

— Мне плевать, что они там смотрят. Наверное, восхищаются моей внешностью.

Си Фэй:

— …

— Ты совсем бесстыжая стала.

— … — Гу Янь разозлился. — Ты теперь совсем распустилась и возомнила себя взрослой?!

Си Фэй подняла на него глаза:

— А что я такого сделала?

— Ты целую вечность спускалась! Теперь и домой ко мне не заглядываешь. Неужели… — Он лениво и вызывающе усмехнулся. — Ты меня избегаешь?

— Не говори так, — пробормотала она, с трудом растягивая губы в улыбке и понизив голос. — Мне ведь неловко не становится.

Гу Янь коротко фыркнул:

— А чего тебе неловко?

— Просто… — Она теребила животик мишки, явно смущаясь. — Нам сейчас такой неловкий возраст… Если мы всё время будем вместе, может случиться что-нибудь непоправимое.

Гу Янь широко распахнул глаза, приоткрыл рот, но ничего не сказал.

Выходит, она считает его волком, от которого надо беречься?

— Тебе ведь уже восемнадцать… — запинаясь, продолжила она, и уши её покраснели до кончиков. — А мне уже четырнадцать.

Гу Янь больше не выдержал и резко перебил:

— Что ты имеешь в виду? Боишься, что я тебя обижу?

Си Фэй не подняла на него глаз и пробормотала:

— Как это объяснить…

«………………..»

— Даже дедушка Гу уже начал подозревать, что ты заставляешь меня спать с тобой в одной комнате. А вдруг… — Она не знала, как выразиться, и просто подняла на него глаза: — Понимаешь?

Гу Янь пристально смотрел на неё. Через несколько секунд он холодно фыркнул.

Си Фэй растерялась. Что значит этот смех?

Неужели он её презирает?

Если бы между ними что-то случилось, выгода была бы на его стороне — чего ему злиться?

— Ты чего смеёшься?

— Я чего смеюсь? — Он нахмурился и повысил голос: — Мы же не впервые спим вместе! Чего ты так стесняешься?!

«……………»

Си Фэй остолбенела. Зачем он ворошит прошлое?

Проходившие мимо парни многозначительно хихикнули.

Си Фэй покраснела и краем глаза проводила их взглядом. Когда те скрылись из виду, она снова посмотрела на Гу Яня и тихо возразила:

— Но ведь это было в детстве! Это совсем не считается!

— А по-твоему, когда считается? — нахмурился он. — Хочешь сказать, что хочешь спать со мной сейчас?

Си Фэй:

— …

Ей показалось, что он неправильно понял её слова.

— Мне всё равно, — безразлично бросил он. — Я ничего против не имею.

Си Фэй насторожилась и вдруг вспомнила слова Чэнь Цзяжуя:

— Неужели ты правда испытываешь ко мне непристойные чувства?

«.........»

Гу Янь разозлился:

— Какие «непристойные чувства»?! Ты вообще умеешь говорить?

Си Фэй с подозрением спросила:

— А как мне тогда сказать? Ты сам предложил спать вместе, и я не могу спросить?

Гу Янь сменил позу:

— Это не я хочу спать с тобой. Разве не ты сама цепляешься за меня, как репей?

«........»

Си Фэй почувствовала, что обсуждать здесь вопросы сна как-то странно.

— Не получай удовольствие и не делай вид, что тебе неприятно, — сказала она, тыча пальцем в живот мишки и краснея до ушей. — Не думай, будто я ничего не понимаю. Мы уже взрослые, и спать вместе — это неприлично. Я всегда считала тебя настоящим джентльменом, но теперь… Ты не только не избегаешь меня, но ещё и говоришь такие вещи.

Она на миг встретилась с ним взглядом, потом снова опустила глаза и тихо пробормотала:

— Я не ожидала от тебя такого.

«.......................»

Гу Янь наконец понял: он переоценил её эмоциональный интеллект.

Она ещё говорит, что понимает?

Да она ничего не понимает!

Наоборот, она решила, что он хочет её оскорбить!

— Ладно! — резко сказал он. — Считай меня мерзавцем, если хочешь.

Си Фэй удивлённо подняла на него глаза и поспешила объяснить:

— Я не говорила, что ты мерзавец! Я просто объясняю: нам сейчас неприлично спать вместе, как раньше. Я уверена, ты просто не осознал этого. Но подумай сам: даже дедушка Гу уже начал нас подозревать. Разве это не неловко?

Он не осознал? Да ладно!

Ему ведь уже восемнадцать, он взрослый парень! Разве он не понимает таких вещей? С начальной школы он уже смотрел фильмы, где всё это объяснялось!

Гу Янь посмотрел на неё и махнул рукой:

— Делай, как считаешь нужным.

Больше он ничего не сказал и перевёл тему:

— Я купил тебе торт. Сейчас оставлю у охраны — не забудь забрать после занятий. — И добавил: — Торт большой, ешьте с Си Вэй.

Обеим сестрам день рождения в один день, и он специально заказал побольше. Хотя Си Вэй редко бывала в доме семьи Гу и почти не общалась с ним, всё же они были сёстрами.

Си Фэй улыбнулась:

— Спасибо, Сяо Гу-гэ.

— Вы помирились?

Си Фэй кивнула:

— Да.

Сёстрам иногда ссорятся, но серьёзной вражды между ними быть не может — через пару дней злость проходит, и всё возвращается на круги своя.

Гу Янь взглянул на неё, потом на мишку и приказал:

— Учись в школе как следует. Не думай ни о чём, кроме учёбы. Особенно не принимай подарков от мальчишек, поняла?

Си Фэй на секунду растерялась, решив, что он как-то узнал, кто подарил мишку. Но, услышав последние три слова, немного успокоилась.

— Поняла.

Через пару секунд он снова спросил:

— Надеюсь, ты не тайком встречаешься с кем-то?

Си Фэй насторожилась:

— Нет.

— Хм.

— За мной ухаживают, но я отказала.

Гу Янь:

— Кто?

Си Фэй промолчала.

Гу Янь был слишком сообразителен:

— Неужели тот, кто подарил тебе эту тряпичную игрушку?

Си Фэй подняла на него глаза:

— При чём тут «тряпичная»? Он же милый!

Лицо Гу Яня изменилось:

— Так и есть?

— Нет! — Си Фэй инстинктивно громко отрицала.

Сама не зная почему, она торопливо отрицала, даже немного испугавшись. Наверное, боялась, что он расскажет родителям — отец будет ругаться.

Гу Янь засунул руки в карманы и, глядя на неё сверху вниз, строго сказал:

— Слушай сюда: романы только мешают учёбе. Если хочешь встречаться — жди окончания школы.

Когда она закончит школу, он сможет наконец открыто сказать ей всё, что думает.

А пока она ещё такая маленькая… Если бы не она сама начала всё это обсуждать, у него постоянно было бы чувство вины — будто он пристаёт к несовершеннолетней.

— Поняла.

Он отругал её достаточно:

— Ладно, я пошёл. Будь в школе осторожна. На улице холодает — не простудись, ты уже взрослая.

Си Фэй послушно ответила:

— Хорошо.

Она отдала ему мишку, и Гу Янь ушёл, держа игрушку в руке.

Си Фэй радостно вернулась в класс, и одноклассники, конечно, принялись поддразнивать её.

В конце концов, она сказала, что Гу Янь пришёл отнести торт ей и Си Вэй на день рождения, и этим отделалась.

Некоторые девочки выразили зависть: ведь не у каждой есть такой друг детства, как сын попечителя школы, да ещё и относится к ней так хорошо — специально приезжает в день рождения, чтобы принести торт. Это же настоящее счастье!

Си Фэй давно привыкла к такому «особому вниманию» и никогда не задумывалась, что кому-то может быть завидно. Но теперь, услышав их слова, она подумала: а ведь правда, ей повезло.

И даже появилось желание, чтобы он всегда был таким добрым к ней.

Хотя это эгоистично — ведь однажды у него обязательно появится девушка, и тогда он станет чьим-то другим.

Разговаривая с одноклассниками, она машинально бросила взгляд на задние парты — места Ян Ижоу было пусто.

Хотя у неё чистая совесть, после всего случившегося Ян Ижоу действительно стала гораздо тише.

Си Фэй почувствовала лёгкое, неуловимое чувство вины.

Ведь Ян Ижоу первой призналась в симпатии к Гу Яню — почти все об этом знали. А теперь все поздравляют именно её с Гу Янем, будто она отняла у подруги любимого человека. Хотя она же не врала — она и сама не ожидала, что всё так повернётся.

http://bllate.org/book/12163/1086616