Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 21

— Я её ненавижу! — всё ещё не унимаясь, воскликнула она. — Стоит только подумать о ней — и меня тут же начинает бесить! Из-за неё я не могу заснуть! Весь отпуск буду мучиться бессонницей!

— Но вы же с Си Вэй даже в одной комнате не спите. Почему тогда не спится?

— Не знаю! — ответила она. — Просто мысль о том, что она где-то рядом, уже сводит меня с ума!

Она редко позволяла себе такие вспышки. Видимо, сегодня действительно перешли черту и всерьёз вывели её из себя.

Мама Си Фэй задумалась: может, временно развести дочерей по разным домам? Пусть немного остынут, а потом спокойно поговорят.

— Тогда я позвоню семье Гу. Сегодня ты переночуешь у них, хорошо?

Си Фэй сердито села на кровать, глаза покраснели от слёз. Она немного подумала и согласилась:

— Ладно!

……

Мама Си Фэй привезла её к вилле семьи Гу, но заходить внутрь не стала — поздно, неудобно беспокоить людей чаем и угощениями. Она просто велела дочери самой войти.

Си Фэй кивнула и попросила маму скорее ехать домой отдыхать.

Войдя во двор, она поднялась по ступенькам и нажала на звонок. Дверь открыл Гу Янь.

Ранее мама Си Фэй звонила именно ему — дедушка Гу уже спал, а Гу Хуань из-за хромоты не мог быстро спуститься.

Теперь он только что вышел из душа и спустился открывать дверь в белом халате, с мокрыми волосами, с которых капала вода.

Говорят, вид красивого мужчины улучшает настроение. Си Фэй окинула его взглядом с ног до головы.

Да, сексуально.

Её мрачное настроение, которое длилось весь вечер, вдруг немного развеялось.

— Сяо Гу-гэ.

Гу Янь отступил в сторону, приглашая её войти.

Разувшись, он провёл её наверх, в гостевую комнату:

— Выбирай сама, в какой хочешь спать.

— Давай в ту, что рядом с твоей спальней, — огляделась она. — Мне страшно одному… боюсь привидений.

— … — Гу Янь открыл дверь. — Откуда здесь взяться привидениям? Это же суеверие.

— А вдруг есть?

Гу Янь без слов махнул рукой:

— Ладно, заходи и подожди. Сейчас принесу тебе чистое постельное бельё.

— Хорошо.

Комната была просторной и аккуратной, пол укрыт тёмно-серым ковром.

Си Фэй сняла обувь и вошла, доставая из сумки пижаму и сменную одежду.

Гу Янь быстро вернулся с одеялом и чистыми простынями и бросил их на кровать.

Си Фэй взяла пижаму и направилась к двери:

— Я пойду принимать душ.

Не успела она сделать и шага, как за спиной раздался ленивый голос:

— Ты что-то уронила.

Си Фэй остановилась и обернулась.

Её взгляд скользнул по полу — на тёмно-сером ковре спокойно лежал розовый кружевной бюстгальтер, который она только что завернула в пижаму.

Она невольно взглянула на Гу Яня. Тот невозмутимо обошёл её и неторопливо вышел из комнаты.

Си Фэй замерла на месте на пару секунд, затем подошла к кровати и подняла своё бельё.

Когда она снова подняла глаза, щёки её вдруг залились румянцем.

Си Фэй лежала в темноте, глядя в потолок.

Бессонница.

В груди стоял ком, и никак не удавалось выдохнуть.

В голове снова и снова звучали слова Си Вэй.

Народная музыка, конечно, непопулярна, но ведь были и успешные примеры!

Женский ансамбль «Twelve Girls Band» когда-то выступил на центральном новогоднем шоу CCTV и покорил международную сцену. Они давали концерты в Гонконге, Японии, Сингапуре, Малайзии, Лос-Анджелесе и многих других городах, представляя китайскую народную музыку миру. Их билеты раскупались мгновенно, концерты проходили при полных залах.

В 2008 году коллектив даже получил премию Forbes как «Знаменитость года».

Как это может быть «бесполезным»? Как можно говорить, что у этого нет будущего?

«Twelve Girls Band» — первый и самый яркий пример успеха в мире народной музыки. Почему бы ей не стать второй?

Пусть сейчас эта сфера и не в моде, но если кто-то сможет внести инновации, преодолеть границы и возродить интерес — новый расцвет не за горами.

От этой мысли она резко перевернулась на другой бок.

Гнев вдруг превратился в решимость.

Она решила начать действовать уже завтра. Одних мечтаний недостаточно — нужны дела.

Во время каникул она будет усердно заниматься на бамбуковой флейте. И этого мало — нужно освоить и струнные инструменты.

Про Си Вэй она мысленно выругалась: «Ты ещё чего? Смотришь на других свысока?!»

Си Фэй тяжело вздохнула, повернулась на бок и закрыла глаза, заставляя себя заснуть.

Хватит думать об этом! Время дорого — нельзя тратить его на обиды. Впереди ещё так много дороги, лучше выспаться и завтра с новыми силами идти вперёд!

……

На следующее утро она проснулась в шесть.

За окном едва начало светать — небо ещё было тёмно-синим, лишь на востоке пробивалась первая полоска рассвета.

Все ещё спали. Она оделась и спустилась вниз, чтобы сначала заглянуть домой.

Дедушка Си как раз поливал цветы во дворе.

— Доброе утро, дедушка!

Тот обернулся:

— Почему так рано вернулась?

— Заберу рюкзак и пойду к Сяо Гу-гэ делать уроки, — ответила она, поднимаясь по ступенькам. — Сейчас вернусь.

С седьмого класса Гу Янь помогал ей с математикой. Благодаря «чемпиону страны» её оценки никогда не падали ниже десятки лучших в школе.

В доме царила тишина. Она тихо вошла в свою комнату, собрала учебники и снова спустилась вниз.

Дедушка Си уже вернулся в дом:

— Не позавтракаешь перед уходом?

— Нет. — Дома придётся видеть Си Вэй, а от одной мысли о ней аппетит пропадал. — До свидания, дедушка!

Когда она снова пришла в дом семьи Гу, то увидела Гу Хуаня. Он медленно и с трудом спускался по лестнице, опираясь на трость.

Он был одет в строгий чёрный костюм ручной работы, и в его облике чувствовалась холодная отстранённость.

Судя по всему, он собирался выходить.

— Гу Хуань-гэ, — Си Фэй подошла ближе и поддержала его за локоть. — Ты куда так рано?

Он слабо улыбнулся:

— Да.

— Давай провожу тебя до машины. Я видела, водитель уже ждёт.

— Нет, — он мягко, но твёрдо отстранил её руку. — Не надо.

— Ладно.

Она не стала настаивать. Люди, пережившие болезнь, часто становятся особенно чувствительными — вдруг он подумает, что она его жалеет?

— Тогда будь осторожен.

Си Фэй осталась в коридоре, глядя ему вслед. На фоне утреннего света его фигура казалась особенно хрупкой, и в её сердце вдруг вспыхнула странная грусть.

Гу Хуань был таким же красивым, как и Гу Янь, но его жизнь омрачала хромота — эта неизлечимая травма добавляла трагизма его судьбе.

От родителей она кое-что слышала о нём.

Говорили, что из трёх братьев Гу Хуань был самым талантливым и умным.

Родители особенно любили второго сына и планировали передать ему управление компанией.

Однажды один из артистов компании «Синь Юй», уйдя в другую фирму, начал распространять клевету и организовал против «Синь Юй» настоящую информационную войну. Скандал занял все заголовки. Тогда ещё школьник Гу Хуань, услышав об этом, предложил отцу блестящий план, и кризис был урегулирован за считанные дни.

После этого отец, Гу Вэй, стал относиться к сыну с ещё большим уважением и пообещал, что после поступления в университет тот начнёт учиться управлять бизнесом.

Но на следующий год, во время экзаменов, Гу Хуань серьёзно заболел и провалил поступление. В итоге он пошёл в обычный вуз.

Родители уговаривали его пересдавать, но он отказался. Всё свободное время в университете он посвящал учёбе и в итоге поступил в магистратуру престижного пекинского университета.

Однако судьба вновь ударила его. Чтобы отпраздновать успех сына, Гу Вэй устроил банкет. Все немного выпили, и Гу Хуань, слишком радуясь, перебрал. По дороге домой он упал с лестницы второго этажа.

Травма ноги оказалась настолько серьёзной, что врачи были вынуждены ампутировать конечность.

После двойного удара — физического и морального — он надолго впал в депрессию.

Родители решили, что после выздоровления он сразу начнёт работать в компании.

Но, едва став на ноги, Гу Хуань неожиданно уехал за границу продолжать учёбу.

Два с лишним года он не возвращался домой.

Лишь в прошлом году он наконец вернулся.

Гениальный юноша словно исчез с небосклона, и никто не знал, сможет ли он когда-нибудь вернуться к прежней жизни.

Си Фэй поднялась наверх.

За окном небо уже стало ясно-голубым, золотые лучи солнца играли на листве и проникали в комнату.

Она достала учебники и села за стол.

Когда Гу Янь наконец проснулся, он принёс ей стопку манги, которую она оставила у него накануне.

— Ты сегодня утром ходила домой?

Си Фэй посмотрела на комиксы, прикусила губу и подняла глаза на Гу Яня:

— Пока оставь их у себя.

— О? — Гу Янь приподнял бровь, явно удивлённый. — Неужели откажешься?

Она молча вытащила из рюкзака портативную игровую приставку и несколько любимых томов манги и положила их на стол:

— Всё это тоже оставлю у тебя. Боюсь, не смогу удержаться.

Гу Янь зевнул и потянулся:

— Что значит «не смогу удержаться»?

Си Фэй положила руки на стол и с тоской смотрела на свои вещи, ногтем слегка царапая поверхность. Наконец, тихо произнесла:

— Мне сейчас больно… но я решила больше этим не заниматься.

Гу Янь скрестил руки на груди и внимательно смотрел на её профиль, прищурившись. Потом вспомнил разговор с мамой Си Фэй прошлой ночью.

Сёстры поссорились из-за того, что Си Вэй сказала: «Народная музыка — это тупик, у неё нет будущего». Си Фэй это глубоко задело.

Ха! Значит, решила взяться за ум?

— Ладно, — сказал он, беря стопку книг и приставку. — Видимо, мне удастся сэкономить кое-какие деньги.

Си Фэй не отрывала взгляда от его рук, на лице читалась мучительная ностальгия.

Гу Янь подбросил вещи в руках и спросил:

— Точно решила?

Внутри неё боролись два «я»: одно катилось по полу и вопило: «Хочу читать мангу! Хочу играть!»

Но другое твёрдо напоминало: «Ты должна держать себя в руках! После таких слов Си Вэй у тебя даже совесть должна быть! Лучший способ ответить — добиться успеха и дать ей пощёчину собственными достижениями!»

— Решила, — она упала лицом на стол, будто прощаясь с прошлым. — Уноси скорее.

Гу Янь усмехнулся и вышел.

Си Фэй медленно подняла голову и посмотрела в окно. Солнечный свет озарил её бледное лицо, и она прищурилась от яркости.

Успех даётся нелегко. Даже имея талант, нельзя позволить себе расточительство и лень.

Если бы не слова Си Вэй, возможно, она до сих пор бездумно тратила бы время.

Иногда такой удар — даже к лучшему.

Гу Янь вернулся и позвал её вниз завтракать.

Они спустились в столовую. Тётя Чэнь как раз вынесла подогретое молоко:

— Сяо Янь, я специально купила тебе любимые лепёшки с зелёным луком и яйцом. Этот ларёк — настоящая легенда, старейший в районе… — Она восторженно расхваливала вкус лепёшек, но вдруг заметила Си Фэй за спиной Гу Яня. — А, Сяо Фэй! Ты сегодня так рано пришла?

Дедушка Гу тоже оторвался от газеты и посмотрел на них.

— Доброе утро, дедушка Гу, тётя Чэнь, — поздоровалась Си Фэй, садясь за стол. — Я здесь ночевала.

— А? — Тётя Чэнь сначала посмотрела на неё, потом на Гу Яня. Мысли в голове у неё понеслись в самых неожиданных направлениях, и улыбка стала многозначительной. — Ты здесь ночевала?

Зачем ей бегать через весь двор, если живёшь рядом?

Неужели между ними что-то…?

— Да, — Си Фэй откусила кусок хлеба.

Гу Янь сел напротив и принялся за лепёшки. Си Фэй уставилась на его тарелку и вежливо окликнула:

— Сяо Гу-гэ.

Он сделал глоток молока:

— Говори.

http://bllate.org/book/12163/1086613