Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 8

Особенно по вечерам площадь становилась ещё оживлённее и шумнее.

Здесь работали аттракционы, парк с подсветкой, показывали кино под открытым небом, звучала музыка для танцев на площади, а вдоль тротуаров выстроились лотки с уличной едой и мелкими сувенирами.

Прогуливались друзья или супружеские пары, влюблённые приходили полюбоваться рекой, а для молодёжи и детей это место превращалось в настоящий остров развлечений.

Сегодня Сяо Гу-гэ договорился со своими друзьями встретиться здесь и покататься на скейтбордах.

Пока танцующие бабушки ещё не заняли площадь, четверо-пятеро парней успели захватить центральное свободное пространство.

Си Фэй — единственная девочка в компании и к тому же единственная, кто не умел кататься на скейтборде — сидела на ступеньках рядом, наблюдала за их трюками и хрустела яблоком, которое только что купил ей Сяо Гу-гэ.

В центре площади юноши, будто птицы, легко и изящно выполняли сложнейшие фигуры: прыжки, флипы, стремительные заезды.

Их энергичные, зрелищные трюки привлекали внимание прохожих.

Кто-то из парней свистнул, молодые девушки восторженно вскрикивали и аплодировали, а старшее поколение с изумлением качало головами.

Си Фэй с открытым ртом следила за Гу Янем; её глаза быстро перебегали с одного парня на другого. Она слышала резкий звук колёс, стремительно скользящих по асфальту.

Среди всех Гу Янь особенно выделялся — его движения были точны и эффектны, а благодаря чертам лица, будто высеченным с исключительной чёткостью, он притягивал взгляды куда сильнее остальных. Иногда его фигура мелькала перед Си Фэй, словно порыв ветра.

Сердце девочки замирало — она боялась, как бы он не упал и не разбился насмерть.

В этот момент Гу Янь выкатился на более свободный участок площади, согнул колени, задней ногой провернул доску наружу, передней одновременно выполнил кикфлип, затем высоко подпрыгнул, позволив скейтборду совершить оборот в воздухе, и плавно приземлился обратно на него, продолжая движение.

Этот сложный трюк вызвал бурные аплодисменты толпы.

Си Фэй опомнилась, зажала яблоко зубами и начала хлопать изо всех сил.

— Сяо Гу-гэ такой крутой!

Парни закончили серию трюков и сделали небольшой перерыв.

Гу Янь сбегал в ларёк, купил несколько бутылок воды и раздал их друзьям. Затем открыл свою бутылку и пошёл искать ту самую девчонку, с которой пришёл.

Только вот…

— Чёрт! Куда делась?

Он только что строго велел ей не уходить далеко — чтобы не скучала, даже купил ей пакетик фруктов.

На секунду отвлёкся — и она исчезла.

Гу Янь сделал полоборота на месте и увидел её.

У обочины стоял лоток с флейтами и бамбуковыми дудочками. Рядом с ним стояла девочка и внимательно разглядывала одну из дудочек. Она что-то сказала продавцу, и тот кивнул.

Гу Янь направился к лотку, но через несколько шагов замедлил ход, а потом и вовсе остановился.

Девочка выпрямилась, двумя руками взяла дудочку, поднесла её к губам — и тут же заиграла.

Мгновенно зазвучала весёлая, звонкая мелодия — чистая, яркая и волнующая. Прохожие стали оборачиваться.

Люди, только что собравшиеся было расходиться после показа скейтбордистов, теперь потянулись к лотку, заворожённые неожиданной музыкой.

Гу Янь раньше никогда не слышал этой мелодии. По звучанию она напоминала народную песню — живая, радостная, немного похожая на горную балладу, но точно не поп-музыка.

Один из гуляющих пенсионеров спросил у торговца:

— А что это за песня такая?

— «Девушка с горы Али», — ответил тот. — Классическая тайваньская народная песня, уже немало лет ей.

Не то потому, что мелодия сама по себе прекрасна, не то потому, что девочка играла особенно вдохновенно, но Гу Янь, привыкший к современной музыке, вдруг почувствовал, что такой «перекус» ему очень даже по вкусу.

В это время Цзян Тяньчэнь и остальные ребята тоже подошли поближе. Один из них толкнул Гу Яня в плечо, и все вместе уставились на играющую Си Фэй.

— Это же та самая девчонка, с которой ты пришёл? — удивился Цзян Тяньчэнь. — Такая маленькая, а уже умеет играть на флейте?

В этот момент Гу Янь вдруг понял, что привести сегодня Си Фэй сюда было гениальной идеей.

Чёрт, как же она его выручает!

— А кто она такая? — спросил другой парень. — Выглядит как профессионалка.

Гу Янь приподнял бровь и загадочно усмехнулся:

— Угадай.

— Родственница? Двоюродная сестрёнка? — предположил Цзян Тяньчэнь.

Гу Янь нахмурился и нетерпеливо отмахнулся:

— Да ладно тебе, какая родственница!

— Блин, — проворчал Цзян Тяньчэнь. — Ты бы уже сказал толком.

Гу Янь самодовольно хмыкнул, явно затягивая интригу. Через пару секунд он нагло заявил:

— Это моя невеста, которую дед мне в детстве подобрал.

Новогодний вечер в школе состоялся тридцать первого декабря.

Актёров, участвующих в представлении, после обеда уже вызвали в школьную гримёрную, чтобы примерить костюмы и начать подготовку.

Для выступления Си Фэй учитель Чжан специально подобрал наряд.

После примерки учитель отпустил её погулять, не велев дополнительно репетировать, как других детей.

Ведь она уже получала национальную премию, и учитель Чжан ничуть не сомневался в её мастерстве. За последние совместные репетиции он убедился: её уровень намного выше, чем у сверстников, играющих на инструментах. Даже если бы ей пришлось выйти на сцену внезапно — ошибок бы не было.

Хотя Си Фэй порой и ленилась, к выступлениям она относилась со всей серьёзностью. Так её с детства учили дедушка и отец — профессионализм прежде всего.

Она вышла из гардеробной с длинным чёрным бархатным чехлом для инструмента и направилась в музыкальный класс, чтобы ещё раз прорепетировать своё произведение.

За пределами здания царило оживление. Коридоры, лестницы, дворы — повсюду дети репетировали свои номера.

Кто-то, надев наушники, сворачивал учебник в импровизированный микрофон и подражал певцам. Другие, уже переодетые в костюмы, отрабатывали уличные танцы, народные хороводы или хоровые партии…

…

К восьми часам вечера.

На сцене зажглись яркие огни. На красном фоне огромными буквами было написано: «Торжественная песнь эпохи, расцвет мечты» — Новогодний концерт международной школы «Цзиньин» города А, 2009 год.

На трибунах и во дворе собралась огромная толпа.

В первых трёх рядах сидели представители управления образования, спонсоры и преподаватели школы.

На сцене под разноцветными прожекторами четверо ведущих — два юноши и две девушки — торжественно и чётко произносили приветственное слово.

Студенты в зале, не в силах скрыть волнения и радости, перешёптывались: обсуждали, когда выйдет их класс, и с нетерпением ждали выступления любимых артистов.

Соло на фортепиано Си Вэй шло третьим по программе.

За кулисами учитель Чжан уже ждал с ней у выхода на сцену.

Первым номером был народный танец от средней школы, вторым — хоровое пение. После этого рабочие вынесли на сцену рояль.

Юноша-ведущий произнёс длинную официальную анонсировку и, наконец, перешёл к сути:

— А сейчас насладимся сольным выступлением Си Вэй из шестого «Б» класса. В исполнении всемирно известного произведения — «Канон».

Си Вэй вышла на сцену сбоку, и зал взорвался аплодисментами.

На ней было белое платье с длинными рукавами и прозрачной фатой до самых туфель. Её густые волосы были уложены в корейский пучок, а на голове сияла серебряная диадема принцессы.

Изящная и благородная.

Тем временем Си Фэй, уже накрашенная, бегом прибежала к выходу на сцену и, прячась за занавесом, вытягивала шею, чтобы лучше видеть происходящее на сцене.

Учитель Чжан заметил её и вдруг спросил:

— Почему Си Вэй выбрала фортепиано, а ты решила заниматься традиционными китайскими инструментами?

Си Фэй широко улыбнулась и честно ответила:

— В детстве родители решили: одна будет учиться западной музыке, другая — национальной. Си Вэй полюбила фортепиано, так что мне досталась бамбуковая флейта от дедушки.

Учитель Чжан мягко улыбнулся:

— А тебе самой нравится играть на флейте?

Си Фэй задумалась, потом кивнула:

— Нравится.

На самом деле, она не могла точно сказать, нравится ли ей это. Просто с самого детства в её сознании укоренилась мысль: дедушка — хранитель национальной культуры, и они, как семья, обязаны это наследие продолжать.

Бывали периоды, когда ей надоедало, но, достигнув мастерства, она нашла в этом глубокий смысл и удовольствие. Со временем флейта стала частью её самой. Каждый раз, услышав слово «бамбуковая флейта», она чувствовала особую близость.

— А кроме флейты ты умеешь играть ещё на чём-нибудь? — спросил учитель.

Си Фэй покачала головой:

— Но дедушка говорит, что в средней школе начнёт учить меня сяо.

— У тебя хорошая база. Если захочешь учиться, освоишь быстро.

Си Фэй радостно хихикнула:

— Хотя… я ещё хотела бы попробовать что-нибудь новенькое.

— Например?

— Может, расскажете мне про цитру?

Учитель Чжан подробно объяснил ей основы игры на цитре. Си Фэй быстро всё поняла и усвоила. В конце учитель всё же посоветовал ей обсудить это с родителями.

Освоение нового инструмента требует много времени на практику. Он видел, что родители Си Фэй чётко определили её путь развития, и важно грамотно распределять время, ведь она ещё учится. Слишком много направлений могут помешать учёбе.

В этот момент на сцене снова погас свет — следующим номером был брейк-данс. А сразу за ним шло выступление Си Фэй и учителя Чжана.

…

Зажигательный танец взорвал зал. Музыка гремела по всему школьному двору.

Гу Янь, засунув руки в карманы, неспешно вышел из класса и спустился по лестнице.

Школа делала ставку на академическое образование, и хотя среди учеников было немало талантливых ребят, подобные концерты обычно не вызывали у Гу Яня особого интереса — он уже повидал немало в жизни. Он даже собирался доиграть в компьютер, но вспомнил, что сегодня дебют одной девчонки, с которой они уже успели познакомиться. Раз уж так вышло, стоит сходить и поддержать.

Он прошёл через клумбы — впереди уже виднелся школьный двор.

Со сцены раздавался голос ведущего:

— …Китайская народная музыка — уникальное явление мировой культуры. Китайские инструменты имеют древнюю историю. Например, бамбуковая флейта — яркий символ китайской национальной музыки. Цитра — один из самых узнаваемых традиционных инструментов Китая. И сейчас насладимся дуэтом Си Фэй из шестого «В» класса и учителя Чжан Миня — «Лян Чжу».

На верхней трибуне Гу Янь, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к металлической раме навеса и устремил взгляд прямо на сцену.

Вокруг царила полумгла, но на сцене медленно зажёгся тёплый жёлтый прожектор, и в его свете появилась стройная фигура.

Си Фэй стояла у микрофона, держа флейту двумя руками.

К сожалению, с такого расстояния невозможно было разглядеть её выражение лица.

Её образ был создан по мотивам Чжу Интай — девушки, переодевшейся юношей, чтобы учиться в академии.

Белоснежная рубашка с алой до пола юбкой-халатом, поверх — белый верх с розовой чешуйчатой вышивкой. Волосы собраны в высокий пучок и перевязаны алой лентой.

Образ милого древнего книжника идеально подходил Си Фэй.

Гу Янь с высоты заметил, что многие уже достали телефоны и фотоаппараты, чтобы сделать снимки.

Учитель Чжан, чтобы соответствовать стилю, тоже надел традиционный ханфу — зелёный мужской халат.

В исполнении была выбрана знаменитая часть «Лян Чжу» — «Превращение в бабочек».

Флейта зазвенела — звук был нежным, мягким и завораживающим. Уже с первых нот зрелое мастерство мгновенно увлекло слушателей.

http://bllate.org/book/12163/1086600