Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 5

Си Фэй радостно рассмеялась, подбежала к отцу и чмокнула его в щёку, после чего развернулась и побежала в комнату за маленькой коробочкой. Прижав её к груди, она весело выскочила из дома.

Хотя обе семьи жили во дворе одного комплекса, вилловая зона занимала немалую территорию: извилистые дорожки, сады, искусственные горки — путь до дома Гу всё равно растягивался на добрых пять минут.

Над головой мерцали редкие звёзды, а луна светила ясно и спокойно. Ночь была необычайно тихой и прекрасной.

По дороге Си Фэй то и дело встречала соседей, вышедших после ужина на прогулку.

Она бежала мимо деревьев, то появляясь, то исчезая в кругах света от фонарей, и следовала вдоль тропинки, освещённой цветными наземными огнями, прямо к дому Гу.

Дом семьи Гу был оформлен в европейском стиле, в отличие от китайского убранства дома Си. Китайский стиль — сдержанный и изящный, европейский — роскошный и романтичный. Особенно по вечерам, когда загоралась вся декоративная подсветка: дом превращался в сияющую шкатулку с драгоценностями.

Ворота в сад были распахнуты. Си Фэй прошла по дорожке между клумбами, поднялась по ступенькам и нажала на звонок.

Вскоре ей открыла Чэнь-тётка.

— Ах, это же ты, девочка! — обрадовалась та, явно любя Си Фэй и широко улыбаясь при виде неё.

— Тётя, добрый вечер! — звонко поздоровалась Си Фэй.

— Пришла к Сяо Яню? — спросила тётка.

Си Фэй кивнула:

— Маленький братец Гу дома?

— Он… — тётка замялась, оглянулась на дом и неуверенно произнесла: — Проходи пока, я схожу посмотрю.

Большая гостиная была пуста и казалась особенно холодной и безлюдной.

Си Фэй последовала за тёткой в гостиную и спросила:

— Тётя, а дедушка Гу и дядя с тётей не дома?

Чэнь-тётка как раз собиралась что-то ответить, но в этот момент сверху раздался яростный крик:

— Вон!

Голос прокатился по всему дому. Си Фэй вздрогнула, и коробочка чуть не выпала у неё из рук.

Тётка заметила это, погладила девочку по спине и успокоила:

— Не бойся, просто братья поссорились.

Си Фэй аккуратно села на диван и, запрокинув голову, спросила:

— Это что, Сяо Гу-гэ так закричал?

Тётка наклонилась и тихо объяснила:

— Старший брат сказал, что он плохо учится, и забрал его любимый диск. Сейчас капризничает.

Пока она говорила, по винтовой лестнице с резными завитками спускался человек.

Си Фэй подумала, что это Гу Янь, и быстро повернула голову.

Их взгляды встретились с глазами молодого человека.

Тот был лет двадцати с небольшим, одет в чёрную рубашку и чёрные брюки, стройный и холодный. В руках он держал стопку бумаг и неторопливо спускался вниз. Увидев в гостиной незнакомую девочку, он бросил на неё равнодушный взгляд, выражение лица оставалось безучастным.

От его суровости Си Фэй невольно похолодело за спиной.

Гу Хань раньше не видел Си Фэй и решил, что это ребёнок из семьи горничной. Он прошёл мимо, не сказав ни слова, направляясь к прихожей. Проходя мимо чайной комнаты, он безразлично бросил бумаги в мусорное ведро. Разбитый пластик и металл звонко грянули: «Кланг!»

Когда он вышел, тётка принесла Си Фэй стакан воды:

— Твой Сяо Гу-гэ, наверное, ещё злится. Посиди немного, я уберусь на кухне и позову его.

— Не надо, тётя, — Си Фэй спрыгнула с дивана. От напряжённой атмосферы её настроение испортилось, и ей вдруг захотелось домой. — Я в другой раз зайду поиграть с ним.

Тётка хорошо знала характер этого «маленького повелителя». После ссоры со старшим братом он всегда три дня никого не желал видеть. Раз Си Фэй сама решила уйти, она не стала её удерживать — вдруг он сорвёт зло и на девочку? Бедняжка заслуживает лучшего.

Проходя мимо чайной комнаты, Си Фэй заглянула в мусорное ведро. Там лежали разбитый MP4 и сломанный пополам CD-диск — всё в беспорядке и осколках.

Она мысленно вздохнула: «Какой же этот старший брат страшный! Забрал — так забрал, зачем ломать?»

...

На следующий день в дом Си пришли одноклассники Си Фэй.

Дети принесли ей разные подарки, и на её розовой кроватке образовалась целая горка.

Дети всегда полны энергии и весело болтали.

А вот Си Вэй, напротив, не вписывалась в компанию.

После обеда Си Фэй поднялась к ней и предложила пойти во двор играть в резиночку.

Си Вэй не только отказала, но ещё и раздражённо надела наушники и холодно бросила:

— Мне надо делать уроки. Поменьше шумите.

Си Фэй обиженно поджала губы и, привыкнув к её странному характеру, молча закрыла дверь и спустилась вниз.

Зачем быть такой угрюмой, если все могут веселиться вместе? Непонятно, чем она обижена. Но Си Фэй уже привыкла к её причудам.

На улице стояла прекрасная погода — солнце не палило, и было очень приятно гулять.

В заднем саду детский смех разбудил рыжего котёнка, дремавшего рядом с золотистой хостой. Он потянулся, мяукнул на детские лица и снова улёгся спать.

Такой умиротворяющий день.

Когда дети устали прыгать через резинку, они собрались за каменным столом, чтобы перекусить и поболтать.

Вдруг одна из девочек сказала:

— Вы слышали? Через месяц Чжоу Цзе Лунь приедет в город А с концертом!

Другая девочка взволнованно воскликнула:

— Правда?! Я его обожаю! Обязательно буду умолять папу купить мне билет!

Си Фэй, жуя банан, спросила:

— А кто такой Чжоу Цзе Лунь?

Все повернулись к ней с изумлёнными взглядами.

Неужели в наше время кто-то не знает, кто такой Чжоу Цзе Лунь? Его песни играют даже на распродажах под лозунгом «Кожевенная фабрика Цзяннань обанкротилась!»

— Ты правда не знаешь Чжоу Цзе Луня? — спросил мальчик рядом с ней.

Си Фэй покачала головой.

Она действительно не знала. За всю жизнь почти не слышала поп-музыки. Под влиянием дедушки, пропагандировавшего традиционную китайскую музыку, она даже могла спеть пару строк пекинской оперы или хуанмэйской арии.

— Это же Джей, король музыки! Как ты можешь не знать его? Он сейчас на пике популярности!

Си Фэй удивилась: почему она должна его знать?

Она просто вспомнила, что вчера в мусорном ведре увидела его имя.

Когда она уходила из дома Гу, в мусорке, кроме сломанного MP4 и диска, лежала и пластиковая обложка. На ней был красный конь, на котором сидел парень в ковбойской шляпе. Рядом — красный прямоугольник с надписью «JAY Чжоу Цзе Лунь».

— Он хорошо поёт?

Почему Сяо Гу-гэ так его любит?

Мальчик рядом с ней с энтузиазмом прочитал ей информацию из «Байду Байкэ» и настоятельно порекомендовал несколько песен послушать.

В тот же вечер Си Фэй скачала эти песни на свой MP3.

Впервые в жизни она услышала поп-музыку.

...

Си Фэй снова увидела Гу Яня в понедельник.

Точнее, она снова сама к нему пришла.

Здания начальной и средней школы находились отдельно и были разделены учебной лабораторией.

После обеда в столовой Си Фэй не пошла обратно в класс, а отправилась в здание средней школы.

Она знала, что Гу Янь учится в девятом классе, но не знала, в каком именно кабинете.

По пути она остановила одну старшеклассницу и спросила. Она опасалась, что в большой школе никто не знает Гу Яня, и ей придётся уйти ни с чем.

Но, к её удивлению, первая же опрошенная девушка точно сказала, что он учится в первом классе.

Удача на её стороне!

...

А в это время в классе 9«А» кто-то читал, кто-то спал, кто-то болтал, а кто-то даже грыз семечки.

Английская староста, пользуясь переменой, разносила тетради по коридору. Когда она дошла до парты Гу Яня, её дыхание на мгновение перехватило.

Гу Янь сидел в середине, ближе к задней стене. В этот момент он лениво откинулся на спинку стула, одной ногой закинув другую, и листал журнал. Увидев что-то забавное, он чуть приподнял брови, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

У мальчика было красивое бледное лицо, алые губы, а глаза — чёрные и блестящие. Особенно сейчас, когда он невольно улыбался, — от этого зрелища сердце замирало.

Староста была застенчивой девушкой. Увидев его улыбку, она покраснела до ушей.

Гу Янь пользовался популярностью в классе. Он не был холодным, но и не слишком общительным. С теми, с кем был знаком, мог весело болтать, и иногда в классе звучал его приятный, глубоковатый голос и звонкий смех. Но с незнакомцами почти не заводил разговоров. Хотя, если к нему обращались, всегда вежливо отвечал.

Он сохранял дистанцию, но при этом проявлял уважение.

Подойти хотелось, но и боязно. Чтобы хоть как-то поговорить с ним, английская староста никогда не просила помощников — лично раздавала каждую тетрадь, лишь бы иметь повод официально подойти к нему.

Девушка подошла к его парте и протянула тетрадь, собираясь назвать его по имени, но в этот момент у входа в класс раздался насмешливый возглас:

— Гу Янь, к тебе пришла ученица из начальной школы!

Гу Янь, погружённый в чтение, не успел стереть улыбку с лица и машинально поднял глаза к двери.

Из-за фигуры старосты он сначала не разглядел девочку, стоявшую у двери с чем-то, завёрнутым в красный пионерский галстук.

Его улыбка мгновенно исчезла, брови нахмурились.

«Чёрт! Как она сюда попала?»

Автор примечает: маленькая соседка пришла утешать.

Гу Янь спокойно взглянул на старосту, взял у неё тетрадь и тихо сказал:

— Спасибо.

Он бросил журнал и тетрадь в ящик стола, встал и вышел из класса.

Староста продолжила раздавать тетради, с трудом сдерживая улыбку. Она вспомнила, как его чёрные глаза встретились с её взглядом, и от этого воспоминания ей стало радостно.

А тем временем Си Фэй, стоявшая за дверью, тоже сияла от счастья, увидев своего Сяо Гу-гэ.

— Сяо Гу-гэ, вы… — она быстро прикрыла рот ладошкой, вспомнив, как дедушка Гу её отчитал, и тут же поправилась: — Ты… хи-хи, ты такой знаменитый! Я просто спросила первую попавшуюся старшеклассницу, и она сразу сказала, в каком ты классе.

Гу Янь лениво прислонился к косяку двери и сверху вниз окинул её взглядом.

По одежде он сразу всё понял.

Надо признать, у этой девчонки хороший вкус: даже в этой простенькой школьной форме она выглядела модно.

— Зачем пришла? — спросил он равнодушно, приподняв бровь.

Си Фэй почувствовала, что разговаривать у двери неудобно, и потянулась за его рукой, чтобы отвести в сторону.

Как только её пальцы коснулись его ладони, в голове Гу Яня прозвенел тревожный звонок, и он инстинктивно отдернул руку.

Он уже начал привыкать к её неугомонной общительности. В первый же день знакомства она захотела с ним спать! Неизвестно, так ли она себя ведёт со всеми мальчиками.

Дома — другое дело, там родители рядом, можно поддерживать видимость дружеских отношений «старшего и младшего брата». Но сейчас они в школе! Да ещё этот придурок специально громко прокричал про «ученицу из начальной школы» — теперь все подумают, что у него педофилия!

Но тут же он вспомнил, как в прошлый раз она обиделась, когда он отказался спать с ней после обеда. Чтобы не расстраивать её снова, он сделал вид, что просто поправляет волосы, и естественно убрал руку.

Он оттолкнулся от косяка, подошёл к перилам коридора, оперся на них и посмотрел на неё сверху вниз.

Девочка послушно последовала за ним и, подняв голову, улыбнулась:

— Я принесла тебе маленький подарок. Но дать его дома не получится, поэтому и пришла в класс.

Гу Янь удивлённо приподнял бровь и посмотрел на свёрток в её руках — квадратный предмет, завёрнутый в два красных пионерских галстука, похожий на книжку.

— Что это? — спросил он, недоумевая от такой таинственности.

http://bllate.org/book/12163/1086597