Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 31

Цинь Нянь изумлённо распахнула глаза и несколько раз перевернула куклу, внимательно её осматривая. Строчки были аккуратно спрятаны.

— Ты такая умелая?

— Да нет, только недавно начала учиться. В мастер-классе всё очень подробно объясняли.

Поскольку до этого они долго молча сидели, за время короткого разговора канатная дорога уже почти подъехала к станции.

Цинь Нянь встала, всё ещё разглядывая куклу, и вышла из вагончика, держа её в руке.

— Если старшей сестре нравится, я подарю тебе эту куклу.

— А? — Цинь Нянь шла рядом с ним по выходному тоннелю. Любопытство боролось с вежливостью, и она потянулась, чтобы вернуть ему игрушку. — Ты же сам её сшил, мне неудобно её брать.

— Ничего страшного, — смущённо улыбнулся он, пятясь задом. — Потому что я люблю старшую сестру и готов отдать тебе всё.

Цинь Нянь: «…»

Она думала, что как только сойдёт с канатной дороги, всё закончится, и позволила себе расслабиться. Но теперь её разум внезапно завис.

Щенок перед ней покраснел, словно помидор:

— И-извини… Я тебя напугал?

— Я…

— Старшая сестра, не спеши отвечать мне прямо сейчас, — перебил он, заметив начало её вежливого отказа, и замахал руками. Его глаза сияли чистым, искренним светом. — Я хочу, чтобы ты всерьёз отнеслась к моим чувствам, а не сразу отвергала их. Если ты меня не ненавидишь… дай мне шанс, хорошо?

— Клянусь, я никоим образом не буду тебе мешать или тянуть назад. Разве чувства не могут стать стимулом для совместного роста?

…

— Вот и всё, — Цинь Нянь скребла кору дерева. — Он это сказал и убежал.

Она не испытывала отвращения к И Аньюню, даже наоборот — у неё было к нему вполне тёплое чувство.

Девушка, никогда не знавшая любви, но уже познакомившаяся со множеством соблазнительных образов романтических отношений, неизбежно начинала интересоваться тем, что такое любовь между мужчиной и женщиной.

Ведь это же сладкие отношения! Даже если ничего не понимаешь, разве не каждая девушка в подростковом возрасте мечтает попробовать?

Чистый, открытый младший курсант — в нём не было ничего плохого. На мгновение Цинь Нянь почувствовала колебание. Но слова Гу Цы, как холодная вода, пролитая на голову, мгновенно привели её в чувство.

«Любовные истории гениальных отличников — это всего лишь сладости в интернете. Мне до такого далеко. Особенно когда он на год младше: к тому времени, как я поступлю в университет, он будет сдавать выпускные экзамены в школе. Расстояние, редкая связь… ничего хорошего из этого не выйдет».

Она рационально всё проанализировала и прямо посмотрела Гу Цы в глаза:

— Поэтому я точно откажу ему.

Гу Цы не ожидал таких слов. Она совсем не походила на влюблённую девчонку, готовую броситься в омут с головой без размышлений.

С одной стороны, он был рад, что она всё понимает и собирается отказаться И Аньюню.

С другой — его сердце сжималось от страха: ведь если бы она хоть немного его любила, разве стала бы так откровенно и спокойно разбирать причины своего отказа?

С самого начала и до конца она видела в нём лишь старшего брата по детской дружбе.

Гу Цы ненавидел эту роль.

Но путь был выбран неверно с самого начала. Теперь, когда он это осознал, вернуться назад было невозможно.

Казалось, остаётся только идти вперёд, опустив голову.

В тот же вечер после экскурсии Цинь Нянь договорилась встретиться с И Аньюнем.

Гу Цы проводил её до кофейни неподалёку от школы, а сам остался ждать у автобусной остановки на противоположной стороне улицы.

Было уже девять вечера.

Улицы всё ещё ярко освещались, машины неслись туда-сюда, развозя студентов и родителей, приехавших за детьми.

Его взгляд скользнул через толпу на пешеходном переходе и остановился на новом брелке на её рюкзаке — снова была Свинка Пеппа, которая весело покачивалась в такт её лёгкой походке.

Он невольно улыбнулся — так мило.

В последнее время всё чаще происходило одно и то же: интонация её голоса, взгляд, которым она смотрела на него, заставляли его сердце таять.

Когда-то в детстве он на несколько дней завёл котёнка. Тогда он смотрел на того малыша именно так — хотелось целыми днями держать его на руках и гладить. Поэтому он долгое время ошибочно полагал, что к Цинь Нянь испытывает «отцовскую привязанность», выходящую за рамки кровного родства.

На другом конце улицы Цинь Нянь обернулась в свете ярких огней, будто искала его взглядом.

Найдя его, она улыбнулась — сладко и тепло — и вошла в кофейню.

Он прижал ладонь к груди, будто там воткнулась стрела, и медленно присел на корточки у обочины.

— Всё кончено…

Под ладонью сердце билось в беспорядке.

Он тихо простонал, полный отчаяния:

— Похоже, мне действительно не спастись.

Это уже не первая его внутренняя борьба. От первоначального замешательства до неохотного принятия, затем — к смутной надежде, а потом — новый удар реальности.

Больно, конечно, но боль делает сильнее.

Как только он принял эту мысль, будто прорвало какую-то внутреннюю преграду, и весь мир вокруг стал другим.

Если сейчас Цинь Нянь его не любит — ничего страшного.

Он живёт рядом, и у него обязательно найдётся способ изменить ситуацию.

Гу Цы поднял упавшую веточку и начал чертить ею на земле, чтобы скоротать время.

Юноша, только что осознавший свою первую любовь, был крайне эмоционально нестабилен. То он задумчиво тыкал веткой в землю и глупо улыбался сам себе, то хмурился и с досадой уставился на кофейню напротив.

Бормотал себе под нос:

— Современные парни такие наивные… Такую уродливую самодельную куклу дарить — неудивительно, что его отвергнут!

— Уже прошло пятнадцать минут.

— Так липнет… Хм! Какая девушка такое потерпит?

На семнадцатой минуте Цинь Нянь вышла.

Только она одна.

Гу Цы тут же бросился к ней.

Перейдя дорогу, чтобы встретить её, он небрежно спросил:

— Всё объяснила?

Цинь Нянь кивнула с улыбкой:

— Ага.

— И что он?

— Да ничего особенного. Просто извинился, сказал, что побеспокоил меня.

— Ну, по крайней мере, быстро сдался. Значит, он нормальный парень.

Светофор переключился на зелёный.

Толпа у тротуара двинулась вперёд. Боясь, что их разнесёт потоком людей, Гу Цы инстинктивно схватил её за руку.

Крепко сжал и прижал к себе, защищая.

Цинь Нянь на мгновение замерла, потом, глядя на их переплетённые пальцы, рассмеялась:

— Я же не ребёнок, чтобы меня за руку водили через дорогу?

Она говорила это, но руку не выдернула.

Гу Цы осознал, что натворил, и сердце его сжалось. Неужели он такой наглец? Только что признался себе в чувствах — и сразу за руку взял? Разве он такой раскрепощённый?

Но раз уж взял — отпускать не хотелось. Сжав зубы, он продолжил идти вперёд.

Пройдя немного, он вдруг поднял их сплетённые руки:

— Слушай…

— Какие у тебя ощущения, когда я так держу тебя за руку? — Гу Цы напряжённо смотрел на Цинь Нянь.

— Тепло? — Ладонь Гу Цы была горячее её, и в такую жару это было невозможно не заметить.

— Ещё что-нибудь?

— Ещё… — Цинь Нянь задумалась и повернулась к движущейся человеческой фигурке на зелёном сигнале светофора.

Ночной ветерок принёс прохладу и развеял жар.

Его ладонь такая большая, легко охватывает её целиком — нежная и надёжная. Именно это чувство даёт ей опору в этом незнакомом мире.

— Спасибо, что так обо мне заботишься, — улыбнулась она сладко и послушно. — Братец Цы~

— …

Сердце сначала растаяло от тепла, а потом вдруг пронзила острая боль — именно таково было его состояние в этот момент.

Пусть результат и был ничтожен, Гу Цы всё равно решил постепенно менять своё положение:

— Может, впредь не называй меня «братец»?

— Почему? — удивилась Цинь Нянь. — Раньше ты же сам всячески заставлял меня так тебя звать?

Гу Цы с досадой отвёл взгляд, вынужденный сам себя очернить:

— Люди взрослеют, некоторые странные привычки тоже пора менять.

Цинь Нянь фыркнула и побежала вперёд, чтобы заглянуть ему в лицо:

— Правда? Молодой господин повзрослел?

— Не смейся! Я серьёзно!

— Тогда, может, и от «руа~» откажешься?

— …Это не получится.

— Раз уж решил меняться, так меняй всё сразу! А если я вдруг начну краситься?

— Ни за что, — подумав, ответил Гу Цы. — Я могу подождать, пока ты снимешь макияж, и тогда уже потискать. Забудь об этом.

И Аньюнь, собравшись с духом, выбежал из кофейни, чтобы проводить Цинь Нянь, но увидел следующую картину.

Девушка крепко держала юношу за руку и слегка подпрыгивала, болтаясь перед ним, смеясь и шутя.

А юноша с нежной улыбкой смотрел на неё, будто перед ним — единственное сокровище в мире.

И Аньюнь оцепенел на месте, охваченный горькой завистью. Он молча смотрел, как они уходят всё дальше.

Видимо, это история только для двоих. Для третьего здесь нет места.

Пусть лунный свет всегда мягко освещает твою тьму.

Желаю тебе счастья.

…

На следующий день после экскурсии стояла ясная погода.

Цинь Нянь рано купила кашу и решила принести её к Гу Цы, чтобы позавтракать вместе.

Как обычно, три раза постучала в дверь. Никто не ответил, и она достала ключ, чтобы самой зайти.

Поставив кашу в гостиной, она направилась в его комнату, чтобы разбудить.

Дверь была не до конца закрыта — она подумала, что Гу Цы уже проснулся.

Постучав ещё пару раз, она осторожно приоткрыла дверь.

На кровати шевелилось одеяло.

Гу Цы резко натянул на себя кондиционное одеяло, которое сбил в ноги, полностью закутавшись, как креветка, согнувшись пополам.

Снаружи виднелись только тёмные, влажные глаза с лёгкой краснотой на уголках.

Его взгляд был полон неопределённой, томной притягательности.

Цинь Нянь моргнула:

— Что ты делаешь?

Гу Цы медленно высунул лицо из-под одеяла, не смея на неё смотреть. Уши покраснели, и он запнулся:

— Я… я забыл надеть одежду. Не смотри.

Цинь Нянь всё поняла, смутилась и поскорее закрыла дверь:

— Ой-ой, ладно.

Оставшись за дверью, она недоумевала. Гу Цы никогда не спал голышом и всегда аккуратно надевал пижаму перед сном — поэтому и дал ей ключ от квартиры.

Внутри комнаты

Гу Цы смотрел на растрёпанную постель и чувствовал стыд до мозга костей.

«Ууу… Я настоящий зверь».

Прошлой ночью ему приснился откровенный сон.

Во сне была Цинь Нянь — такая ароматная и мягкая, нежно обнимала его и всё шептала: «Братец Цы…»

Гу Цы вдруг подумал, что, возможно, и не так уж плохо, когда Цинь Нянь зовёт его «братцем».

Всё зависит от того, как ты воспринимаешь это слово.

Ведь внутри него живёт зверь.

Гу Цы, переполненный чувствами и одновременно испытывая стыд и смущение, принял душ, собрался и неспешно вышел из комнаты.

Солнечный свет проникал сквозь окно, заливая всё пространство.

На низком деревянном столике стояли две миски каши. Цинь Нянь сидела на коврике, поджав ноги, и, кажется, остужала кашу — левой рукой она медленно помешивала ложкой. В одном ухе торчали наушники, а другой рукой она подпирала щёку, слушая английский.

Её выражение лица было совершенно спокойным и естественным, будто она вообще не придала значения случившемуся.

Неспокойным был только Гу Цы, в чьей душе бушевали демоны.

Подойдя к двери, он намеренно громко топнул ногами, даже постоял на месте, надеясь привлечь её внимание. Но Цинь Нянь даже не подняла головы — пила кашу, смотрела в телефон и бормотала вслед за записью, полностью игнорируя его.

Гу Цы почесал щёку и решил сделать что-нибудь, чтобы разрядить для себя неловкую атмосферу.

Он прочистил горло и позвал:

— Цинь Нянь…

В этот момент из носа хлынула тёплая струйка.

— Кап.

Капля алой крови упала на светлый деревянный пол.

Цинь Нянь обернулась и замерла в изумлении:

— А?! Гу Цы, у тебя что, нос… кровью идёт?

Гу Цы провёл рукой по носу — вся ладонь в крови:

— …

Ладно, он больше не хочет жить.

…

Цинь Нянь не понимала, почему Гу Цы вдруг стал таким унылым и безжизненным за завтраком.

Когда они выходили из дома, он потянулся, чтобы вытащить из носа ватный тампон. Цинь Нянь испугалась и бросилась его останавливать:

— Ты чего?! Кровь только что остановилась, не трогай!

— Уже всё прошло…

— Дай посмотрю. — Она обеспокоенно подняла голову и внимательно осмотрела его заложенный нос. — Только что корочка образовалась! Если сейчас вытащишь — опять пойдёт!

Она быстро сунула в его рюкзак термос с чаем из хризантем и плодов шизандры и застегнула молнию:

— Похоже, у тебя жар в организме. Пей побольше этого чая.

— …

Гу Цы плюхнулся на пушистый табуретик для обувания и упрямо отказался выходить.

Он откинулся на дверной косяк, прикрыл глаза рукой и больше не хотел показываться миру.

http://bllate.org/book/12162/1086553