Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 20

Утешать себя — святое дело: считай, что клуб чирлидеров почти что танцевальный кружок.

Во время учёбы всё время сидишь, а тут хоть размяться — отлично же!

Хао Фань заметила, что Цинь Нянь опустила голову, и решила, будто та до сих пор расстроена из-за выбора кружка. Подскочив к ней, она шепнула:

— Не унывай! Раз уж ты моя соседка по парте, дам тебе эксклюзивную новость~

— ??

Она загадочно прищурилась:

— На самом деле я тоже записалась в клуб чирлидеров.

Цинь Нянь: «……» Ну и бомба!

Хао Фань уловила искорку смеха в её глазах и сразу приняла серьёзный вид:

— Угадай, зачем я туда пошла?

— А зачем?

— Ты же знаешь, наш баскетбольный клуб — просто легенда! В октябре в школе пройдёт внутренний турнир, и тогда мы, чирлидеры, сможем смотреть матчи прямо со скамейки запасных!

— И?

— А теперь самое горячее!.. — Хао Фань запнулась, смущённо вертя в пальцах белый ластик. — Среди первокурсников есть один мальчишка… ох, да он просто огонь!..

Она многозначительно подмигнула:

— По моему многолетнему опыту наблюдения за людьми, как только Гу Цы уйдёт, этот парень станет новым вторым красавцем школы. Говорят, ещё и отличник! Так что нам надо действовать первой — занять выгодную позицию!

Цинь Нянь: «……»

Что она только что услышала?

Вы что, открыто планируете ранние романы? Разве основная задача школьников — не учёба? Если преподаватели узнают, родителей вызовут!

— …А фото есть?

В её глазах зажглись искорки.

Хао Фань улыбнулась, словно довольная кошка:

— Есть, есть!!

Порывшись в телефоне, она протянула его Цинь Нянь и с энтузиазмом начала рекламировать:

— Смотри, разве не идеальное сочетание милоты и харизмы? Ещё есть гифки, где он играет в баскетбол! Подожди-ка…

— Вот, вот! Ого, посмотри на эти мышцы… на пропорции тела…

Цинь Нянь почувствовала, что подруга начинает говорить всё более двусмысленно, и тихонько зажала ей рот ладонью.

— Тс-с, давай будем поскромнее…

— Ладно-ладно, ты права~

Две поклонницы красоты прильнули друг к другу головами и увлечённо перебирали фотографии.

Хао Фань торжествующе спросила:

— Ну как, милый щенок нравится?

Называть его «милым щенком» как-то неловко… ведь он же первокурсник…

— …Думаю, вполне!

Им было так приятно болтать на одну тему, будто встретились две половинки или давние друзья после долгой разлуки. Хао Фань одна за другой выкладывала свои сокровища.

— А этот холодный красавец?

Цинь Нянь энергично закивала:

— …Тоже ничего!

Суббота. Гу Цы переезжал.

Цинь Нянь специально приготовила два фартука с капюшонами и взяла старые уборочные принадлежности, которыми пользовалась при собственном переезде, чтобы помочь ему напротив.

Квартиры в этом комплексе рядом со школой уже сильно поносились временем. Приглашённая уборщица вымоет полы и окна, но старую мебель, особенно диван, никто особо чистить не будет — придётся делать это самим.

Цинь Нянь всю ночь размышляла: возможно, Гу Цы никогда в жизни не жил в таких старых квартирах. С детства он привык к изысканным вещам, тщательно отобранным и высококачественным. А теперь ему приходится ютиться здесь из-за неё — настоящая жертва!

С этим чувством вины она взяла ведро с чистящими средствами и постучала в дверь Гу Цы, надеясь хоть чем-то помочь.

Открыла уборщица.

Увидев Цинь Нянь с таким арсеналом, та на миг странно посмотрела, но тут же её перебил голос изнутри:

— А? Няньнянь! Ты как раз вовремя!

Это была тётя Вэнь, которая ещё в городе Х служила горничной в семье Гу.

Она радостно бросилась к Цинь Нянь, одной рукой всё ещё держа тряпку, а другой крепко схватила её за ладонь и, не дожидаясь ответа, потащила внутрь:

— Как ты повзрослела и похорошела!

Уборщица, поняв ситуацию, смущённо улыбнулась Цинь Нянь и отошла в сторону, чтобы продолжить работу.

Цинь Нянь обрадовалась неожиданной встрече со знакомым лицом и необычно тепло ответила:

— И вы всё так же молоды!

— Да ладно тебе! Просто последние пару лет, когда свободное время появляется, танцами занялась. От этого и настроение, и внешность поменялись, ха-ха-ха! — весело рассмеялась тётя Вэнь, похлопав её по руке. — Я последние дни совсем не спала от тревоги, но раз ты здесь — теперь спокойна!

— А?

Цинь Нянь замерла в недоумении:

— Что случилось?

Тётя Вэнь удивилась её реакции:

— Разве ты не знала, зачем пришла?

— ? Я ничего не знаю…

Скрипнула дверь внутренней комнаты.

Гу Цы стоял в металлических очках, отчего его лицо казалось ещё белее и изысканнее. Его взгляд был опущен, а за стёклами очков — холодноват.

Лениво махнул рукой Цинь Нянь:

— Иди сюда.

И снова скрылся в комнате.

Цинь Нянь: «……» Ты меня что, собаку зовёшь?

Не пойду. У меня теперь плохое настроение.

Тётя Вэнь сразу замолчала, как только появился Гу Цы, и, видя, что Цинь Нянь стоит, не двигаясь, беззвучно подтолкнула её:

— Молодой господин зовёт. Беги скорее~

Цинь Нянь без сил вздохнула, крепче сжала сумочку и медленно поплелась за ним.

На деле её опасения, что Гу Цы будет страдать в такой квартире, оказались совершенно напрасными.

Не прошло и недели, а старая квартира для сопровождающих родителей полностью преобразилась. Хотя и не стала роскошной, но достигла уровня лёгкой роскоши и утончённого минимализма.

Вся мебель и аксессуары были новые, в основном в холодных серых тонах, но с добавлением тёплых оттенков — бежевого, молочного, — что смягчало общую атмосферу. Всё гармонировало между собой: просто, изысканно и со вкусом.

Цинь Нянь мысленно вздохнула: наверное, именно в этом и разница между древним аристократическим родом и выскочками?

Она сама никогда бы так не заморачивалась — лишь бы жить можно было.

Хотя если великий мастер согласится дать ей уроки по ремонту, она с радостью последует его примеру.

Компьютер был включён, на экране мелькало окно программы «Байду».

Гу Цы, войдя в комнату, растянулся на двуспальном диване, снял очки и положил их рядом. Его длинные ноги беспечно свисали с края. Глаза были прикрыты — казалось, он вот-вот уснёт.

— Ты опять допоздна код писал? — Цинь Нянь, закончив любоваться интерьером, уже забыла про своё плохое настроение.

Она устроилась на ковре, оперлась на диван и, подперев щёку ладонью, смотрела на него:

— Разве не в десять тебе встречаться с Го Цинтэном и остальными?

— Мм…

— Тогда почему не встаёшь?

— Минутку посплю.

Цинь Нянь заметила тёмные круги под его глазами, помолчала и мягко произнесла:

— Ладно, я пока выйду помочь уборке. Отдыхай.

— Ты хочешь помогать?

Гу Цы медленно открыл глаза. Его взгляд, рассеянный и ленивый, скользнул по ней:

— Чем именно ты собираешься помочь?

— Не недооценивай меня! Я отлично справляюсь с домашними делами.

— Мы наняли клининговую службу. Твоя помощь не нужна.

Цинь Нянь не сдавалась:

— Но… но самому делать всё гораздо тщательнее!

Гу Цы понял, усмехнулся с лёгкой насмешливой ноткой:

— Хочешь меня задобрить?

Цинь Нянь неловко почесала диван и буркнула:

— Ты ведь специально переехал сюда… Я должна как-то отблагодарить.

— Тогда выбери другой способ.

— Например?

Он моргнул.

— Один человек… — протянул Гу Цы, — обижает меня. Поможешь?

Цинь Нянь: «……»

Подожди-ка, мне нужно переварить эту фразу.

— Ты не веришь? Или отказываешься помочь? — Он бросил на неё взгляд и театрально вздохнул: — Раньше ты даже дралась за меня… А теперь изменилась.

— Нет, давай сначала разберёмся…

Гу Цы молча отвернулся к стене.

— …

— …Конечно, я помогу.

Гу Цы повернулся обратно и улыбнулся:

— Отлично.

Цинь Нянь: «……» Скорость смены выражения лица… Сколько лет прошло, а я всё ещё не привыкла.

— Только скажи: тот, кто тебя обижает, точно человек? И твоё поручение — в пределах того, что может сделать обычный человек?

— Ты думаешь, я тебя ловлю на крючок?

Цинь Нянь чуть не рассмеялась. Да ладно уж, какие «ловушки»? Разве ты сам не знаешь, сколько у тебя на счету таких историй?

Ярче всего запомнилось, как в шестом классе она невольно проболталась, что готова взять его с собой домой на праздники, чтобы «поживиться угощениями».

И он действительно!

В тот же день собрал маленький чемоданчик и спокойно уселся в её семейную машину, отчего её отец просто остолбенел…

Когда они приехали в деревню, тётя как раз вернулась вместе с мужем. Увидев Гу Цы, она удивилась:

— Кто это? Откуда такой мальчик?

Третья тётя весело махнула рукой, указывая на Цинь Нянь:

— Из семьи Нянь.

Цинь Нянь в это время раздувала угли в мангале, не расслышала фразу целиком, но увидела, как та показывает на неё. Она глупо кивнула:

— Да, точно~

Гу Цы на секунду опешил, но вежливо поддержал:

— Да, всё верно~

С тех пор в деревне начали шутить, что у неё есть жених, которого она «привезла в тринадцать лет». От такой славы не отмоешься даже в Жёлтой реке.

Она уже сбила со счёта, сколько раз он её подставлял. У этого человека странные извилины, а его выходки настолько причудливы, что простому смертному не угнаться — остаётся только быть осторожной, чтобы сохранить себе жизнь.

— …Я первой задала вопрос. Разве не ты должен сначала ответить, прежде чем спрашивать?

Её настороженная поза заставила Гу Цы печально вздохнуть — вот уж поистине доверие утрачено.

Рыбка научилась уму — больше не клюёт на крючок.

— Обидчик — реальный человек, и твоя помощь будет совсем простой.

— Тогда объясни толком, — Цинь Нянь стала серьёзной, как адвокат перед судом, решительно закрывая все лазейки в его словах. — Включая, кто эта девушка и как именно она тебя обидела. Расскажи всё с самого начала.

— Причина проста: одна одноклассница в меня влюблена.

— Пф… Э-э, ладно, дальше? — Цинь Нянь хотела рассмеяться, но, поймав его взгляд, сдержалась и выпрямилась, изображая внимательного слушателя.

Гу Цы не стал обращать на неё внимания и, взяв прядь её длинных волос, начал неторопливо накручивать её на палец:

— В десятом классе мы с Ань Яном решили подать заявку на робототехнические соревнования. Тогда наш клуб искусственного интеллекта был совсем заброшен — нас еле набралось пятеро, включая Тошку. До необходимого количества участников не хватало одного человека. И тут эта девочка откуда-то узнала о нашем плане и сама предложила вступить в клуб.

Гу Цы никогда ничего не скрывал от Цинь Нянь. Просто раньше не упоминал — считал, что незнакомцы не стоят лишних слов. К тому же он от природы не склонен к излияниям, предпочитает всё переваривать сам, и уж точно не хотел нагружать её своими неприятностями. Но если она спрашивает — обязательно ответит.

……

Конечно, тогда Гу Цы не знал, что Хэ Шиюй вступила в клуб исключительно ради него и совершенно не интересуется искусственным интеллектом.

Он заподозрил неладное на собрании клуба: Хэ Шиюй явно отсутствовала мыслями и всё время отвлекалась, то предлагая ему воды, то спрашивая, не голоден ли он.

Гу Цы вежливо улыбнулся и прямо сказал, что на следующее собрание ей лучше не приходить. В конце концов, она ничего не предлагала, а раз других нет — пусть хоть количество наберёт.

Позже организаторы соревнований неожиданно объявили, что снизили минимальное требование к числу участников и теперь можно изменить состав команды. Некоторые группы насчитывали по семь человек, и все они участвовали в разработке, поэтому никого исключить было нельзя.

Гу Цы учёл, что Хэ Шиюй ни разу не участвовала в обсуждениях, ничего не знает о данных и теории проектирования. Даже если бы она поехала на соревнования, не смогла бы пройти индивидуальный допрос и выполнить самостоятельную работу. Поэтому, получив её согласие, он исключил её из заявки.

И вот результат — никто не ожидал.

Их команда произвела фурор и завоевала двойную победу — и в командном, и в индивидуальном зачёте. А Хэ Шиюй упустила шанс на внеконкурсное поступление.

По логике вещей, Хэ Шиюй сама не воспользовалась возможностью — значит, сама и отвечает.

Гу Цы считал это очевидным и, поскольку с ней не был знаком, просто вычеркнул её из памяти.

Проблема возникла в ночь перед началом нового учебного года. Он возвращался домой на общественном велосипеде после летнего лагеря и вдруг оказался загнан в узкий переулок.

Школьный задира с компанией подростков поджидал его. Увидев Гу Цы, они злобно схватили его и начали крушить велосипед.

Гу Цы в растерянности закричал:

— Подождите! Это общественный велосипед, он не мой! Не ломайте!

Задира фыркнул и с презрением пнул руль:

— Ты что, дурак? Мне плевать! Буду ломать!

http://bllate.org/book/12162/1086542