Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 13

Цинь Нянь осознала это — и первой её реакцией стал панический страх.

«Мама так поздно возвращается… не случилось ли с ней чего-нибудь по дороге?»

Сердце у неё сжалось, и она тут же набрала номер.

Телефон звонил долго. Несколько секунд растянулись в бесконечность от тревоги, и за это время в голове Цинь Нянь пронеслась целая буря мыслей. Пальцы побелели от напряжения.

— Алло?

На другом конце провода раздался хриплый, сонный голос — будто мама только что проснулась:

— Алло? Нянь-нянь, уже встала?

Цинь Нянь замерла. Внезапно до неё всё дошло.

— Если бы ты просто уснула, тебе бы не было страшно? — мама, похоже, поняла, зачем дочь звонила, и попыталась сгладить неловкость. — Я вчера вечером заходила к тебе, увидела, что ты спишь, и ушла снова.

— Нет, не заходила, — тихо возразила Цинь Нянь. — Я проверила обувницу.

В трубке повисла пауза. Затем мама легко сменила тему:

— Что хочешь на обед? Куплю тебе.

— Зачем ты врешь? — Цинь Нянь прикусила губу. — Если не можешь прийти, просто скажи прямо.

— Тебе обязательно всё доводить до крайности? — Мама была женщиной волевой и резкой в словах. Вчера она работала до полуночи, была вымотана до предела и не собиралась сейчас уговаривать дочь. Голос её стал холодным: — Ты вчера так рыдала, что я не могла не согласиться! Мне сейчас очень плохо, не хочу с тобой спорить. Будь хорошей девочкой: позавтракай и иди в школу. В ящике лежит десять юаней.

Она бросила трубку — нетерпеливо и даже с раздражением.

У Цинь Нянь похолодело внутри. Она хотела что-то сказать, но в наушнике уже звучали короткие гудки.

За окном всё ещё висела серая мгла. Балконная дверь осталась неплотно закрытой, и на полу образовалась лужица.

Дерево за домом, обычно такое пышное и гордое, теперь поникло: сломанные ветви свисали жалко, а вокруг валялись обломки листьев и сучьев — следы вчерашней бури.

Цинь Нянь дрожала от злости. Хотелось швырнуть телефон об пол, но в последний момент она сдержалась.

«Слишком дорого стоит», — подумала она.

И в тот же миг заметила на аппарате время — опаздывает в школу.

Злость осталась, но выплеснуть её было некуда.

Она плакала, всхлипывая, но всё равно пошла умываться.

Аккуратно вытерла лужу на балконе, положила в портфель яблоко вместо завтрака и быстро обулась, чтобы бежать в школу.

…

Она зациклилась на этом. Безразличие и фальшивое спокойствие мамы не давали ей покоя.

Как единственная дочь в семье, Цинь Нянь всегда считала себя для родителей самым дорогим сокровищем. Даже если они редко проводили с ней время, она никогда не сомневалась в их любви.

Но теперь, внезапно, всё изменилось. Она поняла: возможно, она не так важна, как думала. Работа, дела — всё это стояло выше неё.

Эта мысль была слишком жестокой, и принять её сразу она не могла.

Ей было невыносимо больно от лжи мамы и от того, как та раздражённо оборвала её.

На уроке она так явно задумалась, что смотрела в окно совершенно остекленевшим взглядом.

Учительница заметила и вызвала её к доске, надеясь мягко напомнить о внимании. Но Цинь Нянь не ответила — она даже не услышала вопроса.

Она стояла, как вкопанная, с пустой головой. Удивлённая одноклассница не стала подсказывать — ведь «ученица-отличница Нянь» не могла не знать такого простого ответа!

Когда учительница мягко, но чётко сказала: «Слушай внимательнее на уроке», Цинь Нянь широко раскрыла глаза от шока.

Весь класс обернулся: как это так — отличница отвлекается?!

Под этим коллективным взглядом лицо Цинь Нянь вспыхнуло. Нос защипало, и она изо всех сил сдерживала слёзы, пока глаза не покраснели от напряжения.

Она была ещё слишком мала и чувствительна, чтобы быстро справиться с негативными эмоциями. Они накапливались, как снежный ком, становясь всё тяжелее.

Учительница почувствовала неладное и поспешила разрешить ей сесть.

На перемене девочки тут же окружили её с сочувствием, мальчишки крутились рядом, пытаясь подслушать.

Цинь Нянь вяло положила голову на парту и, когда её засыпали вопросами, пробормотала, что болит живот от голода.

Она забыла про яблоко, голова кружилась от слабости, во рту стояла горечь, и есть совсем не хотелось.

Зато получила целую горсть угощений.

Поблагодарив подруг, она послушно съела два маленьких кекса и выпила молоко — стало легче.

Девочки, довольные, разошлись.

Провожая их взглядом, Цинь Нянь машинально посмотрела в сторону Гу Цы.

Она ещё не успела поблагодарить его за вчерашнее.

Без него она не знала бы, как пережить ту ночь.

Он как раз смотрел на неё.

Их глаза встретились. Гу Цы задумчиво отвёл взгляд.

Четвёртый урок во вторник — физкультура.

Если только не учили новую зарядку, урок проходил просто: разминка, круг по школьному двору, а потом — свободное время с выбором инвентаря из кладовки.

Цинь Нянь обожала настольный теннис и всегда ждала этого момента. Но сегодня ей было не до игры. Она сидела на краю поля и смотрела, как другие прыгают через скакалку или играют в баскетбол, полностью погружённая в свои мысли.

Такова была её натура: если не могла сама разобраться в чувствах, обида могла мучить её до конца жизни.

Сбежать из дома она не решалась, но обедать домой возвращаться не хотела.

«Всё равно маме всё равно, вернусь я или нет», — думала она с горечью.

Она опиралась на ладони, внешне спокойная, внутри — в тоске.

К ней покатился мяч. Только когда он оказался у ног, Цинь Нянь вздрогнула от неожиданности.

Но мяч был не для неё — мимо неё, на траву, бросился парень и подхватил его.

Гу Цы, запыхавшийся, будто пробежал восемьсот метров, перепрыгнул через газон и уселся рядом.

Он громко бросил мяч товарищам:

— Отдыхаю немного!

Мальчишки отозвались и продолжили гонять мяч.

Их игра была хаотичной: все просто рвались к мячу, не соблюдая правил, но им было весело.

Гу Цы сидел рядом, нарочито тяжело дыша, а потом тихо, чтобы слышали только они двое:

— Твоя мама вчера ночью не вернулась?

У Цинь Нянь снова навернулись слёзы. Она обиженно надула губы, не в силах говорить.

Гу Цы всё понял.

Он откинулся назад, упёрся руками в траву и уставился на качающиеся носки кроссовок.

Сегодняшний день удивительно хорош: безоблачное небо, тишина и покой в воздухе — будто буря минувшей ночи никогда и не бушевала.

— Спасибо, что вчера пел мне, — сказала Цинь Нянь.

После вчерашнего она по-другому смотрела на Гу Цы — теперь он был ей по-настоящему близок, и она могла делиться с ним самым сокровенным. — Было очень красиво… Просто я так устала, что уснула.

Гу Цы резко выпрямился и торопливо приложил палец к губам:

— Тс-с! Только никому не рассказывай об этом!

— Почему? — удивилась она.

Его театральная реакция заразила её. Она машинально понизила голос до шёпота:

— Как раз к первому июня нашему классу не хватает солиста! Ты выступишь — все будут в восторге, весь зал ахнет!

Уши Гу Цы покраснели. Он улыбнулся, принимая её несерьёзную похвалу:

— Не надо. Мне это не нравится.

Цинь Нянь уставилась на него. Что именно ему не нравится? Петь перед другими?

Значит, вчера был единственный раз, и больше она этого не услышит?

Ей стало немного грустно, но она уважала его желание:

— Ладно, как скажешь. Не буду говорить.

— Ты пойдёшь домой обедать? — вернул он разговор к главному.

Его взгляд был таким прямым и ясным, будто он видел всё, что творилось у неё в душе.

Цинь Нянь колебалась. Она всегда была тихой и послушной, никогда не делала ничего, что могло бы обеспокоить родителей. Вчерашний ночной плач — это был максимум её привязанности. Но в ответ она получила ложь и упрёки. Теперь ей было больно, злило и страшно — вдруг родителям действительно всё равно?

— Не знаю…

Гу Цы был плохим мальчишкой. Он хотел сказать Цинь Нянь: те, кто плачут и капризничают, получают конфеты. А те, кто молчат и терпят, рано или поздно остаются без внимания — родители привыкают, что ты «самостоятельная», и перестают замечать.

Так устроена человеческая природа — во всех отношениях.

Вчера, когда они разговаривали по телефону, она ни разу не предложила позвонить маме и поторопить её. Просто ждала… полчаса, час…

Пока не уснула. А мама так и не пришла.

В её характере было слишком много уступчивости и терпения — от этого она часто страдала.

— А если бы твоя мама тебе солгала, что бы ты сделал?

Цинь Нянь отчаянно искала хоть каплю смелости, чтобы позволить себе бунт — хоть немного выразить своё недовольство.

Гу Цы помолчал.

— У меня нет мамы, — сказал он просто. — Поэтому «если» не бывает.

Цинь Нянь ахнула от изумления.

Прошло три секунды, прежде чем она осознала, как глупо выглядело её удивление. Смущённо потёрла нос.

Теперь всё встало на места. Когда Гу Янь рассказывал о прошлом брата, ей казалось, что чего-то не хватает.

Он ни разу не упомянул их маму.

— Прости… — осторожно проговорила она, испугавшись, что обидела его.

— Ничего, — Гу Цы прикусил губу. — Она умерла, когда мне было четыре года. На самом деле… — он замялся, — я почти не помню её.

Он, конечно, не знал, какое выражение было у него на лице в этот момент.

Упрямое, неловкое, будто он прячет боль, но на самом деле всё видно.

Четыре года.

Именно тогда, по словам Гу Яня, он перестал общаться с семьёй.

Вот оно как.

Цинь Нянь вдруг захотелось обнять его.

Гу Цы больше не стал развивать тему, и Цинь Нянь не знала, как утешить его.

Посмотрев на него немного, она вдруг вскочила, отряхнула юбку и сказала:

— Давай я угощу тебя пирожками на обед!

Она горячо рекомендовала:

— У школьных ворот продают самые вкусные суповые пирожки! Спасибо, что вчера со мной был.

Она решила не идти домой?

Гу Цы удивлённо приподнял бровь, но не успел ничего сказать, как Цинь Нянь добавила, краснея:

— Вернёмся потом.

Гу Цы закатил глаза и тихо фыркнул:

— Цинь Нянь, как же ты можешь быть такой послушной?

По его тону она поняла: это не комплимент. Она замялась, не зная, что ответить.

Но его слова о том, что у него нет мамы, вывели её из замкнутого круга. По сравнению с настоящей утратой семейные обиды казались пустяком.

По крайней мере, она ещё могла злиться на свою маму.

Щёки её вспыхнули, и она слегка потянула Гу Цы за руку:

— Пойдём скорее, а то после уроков там будет очередь!

…

«Рано» означало всего на пять минут раньше обычного времени выхода.

В их городке цены были низкими: мороженое и сладости стоили по двадцать–пятьдесят центов.

Цинь Нянь гордо выложила «целое состояние» — десять юаней — и заказала две порции мясных суповых пирожков и миску зелёного горохового супа.

Дома у неё не было денег, и она почти никогда не ела в кафе. Все карманные деньги уходили на тетради и кисти. Даже популярные у детей острые палочки она пробовала разве что пару раз.

Чем реже ешь, тем вкуснее кажется. Цинь Нянь ела с удовольствием, улыбалась, макала пирожки в соус и съедала по два-три за раз, будто забыв обо всём на свете.

Но радость длилась недолго.

Охранник из дома Гу заметил, что мальчик задерживается, и пришёл искать его в закусочную.

Цинь Нянь, наевшись и напившись, вновь погрузилась в прежние тревоги. Она растерянно смотрела на Гу Цы.

«А если я вернусь поздно, мама придет за мной? Испугается ли, что со мной что-то случилось? Увидит, что я поела вне дома — такая „бунтарка“ — и ударит?»

Гу Цы объяснил охраннику ситуацию, и тот ушёл.

Остаток обеда Цинь Нянь ела без аппетита.

http://bllate.org/book/12162/1086535