Готовый перевод My Childhood Sweetheart Is Impossible to Flirt With / Мою подругу детства невозможно соблазнить: Глава 6

Главное — глаза: они больше не сияли, а потускнели, будто увязли в тинистом болоте.

Он тоже заметил Цинь Нянь, одиноко стоявшую на перекрёстке. Взглянул — и тут же отвёл глаза.

Цинь Нянь тихо окликнула его:

— Братец Ху~

Тот, возможно, не расслышал или просто продолжил разговор с товарищем. Его губы дрогнули вниз, и на лице мелькнула презрительная усмешка:

— Чёрт, вдруг живот скрутило.

— Что случилось?

Товарищ Братца Ху бросил на Цинь Нянь многозначительный взгляд и громко, с явным подтекстом произнёс:

— Да просто увидел какую-то гадость.

— Ха-ха-ха…

Лицо Цинь Нянь мгновенно побледнело.

Братец Ху прошёл мимо, не глядя на неё. В ту самую секунду, когда их плечи почти соприкоснулись, он бросил ей вслед насмешливое замечание, полное яда:

— Уже в таком возрасте умеешь заискивать перед богачами? Неплохо соображаешь.

Цинь Нянь похолодело внутри.

Похоже, Братец Ху уже узнал, что она подружилась с Гу Цы.

Из канцелярского магазина вела короткая тропинка через переулок прямо к улице жилого массива — так можно было избежать лишних поворотов.

Одноклассницу Цинь Нянь по дороге домой забрала мама — поехали на свадьбу. Оставшись одна, Цинь Нянь решила срезать путь и, зажав в руке маленький пакетик с покупками, направилась в переулок.

Переулок был пуст и тих — идеальное место для размышлений.

Её редко кто-то так открыто оскорблял, и теперь она никак не могла успокоиться. Мысли снова и снова возвращались к этой сцене, и внутри всё кипело от обиды: почему тогда, когда Братец Ху так грубо насмехался над ней, она не нашлась ни слова сказать в ответ?

Возможно, просто привыкла быть трусихой…

А потом она начала мысленно репетировать: если бы снова встретила Братца Ху и он опять заговорил бы так дерзко и несправедливо, как бы она могла быстро и красиво его осадить.

Погружённая в свои фантазии, она лишь спустя некоторое время заметила шум за поворотом.

Мальчик, чей голос только-только начинал ломаться, нарочито хрипло и грубо потребовал:

— Эй! Я ещё не пробовал такой шоколад — дай мне кусочек!

Цинь Нянь замерла. С её точки зрения хорошо было видно круглолицего, коренастого мальчишку, явно затевающего драку. Он протягивал руку в одном направлении, другой рукой упирался в бок и сердито таращился — типичный задира.

Цинь Нянь, которая всегда предпочитала избегать неприятностей, уже собралась тихо отступить, но тут услышала знакомый голос — спокойный, невозмутимый:

— Этот кусок я уже откусил. Не могу тебе дать.

Сердце Цинь Нянь ёкнуло. Она прижалась к углу стены и выглянула.

Внизу на небольшом склоне стоял Гу Цы в новой белоснежной куртке. Его черты лица были изысканными, в левой руке он держал маленький пакет, а в правой — шоколадку. Его стройная, хрупкая фигура резко контрастировала с плотным, коренастым телом мальчишки.

Издалека казалось, что толстяк невысокий.

Но когда они оказались рядом, Цинь Нянь поняла: тот выше Гу Цы почти на полголовы, а спиной напоминает медвежонка. Перед ней словно развернулась картина «Красавица и чудовище».

От такого зрелища мысли Цинь Нянь на мгновение унесло в сторону: неужели Гу Цы получил главную роль в каком-то сериале? Почему его постоянно кто-то пристаёт и обижает?

— Ты не можешь дать мне этот кусок? — удивился толстяк. — У тебя есть ещё?

Гу Цы покачал головой, откусил ещё кусочек шоколада и совершенно спокойно ответил:

— Нет. В следующий раз принесу.

Цинь Нянь мысленно вздохнула:

«Тебя сейчас точно ударят, предупреждаю».

И действительно, толстяк, задыхаясь от возмущения, внезапно рванул вперёд с неожиданной для своих габаритов скоростью и сбил Гу Цы с ног. От удара тот ударился лбом о выступающий угол стены — и тут же пошла кровь.

Используя преимущество в весе и силе, толстяк прижал Гу Цы к земле и вырвал у него остатки шоколадки. Не обращая внимания на то, что тот уже откусил, мальчишка засунул кусок себе в рот и начал громко чавкать:

— Раз не хотел делиться — получай!

Гу Цы недоумённо моргнул:

«Что за дичь? Из-за куска шоколада?»

Увидев капли крови на земле, Цинь Нянь почувствовала, как в голове всё взорвалось.

Не раздумывая, она бросила новые канцтовары, наугад схватила с земли большой камень и, сжав его до побелевших ногтей, бросилась к толстяку.

— Эй!! Отойди от него!

Она высоко подняла камень, напряглась всем телом, а её два хвостика подпрыгивали в такт шагам. Постаралась выглядеть как можно угрожающе:

— Иначе сейчас запущу!

Толстяк обернулся, увидел в её руке огромный булыжник и испуганно отпрянул. Он встал, пожал плечами и попытался оправдаться:

— Да я просто попросил угощения! Не хотел драться! Просто он такой жадина!

Цинь Нянь была вне себя от злости, но, поскольку ситуация немного успокоилась, она, никогда раньше не участвовавшая в драках, не решалась действительно швырнуть камень в человека. Растерянная и злая, она обеспокоенно посмотрела на Гу Цы.

На его лице не было гнева — только полное спокойствие и лёгкое замешательство. Кровь струйкой стекала по виску, делая его лицо ещё бледнее.

— Ты… как ты? — дрожащим голосом спросила Цинь Нянь.

Он поднял на неё глаза.

Девочка всё ещё стояла с высоко поднятой рукой, а в глазах у неё уже навернулись слёзы. От волнения всё лицо стало красным, и она напоминала взъерошенного зверька.

Она снова пришла ему на помощь.

В глазах Гу Цы вспыхнул свет — будто в них проник луч солнца. Он не удержался и улыбнулся ей.

Эта улыбка показалась Цинь Нянь невероятно печальной.

Как будто он изо всех сил старается казаться храбрым. От этого у неё сами собой навернулись слёзы.

Гу Цы медленно поднялся, окинул взглядом уходящую спину толстяка — без особой эмоции — и, отряхнув одежду, бросил Цинь Нянь непонятный взгляд, после чего повернулся и пошёл вверх по склону.

Цинь Нянь растерялась.

Толстяк всё ещё опасался, что она швырнёт камень, и не сводил глаз с её руки, поэтому даже не заметил, что Гу Цы уже далеко. Наконец, потеряв терпение, он раздражённо бросил:

— Я же сказал, что не буду его трогать! Чего ты всё стоишь? Убирайся!

Цинь Нянь инстинктивно ответила:

— Ты… ты ещё не извинился!

Она пыталась выиграть время для Гу Цы.

Толстяк нахмурился.

Цинь Нянь почувствовала в его взгляде раздражение и явную угрозу. Сердце заколотилось — она прекрасно понимала, что даже вдвоём с Гу Цы они не справятся с этим парнем. Он был слишком массивный, один равнялся двоим.

В эту минуту паники она увидела, как Гу Цы добрался до самого верха склона, обернулся и беззвучно произнёс ей:

«Отойди в сторону».

По губам было трудно прочесть, и Цинь Нянь ещё не поняла, что он имеет в виду,

как вдруг он с огромной скоростью рванул вниз по склону. Словно снаряд, он врезался прямо в толстяка.

Цинь Нянь ахнула:

— !!!

Раздался глухой удар.

Толстяк, сбитый с ног, покатился по земле, перевернувшись несколько раз, прежде чем остановиться. Из карманов посыпались конфеты.

Гу Цы не упал — вся сила удара пришлась на противника. Как только толстяк отлетел, он резко затормозил и уверенно остался стоять на месте.

Он схватил Цинь Нянь за руку — ту самую, в которой она всё ещё держала камень — и весело сказал:

— Хватит держать! Мы всё равно не победим. Бежим!

Цинь Нянь боязливо оглянулась на толстяка, который превратился в бесформенную кучу мяса на земле, и энергично кивнула.

Они пустились бежать по переулку изо всех сил. Цинь Нянь, несмотря на страх, не забыла подхватить свои канцтовары.

Когда они выбежали на основную улицу, она швырнула камень на землю. Тот с громким стуком ударился о плиты и оставил на них белую царапину.

Этот звук эхом отозвался у неё в груди. Она вдруг осознала, что натворила: она вмешалась в чужую драку, стала сообщницей и даже использовала камень как оружие!

Теперь их бегство казалось ей бегством преступников после драки. Сердце колотилось где-то в горле, а в голове царила паника.

На повороте она ещё раз оглянулась.

Толстяк не гнался за ними.

Он сидел на земле, ошеломлённый, и, глядя на рассыпанные конфеты и содранные коленки, вдруг заревел во весь голос.

Выбравшись на оживлённую улицу и чувствуя себя в безопасности, Цинь Нянь обеспокоенно спросила Гу Цы:

— Меня не вызовут к директору?

Голос Гу Цы, развеваемый ветром, прозвучал легко:

— Нет. Он сам начал драку — не посмеет жаловаться.

Цинь Нянь чувствовала, что он просто пытается её успокоить. Тот толстяк явно не из тех, кто станет разбираться по справедливости — он выглядел настоящим хулиганом.

С детства она знала: учителя всегда решают такие дела по принципу «оба виноваты». Неважно, кто начал — обоих накажут. Сколько бы ты ни объяснял, всё равно окажешься виноватым.

А ещё она боялась, что мама заставит её снова стоять на коленях. Взглянув на опухший лоб Гу Цы, она почувствовала ещё большую вину:

— Твой лоб…

Едва она упомянула об этом, как боль обрушилась на него с новой силой.

Гу Цы поморщился, замедлил шаг и, увидев на пальце кровь, побледнел ещё сильнее. Он словно стал хрупким цветком, готовым вот-вот упасть без сил.

Цинь Нянь, увидев такое состояние, поспешила поддержать его.

Лицо Гу Цы действительно побелело — он явно не притворялся. Опершись на её руку, он тихо прошептал:

— Так больно~ Я, наверное, сильно истекаю кровью?

Цинь Нянь не колеблясь, подошла ближе и внимательно осмотрела его рану.

Искренняя забота вытеснила все тревоги о возможных последствиях. Она осторожно поворачивала его голову то так, то эдак и честно доложила:

— Кожа содрана, но рана неглубокая и не широкая. Думаю… швы не нужны.

Кровь стекала по половине лица, хотя её было немного, но выглядело страшно. Цинь Нянь, стараясь не дрожать, достала бумажные салфетки и начала аккуратно вытирать кровь:

— Нам не следовало убегать. Ты ведь ранен, а всё равно бросился на того толстяка.

Он же врезался в него с такой силой, что тот покатился по земле. Какой отдачей должен был страдать сам Гу Цы?

Искренняя и чистая забота в её глазах была лучшим утешением.

Гу Цы почувствовал внутри приятное тепло. Он чуть улыбнулся и тихо сказал:

— Он мягкий. В него врезаться — не больно.

Цинь Нянь представила пухлое, округлое брюшко толстяка и то, как тот, получив удар, покатился по земле, мягко распластавшись.

Она не удержалась и фыркнула:

— Пожалуй, правда.

Цинь Нянь настояла на том, чтобы проводить раненого Гу Цы домой. Его бабушка и дедушка отсутствовали, а горничная, увидев кровь, испугалась и хотела вызвать врача. Гу Янь спокойно сказал, что не нужно — это всего лишь царапина, достаточно просто обработать рану.

Цинь Нянь стояла в стороне, пока горничная обрабатывала рану и накладывала повязку. Убедившись, что всё в порядке, она собралась уходить.

Гу Цы предложил ей остаться и съесть фруктов. Цинь Нянь сначала засмущалась, но, увидев, как горничная принесла сочные, налитые соком красные клубнику и вишню, не смогла устоять.

Гу Цы ел вместе с ней. Когда он жевал, повязка на лбу слегка подрагивала.

Цинь Нянь задумчиво смотрела на этот бугорок и, не подумав, проговорила:

— Смотри, не порви корочку, иначе останется шрам — будет некрасиво.

Гу Цы замер:

— Но я же мальчик… Красивым быть не обязательно?

Цинь Нянь подумала: «Откуда такие взгляды?» Ведь внешность важна и для мальчиков, и для девочек.

Жуя клубнику, она возразила:

— Красивые люди нравятся другим больше.

У неё был двоюродный брат, такой же неряха. Однажды, катаясь на роликах, он упал и сильно поцарапал колено и лицо. Корочка почти зажила, но он снова пошёл кататься и оторвал её. Тогда пошла свежая кровь, а теперь на колене остался уродливый шрам — летом боится носить шорты. В детстве это не волновало, но теперь избавиться от шрама очень трудно.

Боясь, что Гу Цы не воспримет всерьёз её слова, Цинь Нянь специально придала голосу угрожающие нотки:

— Люди не любят тех, у кого на лице шрамы.

Гу Цы помолчал немного, а потом спросил:

— А ты?

http://bllate.org/book/12162/1086528