Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 92

Юй Хунъяо вот-вот должна была переступить порог двенадцати лет. Детская пухлость сошла, оставив после себя овальное лицо с тонкими, как ивовые листья, бровями, раскосыми глазами феникса, прямым высоким носом и губами в форме лотоса — всё это вместе создавало образ, словно сошедший с древней живописи. Её фигура уже обрела округлости, а стан вытянулся — девочка явно начинала цвести юной красой.

Одета она была с изысканной роскошью: розовый камчатый жакет с узором «десяти видов парчи», поверх — лунно-белая юбка с оборками, вышитая бледно-фиолетовыми бабочками; причёска — «летящая фея»; в волосах — золотая диадема с нефритовым оперением и подвесками-колокольчиками; в ушах — серьги в виде серебряных нефритовых листьев гинкго; на запястье — массивный золотой браслет с колокольчиками. Вся она дышала богатством и ослепительной красотой!

Гао Цин про себя подумала: знает ли император, восседающий на драконьем троне, что у канцлера Юя есть такая «драгоценность»? Если знает — почему до сих пор ничего не предпринял? А если нет… хе-хе! Тогда будет чему посмотреть!

Цзян Синь говорил перед Юй Хунъяо уверенно и свободно. Когда он предложил отдать ей три доли прибыли чайной «Циншань» и попросил покровительства, она надменно кивнула и равнодушно согласилась. Цзян Синь собирался продолжить, но она нетерпеливо махнула рукой и внезапно спросила:

— Эй, старик! Раз ты местный из посёлка Шанъянь, слышал ли там о человеке по прозвищу «Синеокий Асура»?

Как только эти слова — «Синеокий Асура» — достигли ушей Гао Цин, её будто громом поразило. В голове загудело, и мысли закружились вихрем: «Откуда она знает „Синеокого Асуру“? Почему Наньгун Жуй никогда не говорил мне, что знаком с Юй Хунъяо? Что вообще происходит? Неужели три года она искала именно его?»

Цзян Синь недоумённо покачал головой — он действительно ничего не слышал об этом человеке. Повернувшись, он невольно взглянул на Гао Цин и заметил, что та дрожит всем телом, явно не в себе. Он слегка нахмурился и обратился к Юй Хунъяо:

— Раз так, дальнейшие дела я передам управляющему Чоу И и господину У из моей чайной. Госпожа занята важными делами, не стану больше задерживать вас. Прощайте!

Юй Хунъяо так и не узнала ничего о том, кого искала, и давно потеряла терпение выслушивать Цзяна Синя. Она с радостью приняла его предложение уйти и, махнув ему рукой, будто отгоняя муху, больше даже не взглянула в его сторону.

Цзян Синь, перекидываясь шутками с управляющим Чоу И, потянул за собой остолбеневшую Гао Цин. Та механически последовала за ним вниз по лестнице.

* * *

Как она вернулась в чайную, Гао Цин уже не помнила. Она лишь знала, что шла за Цзяном Синем как одурманенная, словно деревянная кукла. На все его вопросы и слова она не реагировала — в голове царила пустота, а в сердце снова и снова звучало лишь одно: «Найти Ажуя! Выяснить всё! Найти Ажуя! Выяснить всё!»

Цзян Синь был озадачен её состоянием: что же случилось с ней у Юй Хунъяо, что привело её в такое замешательство? Но спрашивать напрямую было неудобно — вдруг она не захочет отвечать, и между ними возникнет неловкость? Так они и вернулись в чайную, не проронив ни слова.

Едва ступив с повозки на землю, Гао Цин ощутила холодный весенний ветер и вздрогнула от холода. В голове вдруг прояснилось. Взглянув на обеспокоенного Цзяна Синя и растерянного Сун Тесо, она потрогала мочки ушей и, горько улыбнувшись, поклонилась Цзяну Синю:

— Простите, господин, что вызвала у вас беспокойство. Это вина Гао Цзина. Прошу прощения! Вы прекрасно знаете, как дальше действовать — передайте, пожалуйста, господину Сы Ху. Мне срочно нужно вернуться в переулок Жуи. Надеюсь на ваше понимание!

Увидев, что Гао Цин пришёл в себя, хотя в глазах ещё мерцала лёгкая печаль, Цзян Синь не стал расспрашивать и мягко ответил:

— Молодой господин, не стоит так кланяться. Если у вас срочные дела — ступайте. Остальное я с управляющим У улажу. Будьте спокойны!

— Благодарю вас, господин! Тогда Гао Цзин откланивается. Тесо-гэ, отвези меня в переулок Жуи.

Поклонившись ещё раз Цзяну Синю, Гао Цин сел в повозку и помчался к переулку Жуи.

Добравшись до маленького домика, он постучал в дверь. Из-за неё показалось морщинистое лицо Лао Тяньтоу. Узнав Гао Цина, старик обрадовался:

— Молодой господин вернулся! Как раз бабка сварила курицу, молодой господин Ся как раз ест! Идите скорее, пока не остыло!

Гао Цин ласково улыбнулся:

— Вы сами поели? Не дайте Ся-гэ съесть всё самому! Ведь он настоящий обжора!

— Хе-хе, мы уже поели, благодарим за заботу! Если бы не встретили вас, молодой господин, мы бы давно погибли — где нам сытно есть и тепло одеваться? А почему вы так рано вернулись? Сейчас ведь только полдень прошёл!

— Есть срочное дело! Кстати, на кухне ещё осталась курица? Сварите для Тесо-гэ одну. И дайте ему горячего поесть — он весь день гонял за мной и надышался холодным ветром, наверняка голоден!

Гао Цин, входя во двор, бросил это на ходу.

— Слушаюсь! Сейчас сделаю! Господин Сун, пойдёмте со мной на кухню, — ответил Лао Тяньтоу и позвал Сун Тесо. Тот последовал за ним.

А Гао Цин «топ-топ-топ» побежал в свою комнату. Едва переступив порог, он чуть не плача крикнул в потолок:

— Наньгун Жуй! Выходи, мне нужно с тобой поговорить!

Едва прозвучали эти слова, с балки спрыгнула высокая фигура в чёрной простой одежде убийцы, с чадрой на голове. Гао Цин на миг опешил: до сих пор он не понимал, как Наньгун Жуй умеет появляться и исчезать бесшумно и следовать за ним повсюду. Но сейчас это было не важно. Главное — выяснить, какова связь между ним и Юй Хунъяо? Откуда она знает о нём?

Однако, едва увидев высокую фигуру Наньгуна Жуя, Гао Цин вдруг не выдержал — слёзы хлынули рекой, будто открылся шлюз, и никак не могли остановиться!

Наньгун Жуй растерялся. Он сорвал чадру и, опустившись на корточки перед Гао Цином, замер в полной растерянности. Сердце сдавило, будто камнем. Внезапно он вспомнил, что сегодня Гао Цин ходил к Юй Хунъяо. Неужели та обидела его? При этой мысли из него хлынула убийственная аура, и ярость едва не вырвалась наружу — он готов был немедленно отправиться и уничтожить Юй Хунъяо! Но, взглянув на Гао Цина, плачущего до покраснения лица и задыхающегося от рыданий, он понял: сейчас важнее всего — успокоить этого малыша.

С трудом подавив ярость и убийственный позыв, Наньгун Жуй глубоко вдохнул, взял в ладони заплаканное лицо Гао Цина и, неуклюже вытирая слёзы и сопли своим рукавом, с болью в голосе сказал:

— Цинцин, не плачь! Кто тебя обидел — я убью. Хорошо?

Под нежностью его жестов и искренней заботой слёзы постепенно утихли, хотя Гао Цин всё ещё всхлипывал. Робко и с сомнением он спросил:

— Правда? Ты убьёшь любого, кто меня обидит? Даже того, кто тебе дорог?

Увидев, что Гао Цин наконец перестал плакать и заговорил, Наньгун Жуй облегчённо выдохнул. Он медленно улыбнулся — улыбка, словно первые лучи солнца после долгой зимы, — и, пристально глядя своими синими глазами, торжественно произнёс:

— Кого угодно. Без пощады. Цинцин, для меня ты — единственный в этом мире.

Гао Цин на миг оцепенел от искренности в его глазах, но быстро пришёл в себя и, сверкая глазами, прямо в упор спросил:

— Если я попрошу тебя убить Юй Хунъяо… ты сделаешь это? Ты сможешь?

Наньгун Жуй без колебаний кивнул, затем удивлённо спросил:

— Что значит «сможешь»?

Гао Цин на секунду запнулся, но не стал объяснять и, не в силах больше ждать, выпалил один за другим:

— Тогда откуда она знает тебя? Как узнала твоё прозвище «Синеокий Асура»? Почему ты никогда не говорил мне, что знаком с Юй Хунъяо? Где и как вы познакомились?

Наньгун Жуй на миг замер. Но, увидев, как Гао Цин волнуется и торопится, он вдруг почувствовал, как по телу разлилась сладость, будто выпил мёд, и голова закружилась от счастья.

Не дав Гао Цину задавать новые вопросы, он улыбнулся и рассказал всё — как познакомился с Юй Хунъяо, как та узнала его имя и прозвище.

Так Гао Цин узнал, что встреча Наньгуна Жуя с Юй Хунъяо, казалось бы, совершенно чужими людьми, началась с одного случайного поступка в детстве!

Это было зимой двадцать пятого года эпохи Хунчжао. Юй Хунъяо было пять лет, Наньгуну Жую — девять.

Здесь стоит отметить: Ся Лань знала, что она из рода Сюэ, а Наньгун Жуй вовсе не знал ни своего имени, ни своих родителей. С самого детства он рос в аду под надзором своего наставника-убийцы. Тот, стремясь вырастить из него совершенную «машину для убийств», применял самые жестокие методы. В два года бросил его в волчью стаю, чтобы тот выживал; в три — в загон с тиграми; в четыре заставил убить сверстника; в пять — полностью вырезал семью из сорока восьми человек, включая младенцев. Если Наньгун Жуй проваливал задание, учитель избивал его до полусмерти. Несмотря на всё это, он выжил и становился всё сильнее. Но он не был непобедимым — однажды он допустил ошибку.

В двадцать пятом году эпохи Хунчжао он получил приказ убить человека по прозвищу «Ядовитые Руки Ли». Тот оказался мастером ядов — их было множество, и все разные. Наньгун Жуй не уберёгся и был отравлен. Хотя в конце концов он убил цель и принял противоядие, яд оказался настолько силён, что парализовал его ниже пояса. Потребовалось три месяца, чтобы восстановиться.

Полуразвалившийся, Наньгун Жуй оказался в безвыходном положении. Став нищим, он начал просить подаяние, шаг за шагом продвигаясь к месту, где жил его учитель. Из-за своих необычных глаз его не только обычные люди называли демоном и требовали сжечь, но даже другие нищие били и гнали прочь, крича, что он «нечисть» и «носитель чумы». Сколько людей он убил на этом пути и сколько крови пролил — он и сам не знал. Но добрался-таки до подножия горы Цишань в столице.

Гора Цишань считалась священной в эпоху Линь, а у её подножия стоял великий храм Сянго. В тот день Юй Хунъяо с матерью приехали в храм раздавать бедным кашу и рис. Наньгун Жуй как раз оказался поблизости. Он был грязный, истощённый, весь в засохшей крови, и голод довёл его до полуобморочного состояния.

Обычно Юй Хунъяо, дорожащая своей репутацией, никогда бы не подошла к такому нищему. Но её мать обладала добрым сердцем и, видя его жалкое состояние, налила миску густой каши и велела дочери отнести ему. Юй Хунъяо, зажав нос, принесла кашу. Из любопытства она мельком взглянула на него — и, встретившись взглядом с его необычными глазами, завизжала от страха и бросилась бежать к матери.

Но этот «обед из милости» запомнился Наньгуну Жую навсегда, и он поклялся отплатить за доброту.

Получив немного еды, он постепенно смог встать и ходить, и вскоре полностью восстановился, вернувшись к своему учителю.

В двадцать восьмом году эпохи Хунчжао, когда Наньгуну Жую исполнилось двенадцать, он вытянулся в росте, черты лица стали резкими и красивыми — без учёта глаз он был просто очаровательным юношей. В тот день он сопровождал своего учителя в дом Юя в столице. Тогда Юй Шэнхуэй ещё не был канцлером и пригласил учителя Наньгуна Жуя, чтобы тот устранил нынешнего канцлера.

К удивлению Наньгуна Жуя, в доме он встретил Юй Хунъяо — ту самую девочку, что некогда подала ему кашу. Восемь летняя Юй Хунъяо тоже узнала его по глазам. Вспомнив свой обет, Наньгун Жуй прямо заявил ей, что убьёт для неё трёх человек в знак благодарности за ту кашу. Юй Хунъяо и представить не могла, что её случайный поступок приведёт к такому неожиданному результату. Она была вне себя от радости!

http://bllate.org/book/12161/1086400