Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 87

Гао Цин слегка приподняла уголки губ, улыбнулась, но не ответила — внутри же она ликовала: «Эх! Да я же клад нашла! По манере речи Лю Цзина сразу видно: парень явно скрывает свои истинные способности. Именно он станет моим представителем в Восточном посёлке!»

С торжественным видом приняв документы о продаже в рабство от Лю Цзина и его спутников, Гао Цин приняла серьёзный вид и чётко изложила свой план:

— Завтра же попрошу брата Цзинданя нанять повозку и отправить господина Лю обратно в Восточный посёлок, чтобы он занял должность управляющего чайной «Циншань». Что именно делать — напишу в письме; господин Лю всё поймёт с первого взгляда. А Чжунэр и Чжунци останутся здесь, в посёлке Шанъянь: ведь уже в марте должна открыться филиальная чайная «Циншань», и они — как раз те люди, которых мне не хватает. Не волнуйтесь, господин Лю, я лично прослежу за их безопасностью и не допущу, чтобы Чоу Жун заподозрил что-то неладное!

Она на мгновение замолчала, затем игриво склонила голову набок:

— Кстати, отныне я всегда буду носить мужскую одежду, так что запомните: меня зовут Гао Цзин. Обращайтесь ко мне «молодой господин Цзин» или «господин Цзин»! Хе-хе!

Раз приняв госпожу в качестве хозяйки, трое — Лю Цзин, Чжунэр и Чжунци — немедленно вошли в новые роли и дружно ответили:

— Есть! Будем строго следовать указаниям молодого господина Цзин!

Цель поездки в деревню Янцзяочунь была достигнута, все дела улажены, и Гао Цин не собиралась задерживаться. К тому же ей ещё предстояло заглянуть на рынок невольников за пределами посёлка — служанку для госпожи Чжан она так и не купила!

Проводив глазами удаляющуюся повозку Гао Цин, Лю Цзин вздохнул и, повернувшись к Чжунэру и Чжунци, сказал с полной серьёзностью:

— Не ожидал, что наше спасение окажется делом рук именно её. Такая юная, а уже столь необыкновенная! В будущем она точно не останется в тени! Раз мы признали её хозяйкой, должны служить ей всем сердцем и душой. Ни в коем случае нельзя пренебрегать ею из-за возраста или того, что она девушка. Иначе нам не поздоровится — это и сегодняшние её слова, и поступки ясно показывают. Больше мне добавить нечего: помните одно — что она прикажет, то и делайте; как велит — так и исполняйте. Уверен, она вас не обидит!

Чжунэр и Чжунци внимательно выслушали наставления Лю Цзина, и в сердцах их разлилась тёплая волна благодарности. Едва он замолчал, братья хором воскликнули:

— Отец, будьте спокойны! Мы обязательно последуем вашим словам и будем слушаться госпожу Цин, не опозорив вас!

Лю Цзин с облегчением кивнул:

— Вам не стоит волноваться. Я заметил, что госпожа Цин — человек благородный, справедливый и рассудительный. Служа ей, просто больше смотрите, больше слушайте, больше делайте и меньше говорите — и всё будет хорошо. Если же столкнётесь с чем-то, что не сможете решить сами, пришлите мне записку. Завтра я отправляюсь в Восточный посёлок, и когда меня не будет рядом, вы, братья, должны поддерживать друг друга и заботиться о себе. Поняли?

— Есть, отец! Вы тоже берегите здоровье и не переутомляйтесь!

Глава сто шестая: Раздел дома семьи Чжан

На рынке невольников Гао Цин купила двух одиннадцатилетних служанок и дала им имена Дамань и Сяомань. Также она приобрела супружескую пару лет сорока — Лао Тяньтоу и госпожу Тянь (урождённую Ван), которые будут присматривать за домом в переулке Жуи, убирать и поддерживать порядок.

На следующий день Гоу Цзиндань правил нанятой повозкой, везя Лю Цзина, а также служанок Дамань и Сяомань в деревню Цинши. Через пять дней он вернулся в посёлок Шанъянь вместе с У Сыху и Сун Шитоу, забрав Чжунэра и Чжунци. За ними незаметно следовала переодетая Ся Лань. Гао Цин разместила У Сыху, Сун Шитоу, Чжунэра и Чжунци в лавке, а Ся Лань отправила жить в дом в переулке Жуи.

Ещё через три дня Гао Дашань привёз в посёлок Шанъянь Чжан Сяошуаня с семьёй. В тот момент Гао Цин мирно дремала в доме в переулке Жуи! Приезд маленького дяди вызвал у неё искренний восторг. Из трёх дядей она больше всех любила именно Чжан Сяошуаня — ведь он был близнецом госпожи Чжан! Однако её удивило, почему приехала только семья младшего дяди.

Узнав у Гао Дашаня подробности, Гао Цин поняла: когда Гао Дашань рассказал Чжан Ваньфу о покупке ста му земли в посёлке Шанъянь, старик и вся его семья были поражены и обрадованы. Они и представить не могли, что жизнь Гао Дашаня стала такой зажиточной! Когда же Гао Дашань предложил Чжан Ваньфу переехать в деревню Янцзяочунь и помогать управлять полями, в доме Чжанов воцарилось возбуждение и радостное оживление.

Однако после первоначального восторга Чжан Ваньфу отказался от предложения:

— Родная земля не отпускает. Наш род живёт в деревне Шигоуцзы из поколения в поколение, и мы привыкли к этим местам. Внезапно перебираться в чужие края — мне самому становится не по себе. Да и как считать доход? Сколько нам причитается? Кроме того, с тех пор как мы арендовали землю у благородного господина Ся, платим лишь шесть долей урожая, и теперь у нас дела идут куда лучше!

Гао Дашань возразил и стал убеждать:

— Отец, я всю жизнь занимался столярным делом и совсем не разбираюсь в земледелии. Без Данюя поля в Цинши давно бы заросли! А теперь ещё сто му отличной земли — я и представить не могу, как с этим справляться! Вы же всю жизнь работаете с землёй и знаете всё до мелочей — к кому мне ещё обратиться? Я уже подумал о расчётах: будем делить урожай поровну, пятьдесят на пятьдесят. Как вам такое?

Чжан Дашуань и Чжан Эршуань, слушая это, горели энтузиазмом, но не осмеливались перебивать отца. Лишь Чжан Сяошуань сохранял спокойствие и не проявлял особого волнения, в отличие от старших братьев.

Чжан Ваньфу внимательно наблюдал за выражениями лиц сыновей и про себя подумал: «Дети выросли — не удержишь их дома!» Он постучал трубкой своей курительной трубки и прямо спросил младшего сына:

— Сяошуань, а что думаешь ты? Скажи отцу!

Чжан Сяошуань удивился — он не ожидал, что отец обратится к нему, минуя старших братьев. Подумав немного, он ответил серьёзно:

— То, что старший брат Дашань вспомнил о вас и даже предложил делить урожай поровну, — знак глубокого уважения и почтения. Но массовый переезд всей семьи был бы безрассудством. Как вы сами сказали, мы ничего не знаем об этих местах, там нет ни одного знакомого. А вдруг местные жители окажутся недружелюбными? Да и сможем ли мы справиться со ста му земли? А как быть с нашими пятьюдесятью му здесь? Кто их будет обрабатывать? Короче говоря, переезд — дело серьёзное и требует осторожности.

Он сделал паузу, затем продолжил:

— Однако весенняя посевная уже на носу, а старший брат Дашань, возможно, ещё не решил, что именно сеять. Предлагаю так: пусть один из нас, трёх братьев, временно поедет к нему, поможет с посевом и заодно осмотрится — подходит ли тамошнее место для переезда всей семьи. Если подходит — переезжаем, если нет — остаёмся. Разве не идеальный вариант? Что скажете, отец?

Чжан Ваньфу одобрительно кивнул младшему сыну, затем повернулся к старшим:

— А теперь скажите, что думаете вы?

Чжан Дашуань долго молчал, потом пробормотал хриплым голосом:

— Отец, я не совсем согласен с младшим братом. Я за переезд. Подумайте сами: целых сто му первоклассной земли! И половина урожая — наша! Разве это не замечательно?

Чжан Эршуань быстро сверкнул глазами и льстиво добавил:

— Отец, я поддерживаю старшего брата. Давайте переезжать и помогать Дашаню с сотней му земли. Вы же опытный земледелец — урожай не пропадёт! А осенью получим половину — и жизнь станет ещё лучше!

Гао Дашань тем временем внимательно размышлял над словами Чжан Сяошуаня. Он понял, что слишком упростил ситуацию. Ведь если свёкор с семьёй вдруг окажется в незнакомой деревне, где все чужие, а местные окажутся недоброжелательными, его добрая затея может обернуться бедой! Зато предложение младшего свояка — отправить одного опытного человека сначала на разведку — казалось разумным. Так можно и землю вовремя засеять, и обстановку изучить.

Чжан Ваньфу, глядя на нетерпеливых старших сыновей и спокойного младшего, а также на преуспевающего зятя Гао Дашаня, вдруг пришёл к решению: семье Чжан пора делиться!

— Дашань, — сказал он с улыбкой, — ты наверняка устал с дороги. Отдохни сегодня, а завтра поговорим, хорошо?

Гао Дашань, услышав это, сразу понял, что его предложение было поспешным. Предложение свёкра устроило его как нельзя лучше, и он тут же согласился.

Вечером, вернувшись в спальню, Чжан Ваньфу поделился с женой своими мыслями:

— Посмотри на Дашаня: ведь прошло совсем немного времени с тех пор, как они разделили дом, а они уже погасили все долги, купили землю, построили новый дом, да ещё и в западной части посёлка Шанъянь приобрели домик в переулке Жуи! Не пора ли и нам разделиться?

Госпожа Чжоу была потрясена, но, обдумав слова мужа, вынуждена была признать их справедливость.

— Старик, ты ведь раньше был против этого? — с сомнением спросила она. — Почему вдруг передумал?

— Вздохнув, Чжан Ваньфу ответил:

— Ах, раньше я был упрямцем! Если бы мы разделились раньше, может, у Дашуаня и Эршуаня уже были бы свои земли, а не пришлось бы до сих пор арендовать чужие!

— Так ты точно решил? А с кем мы останемся после раздела?

— Решил. Без раздела не обойтись! Не хочу мешать детям строить свою жизнь. Пускай каждый идёт своим путём — лучше, чем всю жизнь сидеть в деревне. А насчёт нас с тобой: я ещё силён, так что не станем ни к кому приставать. Пусть каждый сын платит нам по сто монет в год на содержание и по сто монет на праздники. Этого вполне хватит. Как думаешь?

— Ты глава семьи — тебе решать. А когда скажешь детям?

— Завтра с утра позову старосту и старейшин деревни, чтобы засвидетельствовали раздел дома. Надо скорее отправлять Сяошуаня с Дашанем — весенняя посевная не ждёт!

— А почему именно Сяошуаня? Мне показалось, Дашуань и Эршуань гораздо больше хотят поехать!

— Дашуань слишком простодушен и не умеет приспосабливаться, а Эршуань чересчур хитёр — ему я не доверяю. Только Сяошуань сочетает в себе и рассудительность, и ум. Он — самый подходящий помощник для Дашаня. Завтра при разделе я сразу скажу об этом решении — не посмеют ослушаться!

— Хорошо, как ты скажешь!

Старики легли спать.

На следующее утро, едва забрезжил свет, Чжан Ваньфу встал и лично пригласил старосту и нескольких старейшин деревни засвидетельствовать раздел дома.

Когда Чжан Дашуань, Чжан Эршуань и Чжан Сяошуань узнали решение отца, они были одновременно удивлены и обрадованы. Гао Дашань же поначалу занервничал, но успокоился, узнав от госпожи Чжоу, что это решение тщательно обдумано.

Так, под наблюдением старосты и старейшин, Чжан Ваньфу разделил дом между тремя сыновьями: каждая семья оставляла за собой свой дом; свиней, кур и сельскохозяйственный инвентарь поделили на четыре равные части; арендованные земли — двадцать му старшему сыну, двадцать му среднему, десять му родителям; каждый сын обязался ежегодно платить родителям по сто монет на содержание и по сто монет на праздники.

Старшие братья согласились без возражений, но когда речь зашла о том, чтобы отправить Чжан Сяошуаня с Гао Дашанем в деревню Янцзяочунь, Чжан Эршуань возмутился:

— Отец, почему именно Сяошуань? Разве мы с братом хуже? Его урожай не лучше нашего!

— Если ты можешь дать слово, что там не будешь заводить смуту, не будешь метаться туда-сюда и будешь честно работать, я, пожалуй, и тебя пошлю. А можешь?

Чжан Ваньфу бросил на него презрительный взгляд.

Чжан Эршуань сразу сник — он действительно не мог дать такого обещания. Чжан Дашуань, будучи человеком тихим и послушным, при виде гнева отца и вовсе притих. В итоге выбор пал на Чжан Сяошуаня, и вся его семья отправилась с Гао Дашанем в деревню Янцзяочунь.

http://bllate.org/book/12161/1086395