Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 63

Гао Цин изначала вязала эти безделушки лишь для того, чтобы скоротать время, и не ожидала, что Ло Сунсянь с товарищами выдвинут подобную просьбу. Однако для неё это было делом настолько пустяковым, что она тут же охотно согласилась. Но к её полному удивлению, именно этот поступок впоследствии стал своего рода «модным трендом» среди будущих членов её команды: каждый стремился заполучить браслет, связанный ею собственноручно! Более того, Ло Сунсянь сумел придать этим браслетам ещё большее значение. Но об этом — позже.

После ужина У Каймао и остальные один за другим распрощались, и Гао Цин отправилась с коробкой еды к Наньгуну Жую и Ся Лань. Подойдя к деревянному домику, она увидела лишь Наньгуна Жуя, ожидающего её у входа. От Ся Лань не было и следа. Гао Цин уже собралась спросить, где та, но Наньгун Жуй нежно взглянул на неё и тихо произнёс:

— Закрой глаза!

Гао Цин послушно зажмурилась. Как только она закрыла глаза, слух стал особенно обострённым. Сначала раздался шорох шагов по снегу, затем глухой удар — что-то тяжёлое упало на землю. После этого шаги снова приблизились. Её левая ладонь согрелась, а правая стала легче — её вели вперёд. Пройдя совсем немного, они остановились, и голос Наньгуна Жуя прозвучал у самого уха:

— Открывай глаза!

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Гао Цин невольно потрогала мочку, прежде чем открыть глаза. Увидев перед собой исполинское чудовище, она резко втянула воздух. Перед ней лежал уже мёртвый полосатый тигр. Она вдруг вспомнила, как утром Ся Лань говорила, что пойдёт в горы. Неужели именно за этим зверем?

Охваченная сомнением, изумлением и страхом, она повернулась к Наньгуну Жую, который стоял рядом на корточках, и, сдерживая гнев, спросила:

— Кто просил тебя убивать тигра? Разве ты не понимаешь, насколько это опасно? Один в глубине горы Дациншань — тебе жизни не жалко?

— Подарок на Новый год для Цинцин! Не нравится? — нахмурился Наньгун Жуй, явно расстроенный.

Гао Цин замерла. Такого ответа она точно не ожидала! В одно мгновение её сердце переполнилось глубокой благодарностью, и она не удержалась — бросилась в объятия Наньгуна Жуя, с дрожью в голосе прошептав:

— А Жуй, спасибо тебе! Но больше никогда так не делай, хорошо? Потому что… когда ты так поступаешь, Цинцин страшно волнуется, боится, страдает… даже с ума может сойти! Обещай мне, что больше никогда не пойдёшь на такой риск, ладно?

Обнимая хрупкое тельце Гао Цин и слушая её тёплые слова заботы, Наньгун Жуй почувствовал в груди нечто совершенно новое — чувство глубокого удовлетворения. Он без колебаний кивнул:

— Приказ Цинцин — священен! Не плачь, Цинцин!

Гао Цин всё ещё рыдала, уткнувшись ему в плечо, но, услышав его слова, всхлипнула и выпрямилась. Затем она достала из кармана грубоватый, неумело вышитый светло-голубой мешочек и, смущённо протянув его Наньгуну Жую, бросила с вызовом:

— Не смей говорить, что он тебе не нравится! Обязательно носи его при себе, слышишь?

В глазах Наньгуна Жуя вспыхнула радость и изумление. Его необычные разноцветные зрачки засияли чистым, почти детским светом! Он бережно спрятал мешочек за пазуху и торжественно произнёс, словно давая клятву:

— Пока он со мной — я жив, а если он погибнет…

— Умрёт — так умрёт! — перебила его Гао Цин, зажав ему рот ладонью. — Главное, чтобы ты остался жив! Больше никогда не давай таких глупых клятв ценой своей жизни, понял?

В уголках глаз Наньгуна Жуя мелькнула улыбка. Он кивнул, и Гао Цин, наконец, убрала руку. Раскладывая еду из коробки, она спросила:

— Кстати, а где же Сестра Лань?

Наньгун Жуй промолчал.

Увидев, что он молчит, Гао Цин повторила вопрос. Лишь тогда он ответил:

— Подарок… в горы!

«Ну конечно! Эти двое превратили гору Дациншань в свой задний двор — заходят, когда хотят, выходят, когда пожелают!» — мысленно возмутилась Гао Цин. Но Ся Лань уже ушла, и что тут поделаешь? Оставалось лишь терпеливо ждать её возвращения.

Она дождалась до самой полуночи, пока Ся Лань, наконец, не вернулась. Та принесла с собой убитого кабана весом более десяти килограммов, а в мешке у пояса что-то шевелилось. За ней следом шёл Хэйфэн, который, завидев Гао Цин, сразу же радостно замахал хвостом и подбежал к ней. Хэйфэн теперь выглядел по-настоящему внушительно: его чёрная шерсть блестела, словно отполированный шёлк, и смотреть на него было одно удовольствие!

Узнав, что Гао Цин ждала её из-за беспокойства, Ся Лань ничего не сказала, просто положила кабана перед ней, сняла мешок с пояса и вытряхнула из него двух ещё слепых, пушистых детёнышей, похожих на лисят.

Гао Цин сначала внимательно осмотрела Ся Лань с ног до головы, убедилась, что та цела и невредима, и лишь тогда перевела дух. Счастливо прижав к себе пушистых малышей, она радостно воскликнула:

— Спасибо, Сестра Лань! Подарок мне очень нравится! Но впредь, пожалуйста, не ходи одна вглубь горы Дациншань. Если вдруг случится беда, мы не успеем тебя спасти!

Ся Лань молча прошла мимо, но Гао Цин услышала, как та тихо фыркнула:

— Хм.

Гао Цин улыбнулась во весь рот и, подпрыгивая от радости, побежала за ней, болтая без умолку:

— Еда уже остыла, я сейчас подогрею. А этих малышей, Сестра Лань, ты поможешь мне вырастить, правда? И ещё! Я ведь хотела попросить тебя переодеться в загадочного мужчину и выкупить всю гору Дациншань с окрестностями… но теперь это не нужно! Ура! Я уже узнала адрес того управляющего, который оклеветал моего второго дядю. Сестра Лань, когда будет время, сходи туда, пожалуйста? А потом я подарю тебе кое-что особенное — подарок на Новый год! Ты точно удивишься!

Когда после постройки деревянного домика Гао Цин помогла оборудовать кухню всем необходимым, ни Наньгун Жуй, ни Ся Лань не умели готовить, поэтому вся посуда и утварь до сих пор пылились в шкафах. Сегодня же они, наконец, дождались своего часа.

Подогрев еду и дождавшись, пока Ся Лань поест, Гао Цин таинственно потянула её обратно в дом и сунула в руки какой-то предмет. Ся Лань недоумённо развернула его и увидела два овальных предмета из белой ткани, соединённых несколькими лентами. «Если это налокотники, их должно быть два отдельных; если мешочки — должны быть сшиты вместе», — подумала она, разглядывая странный подарок. Так и не поняв, что это такое, но упрямая, как всегда, не желая спрашивать, она просто замерла с вещью в руках.

Гао Цин еле сдерживала смех, но виду не подавала. Заметив, что Ся Лань вот-вот взорвётся, она подошла к ней и что-то прошептала на ухо. В глазах Ся Лань мелькнуло изумление, и её холодный голос прозвучал:

— Не верю!

— Хе-хе, не веришь? Попробуй надеть — и сама убедишься! Давай, я помогу.

В конце концов, под напором красноречия Гао Цин Ся Лань покраснела и, сняв одежду, примерила подарок. Ох, какое зрелище! Гао Цин готова была поклясться: любой мужчина при виде такого обязательно бы истёк носом кровью! Что же именно она подарила? Дорогой читатель, угадывайте сами!

Когда Ся Лань вернулась, поела и получила подарок, уже далеко за полночь Гао Цин отправилась домой. Конечно, она летела туда на «человеческом самолёте»! А тигра и кабана она решила отдать лекарю Чжу — пусть всё пойдёт в дело.

На следующий день был второй день Нового года — день, когда госпожа Чжан должна была навестить своих родителей. И на этот раз Гао Цин наконец-то сможет побывать в доме своих дедушки и бабушки! Мечтая о том, каким будет родовое гнездо матери, Гао Цин погрузилась в сладкий сон.

На следующий день Гао Цин проснулась лишь после третьего петушиного крика. Из-за позднего отбоя и раннего подъёма веки будто склеило клеем — никак не разлепить. Поэтому она, не открывая глаз, нащупывала на ощупь свою одежду. Гао Юэ, увидев, какая она сонная, улыбнулась и покачала головой, взяла одежду и, подхватив сестру, начала одевать её.

Гао Цин мельком взглянула и, узнав сестру, решила предоставить ей действовать. Когда одежда была надета, а волосы уложены в два аккуратных пучка, Гао Цин, наконец, пришла в себя. Она радостно обняла мягкое тельце Гао Юэ и сладко пропела:

— Сестрёнка, ты такая хорошая! Ах, как ты пахнешь! Неужели использовала благовония?

Гао Юэ бросила на неё укоризненный взгляд:

— Хотя наша семья теперь и не бедствует, но мы всё ещё не можем позволить себе такие роскошные вещи, как благовония. Просто в августе, когда цвели османтусы, я с Гао Цзюй собрали много цветов и положили в шкаф для одежды. Наверное, ты чувствуешь их аромат.

— Ах, правда? Вот почему! Сестрёнка, твоё мастерство вышивки так улучшилось! Когда-нибудь вышей мне платок, ладно?

— Ну… На праздники точно не успею. Может, после первого месяца? Но заранее подумай, какой узор хочешь, а то вышью — а тебе не понравится, и я обижусь!

Глядя на нынешнюю Гао Юэ — нежную, но решительную, — Гао Цин переполняла радость! Гао Юэ недавно исполнилось девять лет, рост её достиг почти метра сорока, худощавая фигурка постепенно приобретала женственность, а белоснежная кожа и густые чёрные волосы уже намекали на будущую красоту.

Гао Цин с восторгом повисла на ней:

— Сестрёнка, ты лучшая! Ты точно не разочаруешь Цинь, правда? Даже вторая тётушка говорит, что со временем ты превзойдёшь её!

Гао Юэ щипнула её за носик:

— До второй тётушки мне ещё далеко! Ладно, иди умываться, мама с остальными уже наверняка заждались!

— Ах? Ой, хорошо! Ой, чуть не забыла — мне нужно сказать кое-что Гао Яню! Сестрёнка, попроси маму немного подождать!

С этими словами она натянула туфли и, словно вихрь, помчалась к Гао Яню.

Она нашла его в главном зале: тот сосредоточенно занимался каллиграфией. Ему недавно исполнилось двенадцать — день рождения он отметил в августе, когда цвели османтусы. Благодаря хорошему питанию он сильно подрос — теперь его рост был около метра пятидесяти двух сантиметров, и он уже выглядел настоящим юношей! Черты лица он унаследовал от госпожи Вань: прямой нос, тонкие губы, выразительные брови и ясные глаза — настоящий красавец.

Торопясь в дом дедушки и бабушки, Гао Цин даже не подумала, не мешает ли она ему. Она подбежала, схватила его за руку, и когда он посмотрел на неё, быстро подала знак опустить голову, что-то прошептала ему на ухо и, не дожидаясь ответа, помчалась умываться!

Гао Цин умылась и почистила зубы с рекордной скоростью, после чего радостно отправилась в путь вместе с Гао Дашанем, госпожой Чжан и другими. Поскольку дорога до деревни Шигоуцзы занимала почти целый день, а в деревне мало кто имел повозку с волами, Гао Цин пришлось одолжить у Юань Тяньгана лошадиную повозку с возницей.

Путь предстоял долгий, поэтому Гао Дашань сел снаружи повозки и разговорился с возницей, а госпожа Чжан с другими женщинами устроились внутри: кто-то подремал, кто-то занялся вышивкой, а кто-то весело болтал.

Госпожа Чжан чувствовала себя по-настоящему счастливой. Долги были погашены, в доме разводили кроликов, открыли мастерскую и начали торговлю. Жизнь становилась всё лучше, денег в доме прибавлялось с каждым днём. Вспоминая прежние времена, она понимала: раньше и сейчас — небо и земля! С любовью глядя на спящую в объятиях Гао Юэ Гао Цин, она знала: всё это стало возможным благодаря именно этой младшей дочери.

Сначала она думала, что маленькая Цинь изменилась характером после того, как чудом выжила. Но со временем поняла: это не просто перемена характера — это полное перерождение, будто перед ней совсем другой человек. Поначалу она боялась и растерялась, но, увидев, как Цинь изо всех сил старается улучшить жизнь семьи, она успокоилась. Важно ли, кто она на самом деле? Главное — она зовёт её «мама» и искренне относится ко всем. Для неё Цинь — родная дочь!

Конечно, спящая безмятежным сном Гао Цин не догадывалась о мыслях матери. А поскольку они ехали на лошадиной повозке, то, когда она проснулась, они уже прибыли в деревню Шигоуцзы. Весь путь занял вдвое меньше обычного времени.

http://bllate.org/book/12161/1086371