Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 61

В час Цзы по всей деревне загремели хлопушки. Гао Янь, Гао Хуа, Гао Бай, Гао Хуай и Гао Чунь вместе с Гао Дашанем и Гао Даниу тоже зажгли петарды. Госпожа Чжан и другие женщины, зажав уши, стояли под навесом крыльца и наблюдали, как мужчины запускают фейерверки. Чэнь Да с товарищами хлопали в ладоши, громко смеялись, кричали и веселились:

— Новый год наступил!

Лекарь Чжу, покачивая головой, продекламировал:

— Гром петард провожает старый год, радость встречает весну новую!

Среди оглушительного «трах-тах-тах», наполнившего небо и землю, начался тридцать первый год эпохи Хунчжао.

Как именно она заснула, Гао Цин уже не помнила. Помнила лишь, что после того, как принесла цзяоцзы Наньгун Жую и остальным, вернулась домой, прижалась к Гао Дашаню и слушала их рассказы о старине… И вдруг провалилась в глубокий, безмятежный сон.

Проснувшись, она увидела, что Гао Юэ и все остальные одеты с иголочки — в новых нарядах, аккуратненькие, красивые! А ведь сегодня предстояло главное событие — получение денежных подарков на Новый год!

Под предводительством Гао Яня все по очереди вошли в главный зал. Там уже восседали на стульях Гао Дашань, госпожа Чжан, Гао Дачэн, Гао Даниу с женой, госпожа Чжао, Гао Данюй с мужем Ли Минци, а даже лекарь Чжу занял почётное место.

Сначала дети поклонились Гао Дашаню и его супруге, произнося:

— С Новым годом, мама и папа! (Дядя и тётя!) Всего наилучшего в новом году!

Гао Дашань так широко улыбался, что рот не закрывался:

— Отлично! Отлично! Вот вам денежные подарки — пусть всё будет благополучно и удачно!

Каждому он вручил красный конвертик. Затем дети подошли к Гао Дачэну, потом к паре Гао Даниу, затем к Гао Данюй с мужем и лишь в самом конце — к лекарю Чжу.

Когда очередь Гао Яня и остальных детей закончилась и они получили свои подарки, Чэнь Да и его товарищи последовали их примеру. Каждый из них получил по четыре-пять красных конвертов. От радости они совсем растерялись: разве это жизнь в услужении? Это же настоящая семья! Младшие ребята чуть не расплакались — ведь они уже так давно не ощущали этого чувства: будто у них есть отец и мать!

Гао Цин сжимала в руке свой конвертик и, подняв глаза к зимнему солнцу, переполнялась невыразимой благодарностью. Как же ей повезло — родиться заново в эпоху Линь, в семье Гао, в этом мире, дарящем тепло и любовь!

Поклонившись, получив подарки и съев цзяоцзы, лекарь Чжу с Чу Сичжюэ попрощались и отправились домой. Перед уходом лекарь Чжу отвёл Гао Цин в сторону, указал на усадьбу семьи Юань, расположенную прямо напротив их дома через реку, и тихо сказал:

— Сегодня Первое число первого месяца. Скоро твой отец и остальные отправятся поздравлять старших деревенских жителей. Не забудь зайти к нему и поздравить лично. И обязательно возьми тот новый деликатес, что готовила вчера вечером! Раз уж он к тебе так благосклонен, то после Пятнадцатого числа я, пожалуй, снизойду и навещу его. Ведь если ему хорошо, нам всем будет лучше, верно?

Гао Цин энергично закивала:

— Вы просто читаете мои мысли! Я как раз собиралась об этом с вами поговорить! Будьте спокойны, я непременно зайду!

Она сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Но сначала позвольте мне поздравить вас, дядюшка Чжу! Желаю вам крепкого здоровья, долгих лет жизни и благополучия!

Лекарь Чжу на миг опешил, но тут же расхохотался:

— Прекрасно! Прекрасно! Пусть твои добрые слова исполнятся! И я желаю нашей Цин процветания в делах и неиссякаемого богатства!

Эти слова точно попали в цель — улыбка Гао Цин стала ещё ярче. После взаимных поздравлений с Чу Сичжюэ и обмена добрыми пожеланиями лекарь Чжу наконец отправился домой.

Через некоторое время Гао Дашань с женой, Гао Дачэн, Гао Даниу с супругой, Гао Данюй с мужем — все принарядились, взяли с собой младших детей и отправились поздравлять старших родственников и знакомых в деревне. Гао Янь тоже оделся с особым тщанием, взял несколько коробок сладостей и кусок свинины и направился к дому лекаря Чжу, чтобы официально поздравить его. Гао Юэ и другие девушки договорились сходить в гости к своим подружкам. Гао Эрниу осталась дома присматривать за госпожой Вань, находящейся в послеродовом уединении.

Чэнь Да и Чэнь Эр проявили сообразительность и предложили вернуться на фабрику, чтобы сторожить имущество. Гао Цин, подумав о запасах ткани и хлопка, намекнула Гао Дашаню одобрить их просьбу. А чтобы им не было скучно без дела, она велела Гао Яню написать на восьми маленьких бумажках имена Чэнь Да и остальных, чтобы те выучили их наизусть. Через Гао Яня она также передала им:

— Вы должны не только уметь писать и узнавать своё имя, но и имена друг друга!

Какой бурей эмоций вызвало это распоряжение у Чэнь Да и его товарищей, Гао Цин не знала. Но одно она понимала точно: в будущем у неё будет команда абсолютно преданных людей!

Перед самым отъездом Гао Дашань незаметно сунул Гао Цин два красных конверта и велел:

— Эти для Наньгуна Жуя и его сестры по школе. Обязательно передай им лично.

Приняв конверты, всё ещё тёплые от рук отца, Гао Цин была тронута их заботой о Наньгун Жуе и Ся Лань. Ещё больше её растрогало то, что Гао Дашань и его жена уже искренне приняли Наньгуна Жуя в свою семью.

Когда все ушли, Гао Цин повернулась, чтобы вернуться в дом, но вдруг кто-то выхватил у неё один из конвертов. Она вздрогнула, прижала ладонь к груди и безмолвно уставилась на Ся Лань, которая с восторгом крутила подарок в руках.

Прошло немало времени, прежде чем Ся Лань, всё ещё играя с конвертом, как с игрушкой, услышала тихий голос Гао Цин:

— Вам не холодно? Не голодно? Если хотите играть — давайте зайдём в дом. Кстати, где А Жуй?

— Голодно, не холодно, в дом не пойду, в горы ушла! — Ся Лань подняла конверт и радостно закричала: — Смотри! Денежный подарок! Мой! Мой!

У Гао Цин защипало в носу, и слёзы навернулись на глаза. К счастью, в этот момент появился Наньгун Жуй и прервал её грустные размышления. Увидев, что дома остались только Гао Эрниу, госпожа Вань в послеродовом уединении и маленький Шестой сын, который знал лишь еду и сон, Гао Цин предложила Наньгун Жую и Ся Лань сначала поесть цзяоцзы, а потом возвращаться в деревянный домик. Когда она протянула конверт Наньгун Жую, тот на мгновение замер, а затем торжественно принял подарок и спрятал его за пазуху.

После их ухода Гао Цин осмотрела остатки свиной печени и почек и решила передать рецепт Юань Аню, чтобы тот поручил доверенному повару готовить это блюдо для Юань Тяньгана. А потом задумалась: чем же ей ответить на визит? Может, испечь торт или тарталетки? Но сил маловато, да и ингредиентов нет… Нереально!

Пока она ломала голову над этим, за дверью раздался стук. Гао Цин выбежала наружу и увидела Юань Аня, приехавшего на повозке с двумя слугами.

— С Новым годом, госпожа Цин! — лицо Юань Аня расплылось в широкой улыбке. — Желаю вам всего наилучшего и больших успехов! Эти вещи молодой господин лично велел подготовить. Надеюсь, вы примете их с удовольствием!

Он махнул рукой, и слуги начали выгружать с повозки ткани, сладости и разные мелочи.

Из дома на шум выскочила Гао Эрниу. Увидев горы подарков, она изумлённо ахнула и испуганно замерла. Гао Цин тоже удивилась: она не ожидала, что Юань Тяньган первым проявит внимание и пришлёт поздравления. Причём подарки были именно те, что нужны простой крестьянской семье. Очевидно, он очень внимательный человек… И, судя по всему, действительно высоко ценит её! Ну что ж, теперь надо хорошенько подумать, чем ответить на такой жест!

Она игриво улыбнулась Юань Аню:

— Вы, господин управляющий, совсем нехороши! Знаете ведь, что я бедняжка, а всё равно рассчитываете на мой денежный подарок? Ох!

Юань Ань на миг растерялся, но быстро понял, что она шутит. Он облегчённо рассмеялся:

— Госпожа Цин, не подшучивайте над старым слугой! Мой господин сказал: «Сегодня Первое число — день, когда друзья и родные ходят друг к другу в гости. В деревне Цинши я знаком лишь с вами, госпожа Цин, и не поздравить вас было бы просто неприлично». Поэтому и послал меня! Куда ставить эти вещи?

Гао Цин провела его в главный зал, усадила за стол и сказала:

— Господин очень добр ко мне! Но я как раз собиралась пойти к нему с поздравлениями!

Она показала слугам, куда нести подарки, а затем добавила:

— Господин управляющий, вы как раз вовремя! Присядьте, выпейте чаю, а я пока подготовлюсь — и мы вместе отправимся в усадьбу! Тётушка, завари, пожалуйста, для господина управляющего чай «Юйлу», тот, что подарил сухой отец!

Гао Эрниу сначала колебалась, но всё же пошла заваривать чай.

Юань Ань, увидев, как легко и уверенно Гао Цин приняла подарки, ещё больше обрадовался: «Девочка эта по-настоящему благородна в обращении! Неудивительно, что господин относится к ней, как к дочери!»

Гао Цин быстро собралась — она уже решила, что подарить Юань Тяньгану. Но когда она уже собиралась войти в зал, её остановила Гао Эрниу, отвела в сторону и, нахмурившись, тихо сказала:

— Цин, разве правильно принимать такие подарки? Ведь говорят: «Без заслуг не берут наград». Почему этот господин так добр к тебе?

Глядя на обеспокоенную тётушку, Гао Цин почувствовала, как сердце наполнилось теплом. Она успокоила её:

— Не волнуйтесь, тётушка! Всё в порядке. Господин так ко мне расположен, потому что благодаря моим новым блюдам он неплохо заработал. А ведь есть поговорка: «Не ответить на подарок — значит нарушить правила вежливости!» Мы приняли его дар, и я обязательно отвечу своим. Так что спокойно! Ой, уже поздно — пора идти поздравлять господина! До скорого, тётушка!

С этими словами она побежала звать Юань Аня, и вскоре повозка тронулась в сторону усадьбы семьи Юань.

Когда-то семья Юань построила свою усадьбу прямо напротив дома Гао Цин — через реку. Чтобы добраться туда пешком, приходилось делать огромный крюк. Однако Юань Тяньган уже пообещал Гао Цин, что после Нового года прикажет построить между их домами каменный мост шириной два метра и проложить прямую дорогу до Восточного посёлка.

Гао Цин тогда так обрадовалась, будто выиграла в лотерею пять миллионов! Ведь теперь им больше не придётся ходить кругом через деревенский каменный мост. Правда, появится ещё один выход из деревни — и, возможно, некоторые жители переедут поближе к их дому… А что тогда станет с Наньгун Жуем и компанией? Похоже, придётся представить миру прекрасную Ся Лань!

Размышляя об этом и болтая ни о чём с Юань Анем, Гао Цин не заметила, как повозка уже въехала в усадьбу. Как только она остановилась, девушка ловко спрыгнула на землю и, не дожидаясь Цюйхун, которая спешила её встретить, бросилась бегом к месту, где находился Юань Тяньган.

Она бежала и громко кричала:

— Поздравляю с Новым годом! Господин, приготовьте денежные подарки — Цин пришла!

Её живая энергия и звонкий голос словно оживили всю усадьбу. Юань Тяньган, стоявший под навесом и с нетерпением ждавший её прихода, не мог сдержать улыбки на своём бледном лице.

Когда Гао Цин подбежала ближе, перед ней предстало зрелище, достойное небесного чертога: будто сам бессмертный, сошедший с картины, готовый вновь вознестись на облаках.

Она резко остановилась, опустилась на колени, склонила голову и громко произнесла:

— Цин кланяется господину! Желаю вам благополучия во все времена года и процветания каждый год!

В ярко-красной рубашке и юбке, с двумя пучками волос и округлившаяся от праздничной одежды, она напоминала милого пухленького ангелочка удачи. Юань Тяньган громко рассмеялся. Эта искренняя радость озадачила Гао Цин, растрогала Юань Аня и довела Цюйхун и других слуг до слёз.

Смеясь, Юань Тяньган велел Цюйхун поднять Гао Цин и, полный удовольствия, сказал:

— Ты в первый же день года преподнесла мне такой почётный поклон — как же мне не дать тебе щедрый подарок? Подходи, выбирай себе денежный подарок сама!

Не дожидаясь ответа, он направился в комнату. Гао Цин остолбенела: «Что за странности? Разве можно самому выбирать размер подарка? Хотя… В любом случае, хуже не будет!»

Но когда она с подозрением вошла в комнату и увидела, что называлось «денежным подарком», её мысли полностью вылетели из головы. «Чёрт побери! Почему именно мне досталась такая сложная дилемма?!..»

http://bllate.org/book/12161/1086369