Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 43

На следующий день, закончив занятия по письму, Гоу Цзинданя отвёл в сторону Гао Цин и тихо наказал:

— Братец Цзиндань, будь добр, понаблюдай за Гао Чэнцзу. Делай это незаметно — ни в коем случае нельзя, чтобы он заподозрил что-нибудь. Вот тебе сто монет. Как бы ты ни действовал, обязательно держи его в поле зрения и выясни всё, что он делает. Запомнил?

Только после многократных заверений со стороны Гоу Цзинданя Гао Цин отпустила его. Через три дня, когда она уже изводила себя тревогой в ожидании, наконец пришла весть от него.

Оказалось, что последние несколько месяцев госпожа Ли постоянно водила Гао Чэнцзу на свидания с невестами — только в дом его дяди в городке они заглядывали не меньше десяти раз! Кроме того, он щедро тратил деньги: однажды его видели в ресторане «Цзюфулоу», где он угощал каких-то здоровенных детин на десять лянов серебром. При этом он громогласно заявлял:

— Я ни за что не прощу той семье, что перекрыла мне путь к императорским экзаменам! Обязательно заставлю мужчин работать на рудниках, а женщин отправлю в бордель! Только так я утолю свою злобу!

Услышав это, Гао Цин пришла в такую ярость, что не находила слов! Ей хотелось немедленно велеть Наньгун Жую убить Гао Чэнцзу, но потом она передумала: слишком легко отделаться смертью! Нет, она заставит его мучиться так, чтобы он жаждал жизни и не мог умереть!

Приняв решение, Гао Цин отправилась к лекарю Чжу и подробно рассказала ему и Гао Яню, как её чуть не похитили, но случайно спасла сестра Наньгун Жуя. В заключение она передала всё, что узнала от Гоу Цзинданя, и добавила:

— Раньше я уже замечала странное поведение Гао Чэнъе, но не думала, что эти братья так хитро замышляют: пока мы следили за Гао Чэнъе, Гао Чэнцзу нанимал людей, чтобы меня похитить! Хитроумная тактика — «строить дорогу на Чжаньчжун, а идти через Чэньцан»! Если бы не помощь сестры Ся, их план удался бы!

Лекарь Чжу и Гао Янь сначала испугались до дрожи, а затем пришли в бешенство, особенно услышав слова Чэнцзу: «мужчин — на рудники, женщин — в бордель». Им хотелось немедленно связать мерзавца и живьём содрать с него кожу или отравить! Но, взглянув на Гао Цин, чьё лицо покрылось ледяной коркой, они поняли: она уже приняла решение. Поэтому молча стали ждать, когда она заговорит.

Гао Цин собрала всю ярость в кулак и спокойно произнесла:

— Кто не трогает меня — тому и я не трону. Но кто осмелится — отвечу сторицей! Раз он хочет отправить мужчин на рудники, а женщин в бордель, почему бы не ответить ему тем же? Это называется «вернуть ему же его собственный метод»!

Лекарь Чжу смотрел на раскрывающуюся, как клинок, Гао Цин и невольно вздыхал. Глупец этот Чэнцзу — кого только не выбрал себе врагом! Теперь у неё за спиной Наньгун Жуй и сам лекарь Чжу, слева — Ло Сунсянь, справа — Гоу Цзиндань, да ещё У Сыху, Ло Эргоу, Гао Сяотянь, Сун Шитоу, Сун Тесо и Фан Цзе́ба. А главное — вся семья Гао объединилась вокруг неё. Против такого союза Чэнцзу не устоит!

Сдержав мысли, лекарь Чжу потёр бородку и спросил:

— Цинь-эр, а каковы твои конкретные планы?

Гао Цин улыбнулась так жутко, что даже волосы на затылке зашевелились:

— Скоро Праздник середины осени — время, когда люди и луна воссоединяются. Мы преподнесём Гао Чэнцзу подарок, который он запомнит на всю жизнь! Дайте мне лишь немного опиума — остальное я устрою сама. Ах да, ещё кое-что: его отец, Гао Юаньцзюй, в последнее время так сдружился с вдовой Пань из деревни Люйцзячжуань, что они словно в мёде купаются! Об этом даже его жена, госпожа Ли, ничего не знает. Распустите эту новость — может, у меня скоро появится младшая свекровь! Не знаю, есть ли в их деревне лекарь, но если вдова Пань пришлёт за вами, почтенный учитель, сходите, пожалуйста. А если вдруг окажется, что она в положении… вот будет приятный сюрприз!

Гао Янь слушал всё это в полном недоумении:

— Цинь-эр, скажи прямо: что ты собираешься сделать с Гао Чэнцзу? Я ничего не понял!

— Тебе, братец, лучше сосредоточься на медицине. Освойся получше — потом ещё пригодишься! Кстати, понаблюдай за второй тётей: я заметила, у неё ноги отекли. Может, от долгой вышивки? Посмотри ей пульс.

— Эх, Цинь-эр! Опять уходишь от темы! Что такого нельзя мне знать?

Гао Цин потрогала мочки ушей, смущённо улыбнулась и ласково пристала:

— Братик, ты же самый лучший! Не дави на меня, ладно? Пока не уверена, получится ли задуманное, поэтому позволь сохранить интригу. Как только дело сделано — сама потащу тебя за уши и всё расскажу!

Гао Янь, хоть и недовольный, кивнул. Лекарь Чжу, наблюдая, как его ученик попал впросак, хохотал до слёз — только Цинь-эр умеет так укрощать этого упрямца!

Получив лекарство, Гао Цин простилась с лекарем. Уже выходя за дверь, старик не выдержал любопытства и тихо спросил:

— Скажи хоть мне: что именно ты задумала против этого негодяя Чэнцзу? Гао Яню не рассказывай, но мне-то можешь!

Гао Цин подмигнула и прошептала ему на ухо три слова. От услышанного лекарь Чжу застыл, словно статуя, и целый час после её ухода не мог прийти в себя!

Глава пятьдесят четвёртая. Развитие

Гао Цин прекрасно понимала: между семьёй из главного двора и семьёй из нового двора теперь началась война на уничтожение. Раз Гао Чэнцзу замыслил такое зло, пусть не пеняет, что она ответит без милосердия! Однако всё должно происходить втайне — отцу и другим родным ни за что нельзя знать. Ведь то, что она задумала, в их глазах было бы кощунством против Неба и Земли.

Решившись, Гао Цин поспешила домой.

С тех пор как в августе открылся ларёк «Дачэнские биньцы», дела шли блестяще. Гао Дачэн каждый день вставал рано и ложился поздно, но выглядел бодрым и довольным. Однако в деревне спрос на биньцы постепенно насытился, и он уже задумывался: не перенести ли торговлю на рынок? Каждый раз, когда возвращались Гао Дашань и Гао Даниу, они рассказывали о переменах на базаре: сегодня открылся ларёк с тканями, завтра — с рисом, послезавтра — с маслом… От этих рассказов Гао Дачэну становилось не по себе — хотелось скорее выставить свой прилавок на рынке. Но сначала нужно посоветоваться с Цинь-эр! Ведь эта девчонка — настоящий волшебник в торговле: будто всю жизнь этим занималась!

И вот Гао Дачэн стоял у ворот и всматривался в дорогу. Увидев вдали Гао Цин, он сразу замахал рукой:

— Цинь-эр, вернулась! Быстрее иди сюда, второй дядя хочет кое-что обсудить!

Гао Цин, увидев его нетерпеливое лицо, мгновенно забыла своё мрачное настроение. Она улыбнулась и ещё больше укрепилась в решимости: ради благополучия любимых ею людей она должна вырвать все козни с корнем — иначе зло снова прорастёт весной, как сорняк!

— О чём речь, второй дядя? Если нужны деньги, поговорите с отцом. Со мной бесполезно!

Гао Дачэн ущипнул её за щёчку, которая уже начала округляться, и, когда она уже готова была вспыхнуть гневом, отпустил и громко засмеялся:

— Дело, которое можно обсудить только с Цинь-эр! Видишь ли, спрос на биньцы в деревне уже превышает предложение. Думаю, пора выходить на рынок!

Гао Цин не ожидала такого поворота. В последние дни, занятая поисками похитителей, она совсем забыла об этом. Если бы не Гао Дачэн напомнил, ещё неизвестно, когда бы вспомнила! Но раз он сам поднял тему — отлично, сэкономит кучу времени!

— Конечно, наша еда рано или поздно должна появиться на рынке. И смотри дальше: возможно, однажды откроем лавку даже в посёлке Шанъянь или в уездном городе! Но расскажи сперва, как ты сам это видишь.

Гао Дачэн был поражён её амбициями, но если уж получится — какая слава для семьи!

— Ты права, но начнём с малого. Будем двигаться шаг за шагом. Вот мой план: деревенский ларёк бросать нельзя. Пусть им займётся твоя четвёртая тётя. Да и вторая сестра, Гао Хуа, отлично готовит — гораздо лучше, чем я в её годы! На рынке же нам понадобятся У Сыху и другие. Значит, в деревне придётся нанять помощников. Как тебе такой расклад?

— Хи-хи, второй дядя, оказывается, всё продумал! Отлично! Предлагаю пригласить матерей Шитоу, Сяосу и Сунсяня. Они ведь из нашей деревни — смогут и дома помогать.

— Отличная мысль! Так и сделаем. После ужина схожу вместе с твоим отцом в дома Сунов, Су и Ло.

— Договорились! А теперь пойдёмте есть — мой живот уже урчит от голода!

— Прости, прости, моя маленькая Цинь-эр! Давай, я тебя понесу!

В тот же вечер, после ужина, Гао Дачэн объявил о планах торговать на рынке. Все обрадовались до невозможности. Когда эмоции немного улеглись, он весело обратился к госпоже Чжао:

— Четвёртая невестка, деревенский ларёк теперь твой!

Госпожа Чжао сразу разволновалась, замахала руками и закачала головой, твердя, что не справится.

Госпожа Вань не выдержала:

— Четвёртая невестка, разве мы не знаем твоих способностей? Ты ведь и дом ведёшь без сучка и задоринки! Неужели боишься одного ларёчка? Хватит скромничать!

Госпожа Чжао вздохнула:

— А как же дом? И где взять людей?

Тут вмешалась Гао Эрниу:

— Четвёртая сноха, разве я не человек? Я и вышивкой займусь, и по дому успею. Да и Гао Юэ с другими помогут!

Гао Цин подхватила:

— Верно! Четвёртая тётя, не волнуйся. Ты не одна — с тобой вторая сестра. А ещё второй дядя и отец сейчас договорятся с матерями Шитоу, Сяосу и Сунсяня — они станут работницами. Чего теперь бояться?

Госпожа Чжао облегчённо выдохнула: оказывается, всё уже решено, и ей остаётся лишь согласиться! Впервые она почувствовала, что тоже может принести пользу семье. И охотно согласилась.

На следующий день новость о том, что Гао Дачэн выходит на рынок, разлетелась по всей округе. То, что госпожа Чжао возьмётся за деревенский ларёк, вызвало самые разные толки: одни завидовали, другие радовались; третьи злились и ненавидели. А матери Шитоу, Цзе́бы и Сунсяня были вне себя от счастья — теперь у них появится возможность заработать немного денег на личные нужды! Для них семья из нового двора — настоящие благодетели!

Но, несмотря на сплетни, «Дачэнские биньцы» стремительно набирали обороты. В связи с этим Гао Цин прекратила занятия У Сыху, Ло Эргоу, Гао Сяотяня, Сун Шитоу, Сун Тесо, Фан Цзе́бы и Гоу Цзинданя и сказала первым трём:

— Учитель указал путь, а идти по нему — ваша задача! Вы уже выучили немало иероглифов, научились вести учёт и считать. Теперь практикуйтесь в деле. Хотите стать мастерами своего дела — смотрите внимательно, запоминайте и повторяйте. Ведь даже железный прут можно сточить в иголку, если усердствовать!

http://bllate.org/book/12161/1086351