Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 38

Однако, судя по рассуждениям Сичжюэ, если Гао Рухуа и впрямь замышляет нечто подобное, это избавит Гао Цин от множества хлопот. Ведь «знатный родственник» из семьи Юань не явится сразу, да к тому же уже знаком с лекарем Чжу — значит, у неё есть полгода на подготовку, а этого более чем достаточно, чтобы расставить нужные фигуры. Таким образом, самые насущные вопросы теперь — дело Гао Чэнъе и положение младшей тёти. Поэтому Гао Цин обратилась к лекарю Чжу:

— Дядюшка Чжу, как нам быть с делом Гао Чэнъе и с моей младшей тётей? Есть ли у вас какой-нибудь совет?

Лекарь Чжу постучал пальцами по столу и тихо произнёс:

— Господин Ши обратил внимание на вашу тётю лишь из-за её внешности и возраста. Если бы она потеряла красоту, стал бы он хоть раз взглянуть на неё? Но чтобы «испортить» её внешность, нужно сначала получить её согласие — иначе ничего не выйдет. Что до Гао Чэнъе… У вас же есть Гоу Цзиндань, Сыху и другие. Зачем вы у меня совета просите?

Гао Цин неловко потёрла мочку уха и хихикнула:

— Тогда я одолжу у вас брата Гао Яня. Вы не против?

— Против не буду, но только при трёх условиях. Согласны?

— Слушаю внимательно!

— Во-первых, нельзя причинять ему смертельную рану. Во-вторых, нельзя оставить его калекой. И в-третьих, действовать можно только после месячного обряда для Четвёртого и Пятого Молодых Господ. Сможете соблюсти? Иначе я вас не пощажу! Поняли?

У Гао Цин и в мыслях не было ни убивать, ни калечить Гао Чэнъе — она лишь хотела заставить его испытать муки, когда ни жить, ни умереть невозможно. Она понимала, что дядюшка Чжу ставит эти условия исключительно ради её блага, поэтому без малейшего сопротивления ответила:

— Договорились! Если нарушу — пусть меня поразит небесная кара!

Гао Янь и Сичжюэ бросились зажимать ей рот, но было уже поздно — Гао Цин вымолвила клятву раньше, чем они успели пошевелиться. Лекарь Чжу опешил: он не ожидал, что девочка так легко даст обет. Недовольно проворчав, он вскочил и трижды поклонился на запад, шепча:

— Фу-фу-фу! Детские слова, детские слова! Пусть боги простят, если прогневали!

Увидев такое, Гао Цин почувствовала тёплую волну в груди. Она незаметно провела рукавом по глазам и весело сказала:

— Дядюшка Чжу, разве клятва сбудется, если я выполню все три условия? Неужели вы мне не верите?

Лекарь Чжу сердито сверкнул на неё глазами, ещё долго бормотал себе под нос, а потом с притворным презрением махнул рукой:

— Убирайтесь скорее! Не мозольте мне глаза — от вас голова болит! Кстати, Гао Янь, иди вместе с ней и следи, чтобы она не наделала глупостей!

— Есть, учитель! — улыбнулся Гао Янь, взял Гао Цин за руку и повёл к выходу.

Переступив порог, Гао Цин вдруг обернулась и громко крикнула:

— Спасибо вам, дядюшка Чжу! Вы — самый любимый человек у Цин!

С этими словами она засмеялась и побежала прочь.

Лекарь Чжу, услышав это, мгновенно «переключился» — его лицо расплылось в широкой улыбке, словно расцвела хризантема, и он смотрел вслед убегающей Гао Цин с невероятным удовольствием. Сичжюэ, наблюдавшая за этим, про себя вздохнула: «Отец окончательно побеждён Цин! Хотя… кто после долгого общения с этой озорной девчонкой не влюбится в неё?»

Гао Цин бежала, пока не задохнулась, и только тогда остановилась. За ней, запыхавшись не меньше, подоспел Гао Янь. Они немного пошли вперёд, чтобы перевести дух, и, переглянувшись, рассмеялись. Гао Цин первой заговорила:

— Как ты собираешься поступить с Гао Чэнъе?

— Ха! Разумеется, нападём внезапно и первыми! Пусть Гоу Цзиндань пристально следит за его передвижениями и выяснит, какие у него планы. А мы воспользуемся его же замыслами против него самого — пусть проглотит горькое, даже не сумев пожаловаться!

Гао Цин кивнула:

— Да, сейчас другого выхода нет. Кстати, брат, я не пойму: дедушка болен уже так давно, почему он не вызвал вас и четвёртого дядю ухаживать за ним? Разве это не отличный повод создать вам неприятности?

Гао Янь холодно усмехнулся:

— Дело не в том, что не хочет создавать проблем, а в том, что боится, будто «волк в дом войдёт»! Ведь мы ещё должны триста лянов серебром. В их семье одни старики да больные — никто не может взять на себя ответственность. Если они позовут нас, то сами окажутся в ловушке! Кому тогда будут жаловаться? Да и если мы явимся ухаживать за ним, разве дедушка не укажет на нас пальцем и не обвинит в лицемерии? Наверняка ещё начнёт шептать за спиной, что мы пришли лишь ради их денег, чтобы показать всем пример «благочестивых внуков»!

Гао Цин вдруг всё поняла. Как же она могла не сообразить такую простую вещь? Настоящий «белок»! Однако, услышав, как брат сравнил себя с «волком», она не знала, смеяться ей или плакать — кто так сам себя называет?

Разговаривая, они скоро добрались до дома. В этот момент сзади раздался голос Гоу Цзинданя. Брат и сестра остановились, дожидаясь, пока он подбежит. Не успев отдышаться, Цзиндань выпалил последние новости:

— В доме Юань уже выбрали служанок! Гао Рухуа попала в число избранных — во-первых, из-за своей красоты, а во-вторых, из-за её «трёхдюймовых лилий». Ещё на базаре вдруг начали строить множество домов. По словам слуги одного из управляющих семьи Юань, всё это ради того, чтобы «знатному родственнику» было удобно и комфортно — они хотят превратить восточный базар в настоящий посёлок!

Эти новости буквально оглушили Гао Яня и Гао Цин. Сначала они остолбенели, а затем пришли в восторг: кто бы ни был этот «знатный родственник», он принёс им шанс на процветание!

Гао Цин чуть не покатилась со смеху от радости и торопливо сказала:

— Цзиндань-гэ, поскорее прикажи своим парням собирать как можно больше подробностей! Обещаю щедрую награду!

— Принято! — отозвался Цзиндань. — Жди хороших новостей, сестрёнка Цин! — Он кивнул Гао Яню и умчался.

Гао Янь, глядя вслед убегающему Цзинданю, одобрительно поднял большой палец:

— Молодец! Этот парень совсем преобразился — стал другим человеком. Больше не дерётся, никого не обижает, да ещё и вежливым стал. Всё это твоя заслуга!

— Э-э, брат, ты хвалишь меня или самого себя? Ведь именно ты его принял в свои люди, научил грамоте, а вежливость… Разве он не берёт пример с тебя, «нефритового образца»? По правде говоря, главная заслуга — твоя!

Гао Янь схватился за лоб — спорить с Гао Цин было бесполезно: десять таких, как он, не переспорят её.

Но Гао Цин не обращала внимания на его замешательство и продолжала с нетерпением:

— Если правда строят посёлок, то плотников, поваров, каменщиков будут набирать из ближайших деревень. Отец с дядями больше не будут ездить в Шанъянь за работой, и нашей семье станет гораздо легче! Это прекрасная новость, брат! Пойдём скорее расскажем отцу — пусть порадуются!

Когда они вернулись домой и сообщили эту весть, Гао Дашань и Гао Даниу пришли в восторг и сразу решили отправиться на базар искать работу. Гао Дачэн, однако, отказался — после всего случившегося в посёлке он не хотел туда возвращаться. Остальные не стали его уговаривать.

На следующий день Гао Дашань и Гао Даниу нашли работу на базаре — по четыреста монет в месяц каждому.

Дни быстро пролетели в хлопотах, и вот настал день месячного обряда для близнецов. В этот день Гао Дашань и Гао Даниу специально взяли выходной, и Гао Цин наконец встретилась с семьёй своих дедушки и бабушки по материнской линии.

Дедушка Чжан Ваньфу был мужчиной с квадратным лицом, седыми волосами и бородой, запавшими глазами и выступающими скулами. На нём была короткая хлопковая туника тёмно-синего цвета, волосы аккуратно собраны в узел и перевязаны тканевой повязкой. Вся его осанка выдавала крепкое здоровье. Бабушка Чжоу была ростом около полутора метров, с добрым круглым лицом, большими глазами, одетая в тёмно-красную юбку и алый жакет поверх светлой рубашки — вся она излучала радушие и жизнерадостность.

Старший дядя Чжан Дашуань был похож на деда — простодушный и честный, но с большими глазами матери. Второй дядя Чжан Эршуань унаследовал лучшие черты обоих родителей — высокий, крепкий и вежливый. Младший дядя Чжан Сяошуань больше походил на бабушку — его глаза горели живым умом и проницательностью. Младшая тётя Чжан Сянсю была очень красива — стройная, грациозная, цветущая юностью, хотя в её взгляде всё же чувствовалась лёгкая грусть и тревога.

Гао Цин с интересом разглядывала всех и вдруг заметила: младший дядя и её мама — не зря ведь близнецы! Они были словно отлиты из одной формы, разве что рост и характер немного различались.

Затем она осмотрела тётушек. У старшей тётушки причёска «падающая кобылка», в волосах искусственный цветок; лицо обычное, несколько заторможенная, но с красивым маленьким ртом. Вторая тётушка была явно красивее — глаза с блеском, брови, как далёкие горы, причёска высокая, в волосах серебряная шпилька. Младшая тётушка — самая красивая из троих: чёткие черты лица, миндалевидные глаза, высокий нос. Все три были одеты в короткие узкие кофты и юбки-жу, ткани и цвета явно качественные: старшая — тёмно-фиолетовая кофта с тёмно-синей юбкой; вторая — светло-голубая с жёлтой; младшая — розовая с лиловатой.

Остальные двоюродные братья и сёстры — серьёзные, сообразительные, послушные, милые или наивные — каждый со своим характером, но описывать их всех не стоит.

В этот момент Гао Дашань держал на руках Четвёртого Молодого Господина, госпожа Чжан — Пятого, а за ними следовали Гао Юэ и другие. Они подошли к семье Чжан, чтобы поприветствовать их и обменяться любезностями. Госпожа Чжан была вне себя от радости — родня приехала на месячный обряд полным составом! Да и само «послеродовое уединение» прошло лучше, чем когда-либо: она хорошо ела, крепко спала, отлично отдыхала и теперь выглядела свежей и сияющей, даже моложе, чем сразу после раздела дома. Бабушка Чжоу смотрела на дочь и радовалась от всего сердца — её девочка наконец-то дождалась счастья!

После приветствий мужчины ушли в сторону с Гао Дашанем, женщины последовали за госпожой Чжан в комнату, а дети высыпали за ворота играть в «деревянных людей». Вскоре после того, как все уселись, госпожа Вань незаметно вышла, а три невестки Чжан тоже пошли на кухню, оставив мать и дочь наедине.

Теперь Четвёртого и Пятого держали на руках бабушка Чжоу и тётя Сянсю. Бабушка внимательно осмотрела комнату и с облегчением сказала:

— Когда мы услышали, что вашего отца выгнали без имущества, мы с отцом страшно переживали: где вы будете жить, во что одеваться, чем питаться? Но в Дуаньу, когда ты приехала в гуйнин, всё рассказала — тогда мы и успокоились. А сегодня вижу: ты так хорошо перенесла послеродовое уединение — румяная, бодрая! Теперь я совершенно спокойна!

— Мама, не волнуйтесь! Сейчас у нас всё хорошо, и будет становиться ещё лучше. Обязательно привезу вас с отцом пожить у нас в достатке!

Тут Чжан Сянсю с любопытством спросила:

— Сестра, раз вы разделили дом, почему вы всё ещё живёте вместе с невестками и тётушкой? Вас ведь так много — хватает ли места?

Госпожа Чжан ткнула сестру в лоб и прикрикнула:

— Уже и женихов тебе ищут, а язык всё ещё без привязи! Если такие слова разнесутся, кто тебя возьмёт?

Она не заметила, как на мгновение напряглись мать и сестра, и продолжила:

— Хотя нас и выгнали без имущества, твой зять — человек с добрым сердцем. Как он мог бросить брата в беде? Да и мои невестки с тётушкой — настоящие ангелы! Мы живём дружно, как одна семья. Вот, когда я рожала, мне помогала четвёртая невестка, а после родов ухаживали четвёртая невестка и тётушка. Где ещё найти таких? Вторая невестка, хоть и беременна, всё равно вышивает — продаёт вышивку, чтобы помочь семье. А насчёт жилья: когда ремонтировали дом, твой зять восстановил два обвалившихся помещения как главный флигель и построил пристройку под кухню, хлев и уборную. Теперь у нас пять комнат — места более чем достаточно!

— Ой… Тогда… можно мне остаться у тебя на пару дней, сестра?

Госпожа Чжан уже готова была согласиться, но вдруг вспомнила о том жутком юноше в бамбуковой роще и, помедлив, ответила:

— Боюсь, что нельзя. Ты же знаешь, у нас долги — ещё триста лянов не отдали! Да и мать ведь ищет тебе жениха. Каково будет выглядеть, если ты вдруг приедешь ко мне в гости?

http://bllate.org/book/12161/1086346