Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 27

Госпожа Чжан и остальные были одновременно ошеломлены и обрадованы, но у Гао Яня вдруг подступило чувство позднего страха. Лекарь Чжу, увидев целую комнату женщин, слегка смутился и вышел во двор, где к нему присоединился Гао Дашань, стоявший под деревом гуйхуа.

— Жизнь полна неожиданностей. Кто бы мог подумать, что после всех этих странствий ты снова вернёшься в этот дом?

— Да! Раньше я был слишком глуп и наивен. Думал, будто родители отдали меня приёмному отцу из-за бедности… А теперь понимаю, что всё было иначе.

— Прошлое не вернуть. Не стоит мучить себя воспоминаниями. Лучше подумай, как прожить свою жизнь дальше!

В этот момент в разговор вмешался голос Уяй:

— Папа, Гао Янь уже готов рассказать всё! Он ждёт только тебя!

— Хорошо! Сейчас же иду. Братец, больше ничего не скажу — когда новый дом будет готов, надеюсь, заглянешь и выпьем по чашечке!

— Конечно! Обещаю — до дна не опустим! Тогда я пойду.

— Ладно, раз так, пусть Уяй проводит тебя!

Лекарь Чжу кивнул, не возражая. Гао Дашань вошёл в дом, а Уяй отправилась провожать лекаря.

Выйдя за ворота, Уяй потянула его за полу халата и торопливо попросила:

— Опуститесь, пожалуйста! Вы осматривали Гао Чэнъе? Из-за него вы, наверное, и задержались? Как он сейчас?

— Девочка, задавай вопросы по одному! Как мне отвечать сразу на столько? Ладно, ладно… Не тяни за волосы! Скажу всё. Да, осматривал; твой четвёртый дядя застал меня как раз у его постели; состояние у него плохое, очень плохое. Два зуба выбиты, переломы локтя и лодыжек, внутренние органы повреждены в разной степени, да ещё множество синяков по всему телу. Без трёх–четырёх месяцев лечения ему не восстановиться полностью.

— Если я сейчас захлопаю в ладоши от радости, это будет нехорошо?

— Ха-ха! Справедливость всегда найдёт своё место!

— Спасибо вам! Э-э… эй, а можно попросить вас об одном одолжении?

Увидев блестящие глаза Уяй и её откровенно хитрый взгляд, лекарь Чжу почувствовал лёгкое беспокойство. Но именно такой «лисичкой» она ему и нравилась — напоминала дочку, ушедшую слишком рано. Сердце его смягчилось, и он улыбнулся:

— Что за дело? Только если слишком трудное — не обещаю согласиться.

Уяй почесала мочку уха и весело проговорила:

— Вовсе не трудное! Вы ведь знаете, что из-за второго дяди Гао Янь больше не может сдавать экзамены. Так вот, я хочу, чтобы он стал вашим учеником и научился лечить людей. Ведь ремесло врача — тоже достойный путь к самостоятельной жизни!

Лекарь Чжу задумался, обдумывая возможность такого решения. Наконец он щёлкнул Уяй по щёчке и медленно кивнул:

— Ты ещё такая маленькая, а уже заботишься обо всём на свете! Что ж, идея неплохая. Пусть, как только ваши дела уладятся, приходит ко мне и проходит формальную церемонию принятия в ученики.

— Спасибо, дядюшка Чжу!

— Не благодари. Это я должен благодарить тебя — подарить мне такого хорошего ученика! Ладно, иди скорее домой, я пойду!

— Да, дядюшка Чжу, до свидания! Идите осторожно!

Уяй проводила взглядом удаляющуюся фигуру лекаря и лишь тогда повернулась обратно в дом. Сначала она заглянула к госпоже Вань. Та уже пришла в себя и расспрашивала госпожу Чжан о состоянии Гао Яня. Далан и другие дети спали рядом, издавая тихий храп. Услышав, что с Гао Янем всё в порядке, госпожа Вань наконец перевела дух. А узнав, что беременна уже два месяца, расплакалась и рассмеялась одновременно!

Уяй не стала мешать двум будущим матерям. Гао Дашань и другие специально разместили их вместе, чтобы избавить от стресса и неприятных слов. Зачем ей лишний раз нарушать их покой?

Поэтому Уяй направилась в комнату своей семьи. Открыв новую деревянную дверь, она увидела, как Гао Даниу, госпожа Чжао и старшая сестра с яростью смотрели перед собой, будто готовы были высечь из воздуха искры; лица Гао Дачэна и Гао Яня были мрачны, словно они собирались кого-то съесть; а Гао Дашань, видимо, уже привык к ударам судьбы и выглядел почти безразличным. В комнате стояла гнетущая тишина, будто перед бурей.

Как только Уяй появилась в дверях, все взгляды мгновенно обратились на неё. Её чистые, ясные глаза, словно родник, обладали удивительной способностью успокаивать. Постепенно напряжение в комнате начало спадать.

Гао Дашань, глядя на умную и милую дочку, медленно выдохнул и поманил её:

— Иди сюда, Уяй. Папа хочет кое-что спросить.

Уяй тут же побежала к нему, стуча каблучками по полу. Гао Дашань поднял её мягкое тельце и мягко спросил:

— Скажи, почему ты всё это сделала?

Уяй серьёзно посмотрела на него:

— Чтобы наша семья могла гордо держать голову выше других и чтобы у Далана с братьями было светлое будущее.

— Но разве это не противоречит добродетели?

— Так папа предпочитает нести клеймо позора, лишь бы сохранить лицо дедушке и бабушке?

Гао Дашань на мгновение замолчал, потом горько усмехнулся: «Дочка, ты по-прежнему умеешь ответить так, что слова застревают в горле!»

Тут Гао Дачэн тихо произнёс:

— Младший брат, родители поступили с нами несправедливо — не можем же мы в ответ быть бесчеловечными! Давайте решим, что делать дальше. Уяй, у тебя голова на плечах — есть какие-нибудь идеи?

Все взоры снова устремились на Уяй. Под таким вниманием она почувствовала лёгкое давление, но, увидев в глазах родных доверие и надежду — без единой тени сомнения, — растрогалась до слёз и порадовалась, что её долгие усилия наконец принесли плоды в самый нужный момент. Гао Янь, наблюдая за этой сценой, почувствовал странную горечь: оказывается, его тревоги были совершенно напрасны!

Уяй широко улыбнулась и начала подробно излагать свой план. Они совещались почти до полуночи, прежде чем разошлись по своим местам. Но для всей деревни Цинши эта ночь обещала стать бессонной!

На следующее утро, едва только начало светать, Уяй услышала знакомый, давно не слышанный «вороний крик» во дворе. Не нужно было ни гадать, ни выглядывать — она сразу поняла: пришла Люйши.

Уяй быстро соскочила с кровати и, прильнув к щели в двери, увидела, как Люйши, растрёпанная и с красными от злобы глазами, с перекошенным от ярости лицом, одной рукой упершись в бок, а другой размахивая ножом, орала на трёх братьев Гао:

— Прочь с дороги! Вы, проклятые подонки, бесчеловечные твари! Как вы посмели так избить моего Чэнъе?! Я сама разрублю этого бесчеловечного ублюдка на куски и отправлю его в ад на все девять кругов, чтобы он никогда не смог переродиться!

Жестокость и ярость Люйши вызвали у трёх братьев Гао такой гнев, что их лица потемнели, будто чернила. Все трое невольно подумали: «Неужели это наша родная мать? Как она может быть такой безумной и жестокой?»

Гао Дачэн шагнул вперёд и сквозь зубы процедил:

— Мать, я всё ещё называю вас «мать», лишь потому что вы родили меня. Но не переходите границы! Не обвиняйте нас в том, чего мы не делали! Мы ещё не пошли разбираться с Гао Чэнъе, а вы уже пришли защищать его и нападаете на нас? Это разве справедливо?

Люйши на миг опешила, но тут же, собравшись, закричала ещё громче:

— Фу! Ты, мерзавец, всё переворачиваешь с ног на голову! Этот маленький ублюдок чуть не убил Чэнъе! Если он не заплатит жизнью, я не успокоюсь!

— Люйши! Кому ты хочешь отомстить? С самого утра шумишь и угрожаешь смертью! А где твоя прежняя кротость и добродетель? Собакам скормила? Гао Шоуцай, даже жёнку свою не можешь унять! Бесстыдство!

Этот старческий, дрожащий голос раздался со стороны ворот.

Люйши обернулась и увидела, как во двор ввалилась целая толпа. Во главе шли староста Гэн Чжихуа и дядя Гао Цзинчжун, за ними следовали У Каймао с сыновьями Сыхуцзы, Эргоуцзы и Гао Сяотянем. Вдали уже сбегались любопытные жители деревни.

Люйши на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки. Она поправила волосы, бросила нож и, вытащив платок, принялась причитать перед всеми:

— Староста! Дядюшка! Вы должны защитить моего несчастного внука Чэнъе! Вчера Гао Янь специально заманил его и избил до полусмерти! Теперь тот лежит без сознания! Ууу…

Слушатели изумились, но никто не поверил её словам. Гао Цзинчжун прямо сказал:

— Если бы Чэнъе избил Гао Яня до полусмерти — ещё можно было бы поверить. Но ты утверждаешь, что Гао Янь избил Чэнъе? Люйши, тебе это правдоподобно кажется?

Люйши поспешно возразила:

— Не один! Ему помогали Сыхуцзы и другие! Спросите их сами!

Она указала пальцем на сыновей У Каймао.

Гао Дачэн с болью посмотрел на мать:

— Мать, Чэнъе — ваш любимый внук, но разве Гао Янь не ваш внук? Вы защищаете Чэнъе — мы не возражаем. Но неужели вы ради него готовы пожертвовать жизнью Гао Яня?

Затем он повернулся к старосте и другим:

— Сегодня вы как раз здесь. Прошу вас, разберитесь в этом деле. Гао Янь с самого возвращения домой лежит без движения, будто мёртвый. Лекарь Чжу осмотрел его и сказал, что повреждены лёгкие и внутренние органы, да ещё травма затылка — неизвестно, придёт ли он в себя. А о Чэнъе лекарь сказал, что его раны не опасны для жизни и через несколько месяцев он полностью выздоровеет. Судите сами — кто виноват? Если не верите — взгляните сами!

Староста и остальные были потрясены. Люйши же испытывала сомнения, но молчала. Увидев, что все заходят в дом, она последовала за ними — глаза ведь видят лучше ушей!

Едва войдя в комнату, все увидели мальчика, лежащего на досках вместо кровати. Его тело было покрыто синяками, лицо опухло и почернело, дыхание едва уловимо. Он лежал совершенно неподвижно — если бы не слабое движение груди, все решили бы, что он мёртв. Теперь никто уже не сомневался в правдивости слов Гао Дачэна.

Люйши, словно испуганная птица, мгновенно потеряла всю свою ярость. Она не ожидала, что Гао Янь окажется в таком состоянии — будто живой труп. Холодный пот хлынул по её спине, и она пожелала провалиться сквозь землю. Она боялась, что Гао Дачэн отомстит Гао Шоуцаю и Гао Юаньцзюю, и сожалела, что прибежала сюда, не разобравшись. Теперь её утренний скандал превратился в посмешище перед всеми.

Больше не в силах выносить насмешки, Люйши, словно побитая собака, убежала прочь. Она не знала, что этот скандал станет началом полного позора для неё, Гао Шоуцая и всей семьи Гао Юаньцзюя — с этого дня им больше не поднять головы перед людьми!

После ухода Люйши Гао Дачэн пригласил старосту, дядю и всех соседей во двор. Он поклонился всем и сказал:

— Сегодняшнее происшествие, думаю, говорит само за себя. Кто прав, а кто виноват — у каждого есть своё мнение. Но хоть родители и поступили с нами бездушно, мы, их сыновья, не можем ответить тем же. Поэтому мы, три брата, просим вас — дайте обещание, что эта история на этом закончится и не пойдёт дальше. Как вы на это смотрите?

Кто-то крикнул: «Дачэн, ты великодушен!» — и тут же подхватили остальные:

— Дачэн, после всего, что сделала тебе Люйши и Чэнъе, ты не только не злишься, но ещё и прощаешь! Ты настоящий образец сыновней почтительности!

— Да! По твоему характеру мы и не верили, что ты мог украсть то, что стерёг! Кто-то явно оклеветал тебя!

http://bllate.org/book/12161/1086335