Готовый перевод The Family by Green Hills and Clear Water / Дом у зелёных гор и чистых вод: Глава 20

Видя, что Уя по-прежнему молчит, Гао Янь начал нервничать и, не в силах больше сдерживаться, выпалил:

— Уя, теперь вся деревня гудит о нашем разделе дома, и слухи против нас становятся всё злее. Но ведь мы с тобой прекрасно знаем правду! Это несправедливо, и я не могу с этим смириться! Я знаю, ты понимаешь каждое моё слово и всегда умеешь найти выход из любой ситуации. Поэтому сегодня я пришёл спросить: есть ли способ рассказать всем правду о разделе дома так, чтобы никто не заподозрил нас самих?

Уя глубоко выдохнула — наконец-то Гао Янь раскрыл свои намерения! Она уже чуть не лопнула от нетерпения! Прокашлявшись, она хитро улыбнулась:

— Братец Гао Янь, а ты ведь не знаешь? После того как ты ушёл сегодня, я кое-что сделала… нечто такое, чего ты точно не ожидал!

Гао Янь опешил, сердце его сжалось, и в голосе прозвучала тревога и надежда:

— Что именно?

— Хе-хе! Я прямо перед всеми в деревне сказала, что мы ночью сбежали, потому что прабабушка выгнала нас и велела убираться прочь. И ещё я хорошенько разгласила, что у них полно денег! Думаю, теперь по всей деревне уже гуляет слух, что дедушка, имея средства, бросил второго дядю в беде.

Гао Янь был вне себя от радости — казалось, совсем зашёл в тупик, а тут внезапно открылся новый путь! Он и представить не мог, что младшая сестра молча успела сделать столько всего! Он поспешно спросил:

— А что дальше ты собираешься делать?

Уя помолчала, прищурилась, и на лице её появилось жёсткое выражение:

— Я не из тех, кто действует без подготовки! Раз они начали первыми, пусть не обижаются, что я отвечу тем же. В деревне полно детей, особенно таких же, как ты!

— Сестрёнка, перестань томить! Говори прямо — что тебе от меня нужно?

— Ты умеешь драться?

— Ты имеешь в виду…?

— Да, именно то, о чём ты подумал. А потом я воспользуюсь силой общественного мнения и направлю этот поток против дедушки и прабабушки. Ведь «язык — не кость, но костей ломает» — это не просто слова! Иногда люди действительно могут загнать другого до смерти!.. Э-э… Братец Гао Янь, ты не думаешь, что мне не следовало этого делать?

— Нет, конечно нет! Мы лишь воздаём им их же мерой! Если старшие не проявляют милосердия, нечего и требовать от нас сыновней почтительности!

— Тогда помни: о том, что мы договорились, нельзя ни единому человеку сказать!

— Конечно! Клянусь, я никому не проболтаюсь! Если нарушу клятву — пусть меня поразит небесная кара!

Услышав такую страшную клятву, Уя встревожилась и бросилась зажимать ему рот:

— Ай-яй-яй! Кто просил тебя клясться?! Еду можно есть как попало, а клятвы — никогда! Быстро забери!

Гао Янь поймал её в объятия и весело прошептал ей на ухо:

— Не волнуйся, сестрёнка. Пока я сам не скажу — клятва не сбудется. Я вполне уверен в своей силе воли! Ага!

С этими словами он подмигнул ей и громко расхохотался.

Люди во дворе — Гао Дашань и остальные — услышали смех Гао Яня и решили, что он просто весело играет с Уя. Все облегчённо улыбнулись: наконец-то тучи, висевшие над ними последние дни, рассеялись, и на душе стало легко и светло, будто после долгой грозы.

Пока Гао Янь и Уя обсуждали, как незаметно распространить правду о разделе дома, Гао Дашань рассказывал Гао Дачэну подробности случившегося и вместе с ним обдумывал планы на будущее.

Все устали до изнеможения и, не обращая внимания на грязь под ногами, просто сели прямо на землю — хоть немного передохнуть.

Гао Дашань смотрел на Гао Дачэна, который вернулся домой и сразу же трудился весь день, и сердце его сжималось от боли: «Старший брат ещё так слаб, а уже снова работает не покладая рук… Наверное, хочет отвлечься от горьких мыслей. Почему судьба так жестока к нему? Ведь он совершенно невиновен — его просто подставили! Кто бы мог подумать, что старый управляющий, с которым он столько лет работал бок о бок, окажется предателем и свалит всю вину на него?.. Ладно, хватит об этом. Лучше расскажу брату подробнее о разделе дома».

Он слегка прокашлялся и начал:

— Старший брат, я раньше рассказал тебе лишь в общих чертах о разделе. Сейчас поведаю всё по порядку. Послушаешь?

Гао Дачэн горько усмехнулся:

— Отец уж сумел такое сотворить — чего мне бояться услышать? Я знал, что жена вряд ли добьётся чего-то, возвращаясь домой, но всё равно надеялся… Думал, как бы ни был суров отец, он ведь не может бросить родного сына в беде! А вот и ошибся… Он даже не колеблясь выгнал нас из семьи.

— Старший брат, нас только отделили от дома, а третьего брата вообще вышвырнули на улицу! — вмешался Гао Даниу, сердито фыркнув.

— Как это — вышвырнули?! Дашань, почему ты мне ничего не сказал? Что произошло?

— Пусть лучше я расскажу, — вступила госпожа Вань. — Семья третьего брата пострадала из-за нас. Когда тебя арестовали, я отправилась домой с Гао Янем и другими, чтобы просить помощи у отца. Но у нас не было ни гроша, и мы добирались до деревни Цинши, прося подаяние по дороге. Я тоже надеялась, что отец не допустит твоей гибели ради денег… Но… ууу… Оказалось, у него сердце каменное! Он заявил, что денег нет, велел мне продать саму себя, да ещё и Гао Цзюй с Гао Люй — чтобы выкупить тебя!

Третий брат не выдержал и вступился за нас. Тогда отец разразился бранью, назвал нас «подлыми тварями» и «собачьим отродьем». Третий брат, узнав подробности твоего дела в городе, пытался подать жалобу, но его избили до синяков и еле отпустили. Отец даже не поинтересовался, как он, а только обвинил в том, что тот «помогает тирану творить зло» и замышляет недоброе. В тот же день он потребовал, чтобы старший брат пригласил старосту и старейшин рода Гао, чтобы «очистить дом от скверны». При разделе он прямо заявил, что с третьим братом порвал все связи: ни в жизни, ни в смерти тот не имеет к нему отношения, и после его кончины пусть даже не надевает траурную одежду. Вчера же, при всех свидетелях, он вычеркнул имя третьего брата из родословной.

Слова госпожи Вань обрушились на Гао Дачэна, словно ледяной дождь, пронзая до самого сердца. Раньше он думал, что отец просто жадный и мелочный, но теперь понял: тот стал холодным и бездушным, готовым погубить собственных детей! Как можно иметь такого отца? Слёзы застилали глаза, когда он смотрел на Гао Дашаня и Гао Даниу. Грудь сдавило тяжёлым камнем — невозможно ни вдохнуть, ни выдохнуть!

Гао Дашань заметил, как лицо брата побледнело, и быстро подскочил, чтобы погладить его по спине и груди, помогая дышать:

— Старший брат, не думай об этом! Больше думать — себе дороже. Слушай, разве плохо, что мы отделились? Теперь сами хозяева своей жизни, никому не кланяемся! Разве ты сам не мечтал об этом? Вот и получил — чего же хмуришься, как будто проглотил горькую тыкву?

Гао Дачэн не выдержал и рассмеялся сквозь слёзы:

— Ха! Ты издеваешься надо мной или утешаешь? Ты же знаешь, что я не из-за раздела дома расстроен!

Увидев, что брат пришёл в себя и даже шутит, все облегчённо вздохнули. В этот момент из-за дома вышли Уя и Гао Янь.

Уя с любопытством осмотрела всех по очереди, и её наивное, растерянное выражение лица вызвало улыбки у каждого. Она широко распахнула глаза и театрально воскликнула:

— Папа, ты сейчас усыпляешь второго дядю?

— Пф-ф-ф!

— Ха-ха!.. Ой, животик свело!

— Глупышка, что за ерунда?! Хе-хе…

— Хи-хи… Сяо Мэй, ты нас всех рассмешила!

Смех мгновенно развеял мрачную атмосферу. Гао Цзюй подхватила Уя и щёлкнула её по носу:

— Ты и правда наш маленький комочек радости!

Глазки Уя заблестели:

— Ну а что? Разве не так? Иначе с чего вы все смеётесь?.. А! Вы, наверное, обсуждаете завтрашний поход на базар?

Все на миг замерли от удивления. Гао Дашань хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Как я мог забыть о самом важном! Уя — настоящая заботливая дочка! Напомнила отцу о самом насущном деле. Старший брат, давай пока отложим всё остальное и займёмся срочными делами. Как тебе такое предложение?

— Решай сам. Сейчас у меня голова кругом. Что скажешь — то и сделаю!

— Отлично! Вот что я задумал: я и четвёртый брат заняли в деревне три дверных полотна, а здесь у нас уже есть пять. Всего получится восемь — хватит для всех трёх семей. Сегодня ночью мы переночуем на этих досках, а завтра я пойду на базар с Уя, а ты, старший брат, возьмёшь с собой Гао Яня. Четвёртый брат пусть с остальными расчистит тропинку за задним двором и пещеры. По возвращении мы с братьями сходим к старосте, оформим документы о регистрации новых домохозяйств и получим справки о прописке. А потом вместе решим, как ремонтировать дом, чистить колодец и зарабатывать на жизнь. Как вам такой план?

— У меня нет возражений! Делай, как считаешь нужным!

— Третий брат, раз уж ты берёшь всё на себя — решай! Мы все согласны!

— Хорошо! Ещё один вопрос… э-э-э…

Госпожа Вань, заметив замешательство Гао Дашаня, сразу подхватила:

— Третий брат, ты хочешь поговорить о деньгах? Вот девять лянов серебра. Бери! Ведь мы ещё должны тебе триста лянов. Да и теперь все три семьи — в одной лодке, так что должны помогать друг другу, верно?

Госпожа Чжао тоже поспешила достать свои девять лянов и протянула их:

— Мы с женой второго брата так и решили. Третий брат, не отказывайся! Деньги в твоих руках будут расходоваться разумнее и целенаправленнее, согласись?

Госпожа Чжан подошла и взяла за руки госпожу Вань и госпожу Чжао:

— Сёстры, теперь, когда мы разделились, нельзя вести дела, как раньше, когда все ели из одного котла. Нужно считать каждую монету. Мы с мужем решили: эти деньги мы берём в долг.

Увидев, что госпожа Вань и госпожа Чжао начинают сердиться, госпожа Чжан поспешила добавить:

— Не злитесь! Выслушайте меня. Сейчас мы живём вместе — другого выхода нет. Но если однажды дела пойдут в гору, разве вы не захотите иметь свой собственный дом и землю?

Госпожа Вань и госпожа Чжао задумались и в конце концов согласились, хотя госпожа Вань настояла, чтобы её девять лянов засчитали как часть долга. Госпоже Чжан ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Гао Дашань, убедившись, что всё улажено, сказал:

— Ну что ж, уже поздно. Пора отдыхать! Старший брат, тебе не хуже? Может, позвать лекаря Чжу?

— Со мной всё в порядке. Я пережил куда худшие времена — с этим справлюсь. Не волнуйся, если станет плохо, обязательно скажу.

Гао Дашань увидел, что лицо брата действительно стало лучше, и успокоился. Так три семьи разошлись по своим углам и легли спать.

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Уя, обычно любившая поваляться в постели, неожиданно вскочила первой. Она была в восторге: ведь сегодня она впервые выходит за пределы деревни с тех пор, как очутилась в этом мире.

Уя давно решила: во время похода на базар она обязательно выяснит, что за эпоха Линь на самом деле. Главное — понять уровень развития производства, чем питаются люди, во что одеваются, какие предметы используют, и соотносится ли их покупательная способность с уровнем доходов. Только так она сможет найти способ заработать.

http://bllate.org/book/12161/1086327