Готовый перевод Qingshan Sword / Меч Циншань: Глава 29

Цюй Шуанвань шла вперёд вместе с Шэнь Юйюем, а за ними следовали Хэ Сы, Лян Кэйи и Чэнь Чжичи. Она не препятствовала им идти следом, однако всё время оставалась настороже. Хэ Сы несколько раз пытался воспользоваться удобным моментом, чтобы спасти заложника, но так и не нашёл подходящей возможности.

Цюй Шуанвань молчала всю дорогу и направлялась прямо к Залу Покоя. Когда они приблизились к нему, Лян Кэйи не выдержал и внезапно выкрикнул:

— Цюй Шуанвань! Что ты задумала? Цюй Фэнчи погубил Дун Чунь, а теперь хочешь уничтожить и Айюя? Ведь Дун Чунь лежит прямо перед тобой! Разве тебе совсем не стыдно? Разве ты забыла, как она к вам относилась?

Его голос дрожал от горя. Цюй Шуанвань невольно замедлила шаг. Шэнь Юйюй украдкой взглянул на неё и увидел, что её лицо побледнело, глаза полны скорби. Губы дрогнули, будто она хотела что-то сказать, но в итоге лишь тихо произнесла:

— Сяочи точно не причинил зла Дун-цзецзе. Если Дун-цзецзе знает правду там, где она сейчас, пусть оберегает меня и Сяочи.

Сказав это, Цюй Шуанвань снова двинулась вперёд, взяв Шэнь Юйюя за руку. Однако вместо того чтобы войти в Зал Покоя, она обошла его и пошла дальше — прямо к обрыву.

Лян Кэйи пришёл в ужас:

— Цюй Шуанвань! Зачем ты сюда пришла? Что собираешься делать?

Цюй Шуанвань повернулась к ним и спокойно сказала:

— Я буду ждать здесь, пока вы не приведёте Сяочи. Если до рассвета я его не увижу, я сброшу Шэнь Юйюя в пропасть. Вы так и не найдёте ни тела, ни следов.

Лян Кэйи взбесился:

— Да какая же ты злая женщина! У тебя нет никакой обиды на Айюя, а ты осмеливаешься причинить ему вред!

Цюй Шуанвань холодно ответила:

— Хватит болтать! Приведите Сяочи до рассвета. Если не приведёте — посмотрим, как вы объяснитесь завтра с Главой Союза Шэнем!

Она взяла Шэнь Юйюя за руку и скрылась за большим камнем у самого края обрыва, очевидно намереваясь дожидаться там до утра.

Лян Кэйи долго ругался, но ничего не мог поделать. Наконец он повернулся к Чэнь Чжичи:

— Что делать? Если с Айюем что-нибудь случится, мне придётся покончить с собой, чтобы искупить вину перед Главой Союза!

Чэнь Чжичи тоже был в отчаянии:

— Как быть? Мы уже столько дней ищем Цюй Фэнчи и не можем найти. Откуда нам знать, где он сегодня ночью?

Хэ Сы, видя их тревогу, спросил:

— Господин Чэнь, Цюй Фэнчи действительно не у вас?

Лян Кэйи поднял глаза:

— Конечно, нет! Будь он у меня, я бы давно его казнил! Ах, Цюй Шуанвань! Эта девушка оказывается такой коварной!

Хэ Сы нахмурился:

— Но судя по словам Цюй-госпожи, она уверена, что брата у вас держат.

Чэнь Чжичи вздохнул:

— Не пойму, почему она так упрямо требует его именно у нас?

Трое совещались, но решения не находили. Лян Кэйи, не в силах больше терпеть, сказал:

— Я не вынесу этого бездействия. Пойду искать сам. Может, повезёт найти Цюй Фэнчи и сразу привести сюда в обмен на Айюя.

Чэнь Чжичи кивнул:

— Я пойду с тобой.

Затем он обернулся к Хэ Сы:

— Молодой господин Хэ, а вы вернётесь?

Хэ Сы немного подумал:

— Я останусь здесь. Вдруг что-то случится — хоть смогу вмешаться.

Лян Кэйи одобрительно кивнул:

— Верно. Если мы все уйдём, Цюй Шуанвань может скрыться с Айюем, и тогда мы его совсем потеряем! Брат Хэ, прошу, оставайся здесь и следи, чтобы эта женщина не причинила Айюю вреда!

Лян Кэйи и Чэнь Чжичи торопливо ушли. Хэ Сы остался один и смотрел вдаль: во всех дворах Долины Сяошань горели фонари, словно день — ученики клана прочёсывали каждый уголок в поисках Цюй Фэнчи.

Хэ Сы смотрел и недоумевал: если Цюй Фэнчи всё ещё в долине, как его до сих пор не нашли? Неужели все ошибались, и он уже давно сбежал?

Там, внизу, царила суматоха, а здесь — глубокая тишина и мрак. Хэ Сы снова посмотрел на большой камень. Там было так темно и неясно, что он не мог не волноваться. Наконец он окликнул:

— Госпожа Цюй, разве обязательно доходить до такого?

Долгое время никто не отвечал. Хэ Сы молча стоял, потом тихо вздохнул.

Вдруг из-за камня донёсся ледяной голос Цюй Шуанвань:

— О чём ты вздыхаешь?

Хэ Сы ответил:

— Мне жаль, что такая благородная и добрая девушка, как вы, довела себя до противостояния с людьми оружием в руках.

Цюй Шуанвань презрительно фыркнула:

— Они ушли, а ты зачем остался? Хочешь выведать что-то и передать им, чтобы они могли меня одолеть?

Хэ Сы удивился:

— Откуда такие слова? Я ведь никому ничего не скажу!

Цюй Шуанвань резко ответила:

— «Три Сердца, Два Разума» были у меня в руках — об этом знали только вы двое, и я сообщила вам об этом лишь сегодня ночью. А уже ночью в мою комнату вломился замаскированный человек! Кто ещё мог предать меня, кроме тебя?

Шэнь Юйюй тут же воскликнул:

— Цюй-цзецзе, вы из-за этого злитесь? Вы нас обвиняете напрасно! Мы никому бы не сказали!

Голос Цюй Шуанвань стал мягче:

— Я знаю, что ты бы не стал. — Она говорила это Шэнь Юйюю, но тут же добавила с прежней резкостью: — Значит, это дело рук этого Хэ!

Шэнь Юйюй торопливо заступился:

— И Хэ-гэ тоже не мог! Мы вместе уходили, у него не было времени ни с кем говорить...

Пока Шэнь Юйюй оправдывал Хэ Сы, тот вспомнил кое-что и спросил:

— Ночью в вашу комнату действительно проник замаскированный человек? А пожар — это как?

Цюй Шуанвань спокойно ответила:

— Огонь подожгла я сама.

Шэнь Юйюй ахнул, явно испугавшись:

— Вы сами подожгли дом, Цюй-цзецзе? Но... зачем?

Хэ Сы вдруг вспомнил вид двора до пожара — тихий, изящный, ухоженный. А во время пожара всё было растоптано ногами, цветы смяты, ветви сломаны. Он тихо вздохнул:

— Такой прекрасный двор... Как вы смогли сжечь его?

Цюй Шуанвань помолчала и сказала:

— Не притворяйся добрым! Если бы не ты привёл того замаскированного, мне бы не пришлось идти на такие меры. Он искал в моей комнате свиток и явно решил, что он у меня. Если бы я не подожгла дом, как бы он ушёл? Как бы я выбралась? И как бы я потом объяснилась с Чэнь Чжичи, когда он потребовал бы у меня свиток?

Затем её голос снова стал мягким — она обращалась к Шэнь Юйюю:

— Айюй, изначально я заманила тебя сюда, чтобы обменять на Сяочи. Раньше мне помешал этот Хэ. Но теперь у меня нет другого выхода — снова приходится использовать тебя. Прости, что доставляю тебе столько хлопот.

Шэнь Юйюй ответил:

— Если Сяочи правда освободится, это будет прекрасно. Но Чэнь-шушу и другие говорят, что не знают, где он.

Цюй Шуанвань твёрдо сказала:

— Не верь их словам. Сяочи точно у них.

Хэ Сы слушал её упрямство и чувствовал нарастающее беспокойство: а что, если Цюй Фэнчи так и не найдут?

В долине всю ночь кипели поиски, а Хэ Сы стоял у обрыва, перебирая в уме множество мыслей. Но Цюй Шуанвань всё так же пряталась за камнем и не выходила. Хэ Сы не осмеливался сделать резкого движения.

Когда начало светать, Цюй Шуанвань наконец вышла из-за камня, держа Шэнь Юйюя за руку. Она остановилась всего в двух шагах от края обрыва. Ветер с глубины пропасти развевал её белые одежды и чёрные волосы — казалось, она вот-вот вознесётся в небо, словно бессмертная фея. Хэ Сы смотрел на неё с ужасом и сделал шаг вперёд:

— Обрыв очень крутой, госпожа Цюй! Подойдите ближе, пожалуйста, опасно стоять так близко!

Цюй Шуанвань лишь холодно усмехнулась и не ответила. Она устремила взгляд вглубь долины.

На рассвете из долины к ним стремительно бежали три фигуры. Хэ Сы обернулся и узнал впереди идущих Чэнь Чжичи и Лян Кэйи. За ними следовал тот самый неряшливый, почти дикарь, которого он видел у входа в долину. Судя по словам Чэнь Чжичи, это должен быть его старший брат Чэнь Чжэнци.

Как только трое приблизились на несколько шагов, Цюй Шуанвань резко крикнула:

— Ещё один шаг — и я сделаю это!

Они немедленно остановились. Лян Кэйи закричал:

— Мы не подойдём! Только не трогайте его!

Цюй Шуанвань спросила:

— Почему только вы трое? Где Сяочи?

Чэнь Чжичи тяжело вздохнул, лицо его исказилось от озабоченности:

— Госпожа Цюй, простите, но мы всю ночь обыскали долину и так и не нашли вашего брата.

Цюй Шуанвань с презрением ответила:

— Не смейте меня обманывать! Сяочи у вас, вы просто прячете его!

Чэнь Чжичи в отчаянии топнул ногой:

— Ах, госпожа Цюй! Что нужно сделать, чтобы вы мне поверили?

Тут заговорил Чэнь Чжэнци, человек дикого вида:

— Шуанвань, хватит упрямиться. Я сам всю ночь искал вместе с учениками и не нашёл Фэнчи. Отпусти мальчика.

Цюй Шуанвань, хотя и называла Чэнь Чжичи и Лян Кэйи по имени, явно уважала Чэнь Чжэнци:

— Старший брат Чэнь, вас тоже обвели вокруг пальца. Вы тоже верите, что Сяочи убил Дун-цзецзе?

Чэнь Чжэнци ответил:

— Многие видели это собственными глазами в тот день. Я хотел бы услышать, как Фэнчи сможет оправдаться, но он исчез.

Цюй Шуанвань сказала:

— Старший брат Чэнь, поверьте мне! Вы же знаете характер Сяочи — разве он способен на такое? Это Чэнь Чжичи и Лян Кэйи оклеветали его!

Чэнь Чжичи не выдержал:

— Цюй Шуанвань! Цюй Фэнчи украл у Дун Чунь свиток «Три Сердца, Два Разума» и тайно начал практиковать технику. Когда Дун Чунь его застукала, он убил её, чтобы скрыть следы! Доказательства налицо!

Цюй Шуанвань с вызовом спросила:

— Какие доказательства?

Чэнь Чжичи сделал шаг вперёд, разъярённый:

— Свиток «Три Сердца, Два Разума» хранила Дун Чунь. Теперь он пропал. А Цюй Фэнчи использовал технику из этого свитка! Разве это не доказательство?

Цюй Шуанвань возразила:

— Этот свиток принадлежит нашему роду Цюй. Естественно, что Сяочи знает эти техники. Какое это доказательство?

Чэнь Чжичи злобно усмехнулся:

— Вы с братом прекрасно знаете, почему оказались здесь. Ваш отец Цюй Хунвэнь нарушил клятву и вступил в демоническую секту. Лишь милосердие Главы Союза позволило вам остаться здесь. Он лично поручил Дун Чунь хранить свиток и передать его вам только через несколько лет, если вы докажете свою верность праведному пути. Но этот щенок не смог дождаться даже нескольких лет!

Цюй Шуанвань спросила:

— Если Глава Союза дал такое поручение лично и втайне, откуда вы об этом знаете? Лян Кэйи, вы ведь приехали сюда вместе с Дун-цзецзе из Поместья Цюньин. Глава Союза говорил вам об этом свитке?

Чэнь Чжичи на мгновение замер. Лян Кэйи помедлил и ответил:

— Глава Союза не упоминал ничего о свитке. Он лишь велел мне беречь вас с братом.

Цюй Шуанвань продолжила:

— А Дун-цзецзе за все эти годы говорила вам об этом?

Лян Кэйи ответил:

— Нет. Дун Чунь была открытой, но крайне осмотрительной. Если Глава Союза доверил ей это втайне, она никогда бы не рассказала об этом посторонним.

Сказав это, он сам задумался и нахмурился.

Чэнь Чжэнци спросил:

— Шуанвань, что ты хочешь этим сказать?

Цюй Шуанвань ответила:

— Господин Чэнь утверждает, что Глава Союза втайне поручил Дун Чунь хранить свиток и передать его нам позже. Но ведь это было тайное поручение — никто в Долине Сяошань не знал об этом. Откуда же узнал господин Чэнь? Он говорит, что Дун Чунь сама ему рассказала. Но Лян Кэйи прибыл с ней из одного поместья, и даже ему она ничего не сказала. Почему же она должна была делиться такой тайной с господином Чэнь, который так ненавидит нашего отца? Разве Дун Чунь стала бы рассказывать ему о наших семейных делах?

Чэнь Чжичи возразил:

— Дун Чунь просто упомянула об этом в разговоре. Что в этом странного?

Не успел он договорить, как Лян Кэйи нахмурился ещё сильнее:

— Господин Чэнь, Дун Чунь была слишком внимательной, чтобы случайно раскрыть такое важное поручение Главы Союза.

http://bllate.org/book/12154/1085827