Готовый перевод Qingshan Sword / Меч Циншань: Глава 24

Чэнь Чжици сказал:

— Какое тут недоразумение? В тот день мы застали его стоящим рядом с госпожой Дун, весь в крови. Я пришёл в ярость и бросился убивать его на месте, но он в панике применил боевое искусство — такое изысканное и мощное, что Дун-цзецзе точно не могла ему его передать. Его движения были точь-в-точь такими же, какие я видел двадцать лет назад у Цюй Хунвэня — это была техника из секретного манускрипта «Три Сердца, Два Разума». Увидев её, я сразу вспомнил рассказ Дун-цзецзе о пропаже свитка. Ему сейчас всего шестнадцать–семнадцать лет — разве она стала бы отдавать такой манускрипт ему? Значит, он сам узнал об этом и тайком украл свиток у Дун-цзецзе. А когда она его раскрыла, он и совершил на неё нападение!

Казалось, доказательств было более чем достаточно. Лицо Шэнь Юйюя побледнело, но он всё ещё бормотал:

— Я… я всё равно не верю…

Чэнь Чжици вздохнул:

— Кто бы поверил, не увидь он собственными глазами? Я ведь тоже знал этого мальчика с детства и считал его чрезвычайно добродушным и честным. Не ожидал я такого… Увы, видимо, это судьба: разве не ради получения «Бесзаботной формулы» его отец пошёл служить в Общество Кайхо?

Шэнь Юйюй помолчал немного и тихо спросил:

— А что говорит он сам?

Лян Кэйи фыркнул:

— Конечно, отрицает!

— Если он не признаётся, возможно, есть иные обстоятельства, — сказал Шэнь Юйюй. — Я хочу повидать его и лично спросить, что произошло.

Чэнь Чжици вздохнул:

— После всего случившегося ты всё ещё не веришь? Да и спросить у него теперь невозможно.

Шэнь Юйюй вздрогнул:

— Почему невозможно? Что с ним?

Лян Кэйи сердито фыркнул:

— Он сбежал! В тот день мы его связали, но Дун Чунь была в тяжёлом состоянии, и мы спешили за ней ухаживать. Поэтому Цюй Фэнчи временно заперли, решив допросить на следующий день. Но этой же ночью он убил двух охранявших его учеников и скрылся!

— А?! — воскликнул Шэнь Юйюй в изумлении. — Он сбежал?

— Именно так, — подтвердил Чэнь Чжици. — Разве это не признак вины? Позже мы обыскали всю Долину Сяошань, но так и не нашли пропавший манускрипт. Наверняка Цюй Фэнчи унёс его с собой.

Лян Кэйи вдруг зарыдал:

— Дун Чунь пролежала без сознания полмесяца, а потом… потом…

Он был так потрясён, что не мог продолжать.

Шэнь Юйюй долго стоял ошеломлённый:

— Так вот как всё обстоит… Так вот как всё обстоит…

Хэ Сы, слушавший всё это, вежливо поклонился и спросил:

— Прошу прощения за дерзость, но позвольте уточнить: раз господин Лян покинул Долину Сяошань и отправился в Поместье Цюньин, когда госпожа Дун уже находилась без сознания, почему вы не сообщили об этом Главе Союза?

Шэнь Юйюй тоже вспомнил:

— Да, Лян-гэ, тогда, когда ты пришёл к моему отцу, ты лишь сказал, что Дун-цзецзе заболела, и больше ничего не упомянул. Почему?

Лян Кэйи замялся:

— Мы не хотели, чтобы Глава Союза узнал об этом.

— Почему же? — удивился Шэнь Юйюй.

Лян Кэйи молчал, но Чэнь Чжици вмешался:

— Господин Лян собирался всё рассказать Главе Союза, но я попросил его сохранить это в тайне. Госпожа Дун была человеком честным и благородным — все ученики долины её глубоко уважали. Когда она пострадала так жестоко, все мы были вне себя от горя и гнева и поклялись отомстить убийце кровью за кровь.

Шэнь Юйюй всё ещё не понимал:

— Но зачем же скрывать это от моего отца?

Хэ Сы уже догадался, и Чэнь Чжици подтвердил его мысли:

— Дети Цюй Хунвэня остались живы лишь благодаря Главе Союза. Ваш отец и Цюй Хунвэнь были закадычными друзьями, братьями по духу. Он пожалел сирот и счёл их невиновными в делах отца. Все мы это понимали, поэтому и позволили им жить до сих пор. Но что получил ваш отец взамен своей доброты? Чтобы защитить их от опасности, он специально отправил сюда госпожу Дун и господина Ляна, а этот юнец не только не оценил милости Главы Союза, но и поднял на неё руку!

Шэнь Юйюй наконец понял:

— Дядя Чэнь, вы боялись, что отец станет защищать Ачи и не даст вам казнить его?

Чэнь Чжици ещё не ответил, как Лян Кэйи уже вскричал:

— Верно! За такое злодеяние он обязан расплатиться жизнью!

Шэнь Юйюй задумался:

— Поэтому вы и не сказали отцу… Но ведь он уже скрылся?

Лян Кэйи холодно усмехнулся:

— Он сбежал, но остался где-то внутри долины — наружу не вышел. Мы уже несколько дней прочёсываем каждый уголок, рано или поздно поймаем его.

— Откуда вы знаете, что он всё ещё в долине? — удивился Шэнь Юйюй.

— Из Долины Сяошань есть только один выход — через ущелье, — объяснил Лян Кэйи. — Если он не прыгнул в пропасть за домами, то другого пути наружу нет.

— Совершенно верно! — подтвердил Чэнь Чжици. — У входа в долину днём и ночью стоит мой старший брат Чэнь Чжэнци. Пока он там, Цюй Фэнчи ни за что не проскользнёт мимо. Значит, он точно прячется где-то внутри.

Хэ Сы подумал про себя: «Значит, тот человек, похожий на дикого зверя, которого я видел ранее, — старший брат Господина Чэня. Как странно: сам Господин Чэнь такой опрятный и благородный, а его брат выглядит совсем иначе».

Шэнь Юйюй пробормотал:

— Где же он может прятаться?

— Он десять лет жил здесь, — сказал Чэнь Чжици, — конечно, знает все укромные места.

Шэнь Юйюй погрузился в размышления. Его чай давно остыл, и слуга подошёл, чтобы подлить горячего.

Чэнь Чжици кашлянул:

— Уже поздно, Юйюй. Позволь мне устроить тебе и господину Хэ отдых.

Он уже собирался отдать распоряжение, но Шэнь Юйюй вдруг спросил:

— Дядя Чэнь, раз Ачи исчез, а как же старшая сестра Цюй? Имеет ли она отношение к нападению на Дун-цзецзе?

Чэнь Чжици удивился:

— Нет, в момент нападения мы видели только Цюй Фэнчи. Цюй Шуанвань там не было.

Шэнь Юйюй облегчённо выдохнул:

— А где она сейчас?

— В своей комнате, — ответил Чэнь Чжици.

Шэнь Юйюй сразу вскочил:

— Отлично! Дядя Чэнь, проводите меня к ней, пожалуйста.

— Ты хочешь её навестить? — переспросил Чэнь Чжици.

— Да! Мы давно не виделись с братом и сестрой Цюй. Я хотел… хотел хотя бы повидать старшую сестру Цюй.

Лицо Чэнь Чжици потемнело:

— Ты — сын Главы Союза праведных сил. Как ты можешь продолжать общаться с ними?

Шэнь Юйюй тихо возразил:

— Мы с детства дружили. Грехи родителей не должны ложиться на детей.

— Вот именно так все и думали раньше! — вспылил Чэнь Чжици. — И посмотрите, к чему это привело — к гибели госпожи Дун! Ты всё ещё не понимаешь серьёзности положения!

— Но старшая сестра Цюй ни в чём не виновата, — упрямо сказал Шэнь Юйюй. — Почему вы на неё злитесь?

— Хотя Цюй Шуанвань внешне и кажется безучастной, кто знает, не замешана ли она в деле своего брата? — возразил Чэнь Чжици. — Они столько лет жили вдвоём, как будто единое целое. Неужели она не знает, что затевает брат? Я уже много раз допрашивал её, но она упорно твердит, что ничего не знает. Я уверен — она что-то скрывает! Возможно, даже знает, где прячется Цюй Фэнчи, но молчит. И после всего этого ты хочешь её навестить?

Чэнь Чжици уже готов был продолжить сердиться, но Лян Кэйи вмешался:

— Пусть Айюй сходит к ней. Господин Чэнь, я понимаю ваши подозрения, но вы уже допрашивали Цюй Шуанвань не раз, а она ничем себя не выдала. Последние дни она вообще не выходит из комнаты. Похоже, дело брата её действительно не касается. Айюй с ней с детства знаком — естественно, хочет её повидать после стольких лет. Не стоит злиться, просто пусть кто-нибудь проводит его.

Пока они спорили, Хэ Сы внимательно наблюдал. Он заметил, что когда Чэнь Чжици ругал Шэнь Юйюя, на лице Лян Кэйи появилось недовольство, а потом он даже вступился за Айюя. «Видимо, — подумал Хэ Сы, — Лян Кэйи прибыл из Поместья Цюньин и потому защищает своих. Он так предан семье Шэнь, что даже скрыл правду о Дун Чунь от Шэнь Мобая. Очевидно, он был вне себя от ярости и решил любой ценой отомстить убийце».

Чэнь Чжици хотел было запретить Шэнь Юйюю идти к Цюй Шуанвань, но Лян Кэйи его переубедил, и он не смог возразить:

— Ладно. Но будь осторожен — никто не знает, не замышляет ли она чего-то.

— Я пойду вместе с господином Хэ, — заверил его Шэнь Юйюй. — Он мастер боевых искусств, со мной ничего не случится. Не волнуйтесь, дядя Чэнь.

Чэнь Чжици удивился — с тех пор как Хэ Сы и Шэнь Юйюй пришли в долину, он почти не обращал на Хэ Сы внимания. Теперь же он внимательно его осмотрел.

Хэ Сы спокойно поклонился:

— Господин Чэнь, можете не сомневаться — я хорошо позабочусь о нём.

Чэнь Чжици задумался, потом улыбнулся:

— Господин Хэ, вы выглядите очень достойно. Мне нечего опасаться. Хорошо, раз ты так настаиваешь, я пошлю кого-нибудь проводить вас. Только уже поздно — надеюсь, госпожа Цюй ещё не легла спать.

— Мы спросим, — сказал Шэнь Юйюй. — Если она уже отдыхает, зайду завтра.

Договорившись, Шэнь Юйюй торопливо встал, и Чэнь Чжици, покачав головой, приказал слуге проводить их.

Ученик Долины Сяошань взял фонарь и повёл Хэ Сы с Шэнь Юйюем через заднюю дверь двора, затем — по извилистому саду к одному из дальних двориков.

Фонарь светил впереди, а Хэ Сы и Шэнь Юйюй шли следом. Тот всё время хмурился, погружённый в мысли, и незаметно отстал от проводника. Хэ Сы тоже замедлил шаг и вдруг тихо спросил:

— Ты всё равно не веришь, да?

Шэнь Юйюй вздрогнул, поняв, о чём речь:

— Да. Ачи всегда был добрым и мягким. Дун-цзецзе относилась к ним с такой заботой… Не верю, что он мог причинить ей зло.

Хэ Сы вздохнул:

— Вы давно не виделись. Может, что-то изменилось?

— Мы постоянно переписывались, — возразил Шэнь Юйюй. — И Дун-цзецзе часто писала мне о нём. Не верю, что он вдруг стал злодеем. Сейчас явно есть какая-то причина… Жаль только, что Ачи пропал — я не могу сам у него спросить.

— Если он не покинул долину, обязательно найдёт способ увидеться с сестрой, — сказал Хэ Сы.

— Все так и думают, — кивнул Шэнь Юйюй. — Дядя Чэнь только что говорил, что много раз допрашивал старшую сестру Цюй, но она ничего не сказала. Боюсь, как бы дядя Чэнь и Лян-гэ не обижали её в эти дни.

Хэ Сы согласно кивнул:

— Не волнуйся. Господин Чэнь хоть и суров, но твой Лян-гэ выглядит вполне порядочным человеком. Уверен, он не допустит, чтобы с госпожой Цюй плохо обращались.

— Надеюсь, — сказал Шэнь Юйюй.

Вскоре проводник остановился у тихого дворика и помахал им рукой:

— Сюда, господа! Здесь живёт госпожа Цюй.

Хэ Сы поднял глаза и увидел, что у ворот стоят несколько девушек-учениц с мечами — видимо, охраняют дом. Увидев гостей, одна из них что-то сказала проводнику, а тот обернулся к Хэ Сы и Шэнь Юйюю:

— Внутри ещё горит свет. Проходите, я подожду вас здесь и потом отведу в ваши покои.

Хэ Сы кивнул, и они вошли во двор. Небольшой, но уютный дворик был усыпан цветами. Каменная дорожка вела прямо к дому, по бокам — клумбы, а стены увиты цветущими лианами. Даже в темноте, при свете фонарей, всё выглядело прекрасно.

В главном доме горел свет — значит, хозяйка ещё не спала.

Шэнь Юйюй быстро подошёл к двери и окликнул:

— Старшая сестра Цюй! Это я, Шэнь Юйюй! Пришёл проведать тебя. Можно войти?

Едва он договорил, в доме зашевелилась тень, и раздался женский голос — чистый, мягкий, словно распускающийся цветок:

— Айюй пришёл?

— Да, это я, — ответил Шэнь Юйюй.

http://bllate.org/book/12154/1085822