Готовый перевод Qingshan Sword / Меч Циншань: Глава 1

Меч Циншань

Автор: Гуакэ Цайду

Аннотация

Общество Кайхо сеет смуту в Поднебесной, и Союз праведных сил выступает против него.

Хэ Сы, не принадлежащий ни к одной школе, по рекомендации знакомого стремится вступить в Союз праведных сил, чтобы послужить делу справедливости. Чтобы стать его членом, Хэ Сы добровольно вызывается на задание и, вооружившись Мечом Циншань, один отправляется в водоворот событий.

Люди говорят: «Раз носишь имя Циншань — будь чистым и твёрдым; пусть бушуют бури и невзгоды, всё равно оставайся зелёным».

Увы, Хэ Сы не сумел быть таким — да и не собирался.

Он сам признавал: он никогда не был добрым человеком.

Под горами Циншань сердца людей различны, сердца переменчивы, а горы Циншань неизменны.

Теги: распри в Поднебесной, роковые недоразумения

Ключевые слова для поиска: главный герой — Хэ Сы

В наше время лишь Союз праведных сил способен объединить всю Поднебесную под единым знаменем.

Среди множества мастеров боевых искусств особенно уважаем всеми Шэнь Мобай.

Его резиденция — поместье Цюньин, расположенное в двадцати ли к востоку от города Юйчжоу, — одновременно служит штаб-квартирой Союза праведных сил.

Благодаря этим обстоятельствам поместье Цюньин и город Юйчжоу стали чрезвычайно известными местами в Поднебесной: ежедневно сюда стекаются мастера и герои со всех уголков света.

В тот день, когда солнце уже клонилось к закату, два всадника поспешно подскакали к воротам поместья. Впереди ехал могучий детина; едва кивнув привратникам, он даже не остановился и сразу же въехал внутрь. Привратники его не задержали — явно знали, кто это.

Лишь достигнув просторного двора внутри поместья, мужчина спешился. К нему тут же подбежали два юных ученика, чтобы взять коней под уздцы.

— Брат Чжоу вернулся! — сказал один из них.

— Вернулся! — отозвался тот. — Союзный глава в зале?

— Да, — ответил ученик. — Только что вернулся второй молодой господин и сейчас беседует с ним.

Чжоу Пу нахмурил густые брови:

— Как так? Ахуань уже вернулся? Когда я выезжал, он ещё не отправлялся в путь! Неужели так быстро справился с делом? Ведь Му Ци — не последняя фигура в Обществе Кайхо, с ним не так-то просто разделаться!

Ученик покачал головой, но прежде чем он успел ответить, другой юноша, державший поводья второго коня, поспешил вставить:

— Да разве с ним легко было справиться! Брат Чжоу, тебе бы следовало видеть, как второй молодой господин вернулся — кровь на руке ещё не засохла!

Мужчина вздохнул:

— Этот парень… Ему ведь ещё так мало лет, а он постоянно лезет вперёд, словно хочет перещеголять даже меня, которому вот-вот исполнится сорок.

Ученик, державший его коня, улыбнулся:

— Брат Чжоу, да ты и перед нами теперь скромничаешь! Пусть Му Ци и силён, разве он сравнится со стариком Чжаном? Тот много лет терроризировал окрестности, а теперь попался тебе в руки — наконец-то справедливость восторжествовала!

Его слова звучали искренне, но Чжоу Пу лишь покачал головой:

— Стыдно мне… Перед отъездом Союзный глава предлагал отправить со мной несколько человек, но я отказался, думая, что справлюсь один. Какой же я самонадеянный оказался! Увидев старика Чжан Мину, я понял, насколько ошибался — мне было не под силу одолеть этого старика!

Услышав это, оба ученика переглянулись в изумлении. Они полагали, что Чжоу Пу успешно завершил задание, ведь вернулся цел и невредим. Но теперь его слова заставили их усомниться.

Старший из учеников спросил:

— Брат Чжоу, разве тебе не удалось устранить старика Чжана?

— Такого злодея, как он, нельзя оставлять в живых! — воскликнул Чжоу Пу.

Это окончательно запутало учеников. Пока они собирались задать ещё один вопрос, дверь главного зала тихо отворилась, и наружу вышли несколько человек. Впереди шёл худощавый юноша, за ним следовали слуги, которые торопливо вели его вглубь поместья.

Чжоу Пу, увидев это издали, нахмурился:

— Похоже, Ахуань серьёзно ранен.

Его ученик тоже поднял глаза:

— Его уже отвели к лекарю. Наверное, через несколько дней всё пройдёт.

Чжоу Пу повернулся к стоявшему рядом юноше с мечом:

— Брат Хэ, я сначала доложусь Союзному главе. Прошу немного подождать здесь.

Юноша молчал с тех пор, как вошёл в поместье, и теперь лишь слегка поклонился:

— Брат Чжоу, не стоит благодарности. Я с удовольствием подожду.

Ученики не знали этого юношу, но отметили его благородные черты лица, спокойствие и достоинство. Несмотря на простую одежду и единственный меч зеленоватого оттенка у пояса, он излучал особую ауру — юн, но уже с обликом истинного мастера. Они с любопытством разглядывали его.

Чжоу Пу кивнул и направился в зал, где его уже встречали и проводили внутрь.

Зал был просторным и светлым. По обе стороны от входа стояли два ряда стульев, а в глубине, за небольшим столиком, восседал на массивном кресле мужчина лет сорока с небольшим. Его лицо казалось добродушным, но взгляд был пронзительным; даже просто сидя, он внушал уважение и трепет.

Как только Чжоу Пу переступил порог, он увидел этого человека и, не сдержав эмоций, бросился на колени:

— Союзный глава! Ваш слуга Чжоу Пу вернулся!

Мужчина встал и помог ему подняться:

— Вернулся — и слава богу! Зачем такие почести? Вставай скорее. Ты ведь всего на несколько дней отсутствовал, а ведёшь себя так, будто мы расстались навеки.

Чжоу Пу встал, вытер глаза и сказал:

— Простите, Союзный глава, не смейтесь надо мной. Перед отъездом я не послушался вашего совета и чуть не поплатился жизнью.

Шэнь Мобай слегка побледнел:

— Что случилось? Задание прошло неудачно?

Чжоу Пу кивнул:

— Признаюсь в стыде: я не был равен старому Чжану.

Шэнь Мобай задумался:

— Несколько лет назад Чжан Мину, конечно, не сравнить с тобой. Но на этот раз он провёл несколько лет в затворничестве у подножия горы Сяосяо и, выйдя из уединения, наверняка сильно усилился. Даже если тебе не удалось устранить его, вина не твоя — не кори себя.

Но Чжоу Пу покачал головой:

— Союзный глава, вы же знаете мой характер — я всегда ненавидел зло и не мог допустить, чтобы такой злодей остался безнаказанным. Даже понимая, что не справлюсь, я всё равно бросился в бой. Старик оказался жестоким — если бы не появился один юный герой в самый критический момент и не убил его, я бы, возможно, больше не увидел вас.

Шэнь Мобай удивился:

— Выходит, Чжан Мину мёртв?

— Мёртв, — подтвердил Чжоу Пу. — После стольких лет злодеяний он наконец получил по заслугам.

— Тот юный герой, что спас тебя… Это тот самый юноша, что пришёл с тобой? — спросил Шэнь Мобай.

Чжоу Пу удивился:

— Союзный глава, ваша сила растёт с каждым днём! Он же ещё во дворе, а вы уже почувствовали его присутствие?

Шэнь Мобай улыбнулся:

— Пока разговаривал с Ахуанем, я был немного рассеян и не обратил внимания.

— Вы угадали, — сказал Чжоу Пу. — Юноша во дворе — тот самый герой, что спас мне жизнь. Его зовут Хэ Сы.

Шэнь Мобай задумался:

— Если он смог спасти тебя, значит, его мастерство действительно высоко.

— Без сомнения! — воскликнул Чжоу Пу. — Я своими глазами видел его искусство и искренне восхищён.

Шэнь Мобай, заложив руки за спину, медленно прошёлся по залу:

— Тот, кого ты называешь «героем», явно не рядовой человек. В Поднебесной таких юных мастеров можно пересчитать по пальцам, но я никогда не слышал имени Хэ Сы. Из какой он школы?

— Он спас мне жизнь, и я, конечно, хотел с ним сдружиться. В разговоре я спросил о его учителе. Оказалось, он не принадлежит ни к одной школе — лишь один учитель воспитывал его, но тот давно умер. После смерти учителя Хэ Сы странствовал один и случайно оказался рядом, когда мне понадобилась помощь.

Чжоу Пу вдруг поклонился:

— Союзный глава, у меня есть одна просьба.

Шэнь Мобай не удивился:

— Говори.

— Мне очень импонирует этот юноша. Он помог мне, не зная моего положения, и, узнав о Союзе праведных сил, выразил искреннее желание присоединиться к нам. Во-первых, он спас мне жизнь и помог устранить злодея Чжан Мину. Во-вторых, такие талантливые юноши нам крайне нужны. И, наконец, сейчас в Поднебесной неспокойно: Общество Кайхо набирает силу, а Чжан Мину был там не последней фигурой. Убив его, Хэ Сы навлёк на себя гнев Общества. Если об этом станет известно, ему будет опасно оставаться одному. Поэтому я осмелился привести его к вам — позвольте ему вступить в Союз и послужить справедливости.

Шэнь Мобай ожидал подобной просьбы. Выслушав Чжоу Пу, он кивнул:

— Похоже, этот юноша действительно впечатлил тебя. Если всё так, как ты говоришь, и он искренен и силён, Союз не может отказать ему. Однако в Союз вступают не все — мне нужно увидеть его лично.

Чжоу Пу заранее продумал свою речь и теперь с облегчением выдохнул:

— Конечно! Союзный глава, поверьте, Хэ Сы вас не разочарует. Разве стал бы я заводить дружбу с недостойным человеком?

Шэнь Мобай знал простодушие Чжоу Пу и не стал возражать, лишь велел привести Хэ Сы.

Чжоу Пу радостно выбежал во двор. Там он увидел, как те же два ученика с любопытством разглядывают Хэ Сы, но не решаются заговорить. Сам Хэ Сы стоял, опустив голову, погружённый в свои мысли, и не обращал на них внимания.

Чжоу Пу покачал головой про себя: «Мой новый друг силён и честен, но уж больно молчалив и замкнут. Неужели он всегда такой? Или это временно?»

Услышав шаги, Хэ Сы поднял глаза. Чжоу Пу не стал ждать вопроса и потянул его за рукав:

— Брат Хэ, хватит задумываться! Пойдём скорее к Союзному главе.

Не дожидаясь ответа, он уже вёл Хэ Сы в зал. Тот лишь усмехнулся и последовал за ним.

Войдя в помещение, Хэ Сы почувствовал давление, словно гора нависла над ним, и невольно стал серьёзнее. Он взглянул на мужчину в центре зала и сразу понял: перед ним — знаменитый Шэнь Мобай. Почтение наполнило его сердце, и он поклонился:

— Юнец Хэ Сы приветствует Союзного главу.

— Не нужно церемоний, — ответил Шэнь Мобай. — Садись, юный герой. Я уже услышал от Чжоу Пу о твоём подвиге — благодаря тебе злодей Чжан Мину наказан.

Хэ Сы не сел, а вежливо ответил:

— Наказывать злодеев — долг каждого, кто следует пути Поднебесной. За годы странствий я часто слышал о злодеяниях Общества Кайхо. Мне большая честь была помочь брату Чжоу в этом деле.

Шэнь Мобай одобрительно кивнул:

— Твои слова звучат твёрдо и искренне. Когда Чжоу рассказывал, что его спас юный герой, я с трудом верил — ведь он сам уже известен в Поднебесной. Но теперь, увидев тебя, понимаю: он не преувеличил. Ты молод, но явно обладаешь огромной внутренней силой. Скажи, кто твой учитель? Кто такой великий мастер, что воспитал такого ученика?

Хэ Сы на мгновение смутился.

Шэнь Мобай заметил это:

— Разве это секрет?

Хэ Сы помедлил, затем ответил:

— Не то чтобы секрет… Просто мой учитель много лет жил в уединении, считая себя простым сельским жителем, и не желал, чтобы о нём говорили. Я был брошен родителями в младенчестве, и учитель спас меня из воды, воспитал и дал всё. За такую милость я обязан уважать его волю. Хотя он давно ушёл в мир иной, я не смею нарушать его желание.

Его слова прозвучали искренне. Шэнь Мобай увидел, что Хэ Сы не лжёт, и не стал настаивать:

— Видимо, это был великий отшельник. Я восхищаюсь твоей преданностью учителю. Хорошо, больше не буду спрашивать.

http://bllate.org/book/12154/1085799