Готовый перевод The Overlord and the Delicate Flower / Властелин и нежный цветок: Глава 13

— Молодая госпожа, — сказала Байлусь, — молодой господин услышал, что вам горько пить лекарство, и специально пригласил мастера по сахарным фигуркам прямо во двор.

На лице Шэнь Линчжэнь наконец заиграла улыбка:

— Как молодой господин узнал, что мне ночью захотелось сахарных фигурок?

Естественно, потому что у него глаза на месте.

Хо Люйсин не стал отвечать прямо:

— Если хочешь просто съесть — пусть принесут готовые. А если хочешь посмотреть — велю Байлусь одеть тебя.

— Но я ведь не могу ходить…

Хо Люйсин кивнул подбородком в сторону пустого инвалидного кресла позади себя.

Шэнь Линчжэнь тут же бросила Байлусь многозначительный взгляд: «Иди сюда». Когда её одели и усадили в кресло, служанки вывезли её из двора, и она совершенно забыла всё, что случилось ранее, весело обращаясь к Хо Люйсину:

— Так вот каково это — сидеть в инвалидном кресле!

Она выглядела довольно воодушевлённой. Жаль, что Хо Люйсин провёл в таком кресле уже десять лет и давно утратил способность испытывать подобное чувство. Он лишь спокойно заметил:

— Попробуй посиди подольше — свежести не останется.

В его глазах промелькнула едва уловимая грусть, но для Шэнь Линчжэнь это выглядело чересчур фальшиво.

Она великодушно решила не разоблачать его и тяжко вздохнула:

— Да, молодой господин, вам и правда очень тяжело приходится.

Хо Люйсин, услышав этот саркастический тон, скосил на неё глаза и вдруг захотелось отправить мастера по сахарным фигуркам обратно.

Автор примечает: История любви хромого героя: самое романтичное, что я могу себе представить, — это медленно катиться в инвалидном кресле рядом с тобой.

Когда они добрались до сада дома Хо, Шэнь Линчжэнь увидела там Хо Шуи и Хо Мяолин.

Ранним утром Юй Ваньцзян уже привела обеих дочерей проведать Шэнь Линчжэнь, но та тогда ещё крепко спала и не успела с ними встретиться.

Увидев её, Хо Мяолин тут же отложила альбом с эскизами сахарных фигурок и бросилась навстречу:

— Сноха, как вы себя чувствуете?

Шэнь Линчжэнь кивнула:

— Благодаря заботе вашего второго брата всю ночь, жар уже спал.

Хо Шуи холодно взглянула на неё и промолчала, делая вид, что углубилась в альбом.

Хо Мяолин опустила глаза на ногу Шэнь Линчжэнь.

— С ногой всё в порядке, — сказала та. — Я просто несколько дней посижу в инвалидном кресле вместе с вашим вторым братом, чтобы ему не было скучно в одиночестве.

При этом она улыбнулась Хо Люйсину.

Тот ответил ей взглядом:

— Мне предстоит сидеть в этом кресле всю жизнь. А ты всего на несколько дней?

Шэнь Линчжэнь удивилась:

— Но если я тоже буду сидеть в инвалидном кресле, кто тогда будет заботиться о молодом господине?

Хо Люйсин покачал головой и отвёл глаза.

Хо Мяолин прикрыла рот, не в силах сдержать смех:

— Сноха, вы такая честная! Второй брат вовсе не хочет, чтобы вы сидели в кресле — он просто желает услышать от вас приятные слова! Скажите ему, что будете с ним всю жизнь!

Шэнь Линчжэнь тихо «ойкнула» и повернулась к Хо Люйсину:

— Неужели молодой господин любит такие цветистые сладкие речи?

Хо Люйсин усмехнулся:

— Я этого не говорил.

Хо Мяолин хихикнула, но вдруг раздался резкий звук — Хо Шуи швырнула альбом на стол:

— Пойду тренироваться.

Шэнь Линчжэнь тут же перестала улыбаться.

Хо Мяолин потянула старшую сестру за рукав:

— А-цзе, сахарные фигурки ещё даже не начали делать!

— Разве сахарные фигурки спасут тебя от клинка врага? — с презрением фыркнула Хо Шуи. — Здесь не беззаботный Бяньцзинь, где можно предаваться наслаждениям. Это Цинчжоу — северный оплот против западных цянцев и южный щит для Гуаньчжуна. Если не тренироваться как следует, когда враги ворвутся, ты будешь только мешать, полагаясь на свою «сообразительность»! Разве прошлой ночью ты не получила урок?

С этими словами Хо Шуи решительно ушла.

Хо Мяолин, хоть и была ещё молода, поняла смысл слов старшей сестры. Она хотела побежать за ней, но, заметив смущение Шэнь Линчжэнь, замялась, переминаясь с ноги на ногу, и наконец с трудом выдавила:

— Сноха, вы были очень храбры прошлой ночью. Мы все помним и благодарны вам. Старшая сестра сердится — я пойду посмотрю, как она.

Шэнь Линчжэнь натянуто улыбнулась, давая понять, что всё в порядке, но аппетит к сахарным фигуркам окончательно пропал. Она виновато потеребила нос и посмотрела на Хо Люйсина:

— Молодой господин…

— Не принимай её слов близко к сердцу, — мягко сказал он, и в его улыбке прозвучало сочувствие. — С её-то «мастерством» в бою — едва ли выстоит перед настоящим врагом.

Шэнь Линчжэнь кивнула, но на душе не стало легче. При выборе эскизов и поедании фигурок она чувствовала неловкость.

Как будто из уст Хо Мяолин случайно вырвалось то самое «мы». Как будто Хо Люйсин упорно отказывался раскрыть ей свои секреты. Для них она всегда оставалась чужой.

В доме Хо они — семья, а она — гостья.

*

С тех пор Шэнь Линчжэнь несколько дней подряд не выходила из своих покоев: во-первых, слова Хо Шуи оставили глубокий след в её душе; во-вторых, она опасалась Чжао Сюня, всё ещё находившегося во дворе Хо.

Она не знала, есть ли у Чжао Сюня запасные планы, и боялась случайно выдать себя при нём, тем самым подставив Хо Люйсина. Поэтому решила избегать встреч и спокойно оставаться в комнате, поправляя здоровье.

Она снова увидела Чжао Сюня в тот день, когда Цзяньцзя и Байлусь уговорили её выйти на свежий воздух «ради скорейшего выздоровления».

Служанки усадили её в инвалидное кресло и повезли гулять. Проезжая мимо тренировочной площадки, они издалека заметили, как Хо Шуи показывает Чжао Сюню это место, указывая на длинный лук и что-то объясняя. Похоже, они отлично нашли общий язык — в какой-то момент оба даже громко рассмеялись.

Появление Шэнь Линчжэнь прервало их беседу об оружии. Учитывая статус Чжао Сюня, ей пришлось подойти и поклониться ему.

Выражение лица Хо Шуи сразу стало заметно холоднее.

Чжао Сюнь выглядел усталым, его правая рука была плотно забинтована. Он поднял левую руку, махнул, давая понять, что ей не нужно кланяться, и поинтересовался её состоянием.

Шэнь Линчжэнь искренне боялась этого двоюродного брата и сухо ответила:

— Благодарю за заботу, государь. Со мной всё в порядке.

К счастью, раньше она никогда не была особенно разговорчивой или приветливой с Чжао Сюнем, поэтому такое поведение не выглядело слишком странно.

Чжао Сюнь взглянул на неё, потом перевёл взгляд на Хо Шуи, которая с появлением Шэнь Линчжэнь больше не улыбалась, и усмехнулся:

— Я немного устал. Пойду отдохну. Поговорите между собой.

С этими словами он ушёл.

Хо Шуи, явно недолюбливавшая Шэнь Линчжэнь, теперь казалось, что всё, что та говорит или делает, вызывает у неё раздражение. Как только Чжао Сюнь скрылся из виду, она резко бросила:

— Государь снизошёл до того, чтобы поинтересоваться вашим состоянием, а вы даже не спросили о нём? Теперь выставляете наш дом Хо невежливыми!

Шэнь Линчжэнь не вспомнила спросить о Чжао Сюне по двум причинам: во-первых, она знала, что посланные ею убийцы вряд ли сильно его ранили; во-вторых, теперь она полностью утратила к нему симпатию и не могла заставить себя лицемерить.

Правда, сейчас она, возможно, недостаточно убедительно сыграла свою роль, но упрёки Хо Шуи были совершенно несправедливы.

Ведь Чжао Сюнь был главным виновником той ночной заварушки в чайной! Даже если Хо Шуи не любит её, сноху, при встрече с «внешним врагом» она должна была бы встать на одну сторону с ней.

Такое поведение выглядело так, будто Хо Шуи совершенно не знает, что Чжао Сюнь сделал с Хо Люйсином.

Подозрения Шэнь Линчжэнь усилились. Она осторожно спросила:

— Я думала, рана государя несерьёзна. Неужели ему до сих пор не лучше?

Хо Шуи насмешливо усмехнулась:

— Сноха, вы действительно умеете держаться в стороне, когда дело вас не касается. Позавчера рана государя загноилась, ночью у него началась высокая температура — и вы ничего об этом не слышали?

Брови Шэнь Линчжэнь слегка нахмурились.

Был ли Чжао Сюнь ранен на самом деле или это был хитроумный план — уже стоило усомниться. А теперь, судя по затянувшемуся выздоровлению, скорее всего, он нарочно задерживается в доме Хо, преследуя некую цель.

Но Хо Шуи, похоже, искренне ничего не подозревала о коварных намерениях Чжао Сюня.

Шэнь Линчжэнь не могла поверить. Хо Шуи старше её на два года, постоянно бывает на тренировочных площадках и видела мир за пределами дома. Как она могла так легко довериться Чжао Сюню?

Если только… она не знает, что ноги Хо Люйсина в порядке.

Ведь Шэнь Линчжэнь тоже не обладает божественным прозрением — просто благодаря этому знанию она смогла разгадать план Чжао Сюня.

Значит, даже Хо Шуи, родная сестра Хо Люйсина, не посвящена в его тайну? Неудивительно, что тогда Хо Шуи сказала, будто та своими действиями только мешает.

Шэнь Линчжэнь вдруг ярко улыбнулась и ответила:

— Простите, это моя вина. Я пойду.

Хо Шуи ошеломлённо смотрела, как Шэнь Линчжэнь радостно уезжает в инвалидном кресле, и долго не могла пошевелиться.

Цзяньцзя тоже была удивлена. Когда они отъехали от тренировочной площадки, она с досадой сказала:

— Молодая госпожа, у вас слишком большое сердце! Первая барышня так грубо с вами обошлась, а вы не только не злитесь, но ещё и радуетесь?

Шэнь Линчжэнь весело ответила:

— Именно потому, что она так грубо со мной обошлась, я и радуюсь!

Потому что Хо Шуи — член семьи Хо Люйсина, но даже её он держит в неведении. Значит, такое сокрытие — не из недоверия.

Хо Люйсин молчит по двум причинам: во-первых, чем меньше людей знают тайну, тем безопаснее; во-вторых, преступление против императора — величайшее преступление, и если правда всплывёт, последствия будут ужасны. Он защищает свою семью.

А значит, и она — одна из тех, кого он защищает.

Мрачная аура, висевшая над Шэнь Линчжэнь последние дни, внезапно рассеялась. Увидев, что Цзяньцзя и Байлусь собираются везти её обратно во внутренние покои, она остановила их и радостно сказала:

— Поверните! Я хочу найти молодого господина.

*

Хо Люйсин как раз занимался стрижкой растений во дворе, когда Шэнь Линчжэнь неожиданно появилась с сияющей улыбкой. Он бросил многозначительный взгляд Цзинмо и Кунцину, словно спрашивая: «Видите, сердце этой девочки — что игла на дне моря?»

Он, конечно, заметил её подавленное настроение в последние дни. Сначала подумал, что Хо Шуи обидела её словами, но потом понял, что она держит дистанцию и с ним самим. Когда он спрашивал, она молчала, лишь с грустным видом смотрела на него, оставляя его в недоумении.

А теперь, увидев, как она издалека радостно зовёт: «Молодой господин! Молодой господин!», он понял, что вся эта отчуждённость исчезла.

Он ещё не разобрался, «почему», а для неё уже «ничего не случилось». Любопытно.

Хо Люйсин увидел, как она чуть ли не прыгает из кресла, чтобы подбежать к нему, отложил ножницы и сам подкатил к ней:

— Сиди спокойно. Лодыжку, раз потревожишь один раз, легко повредить снова.

Шэнь Линчжэнь послушно схватилась за подлокотники кресла.

— Что случилось? Отчего такая радость?

По дороге сюда Шэнь Линчжэнь уже решила: раз Хо Люйсин так о ней заботится, она больше не будет с ним саркастичничать.

Но эта радость — тоже секрет, который нельзя озвучивать вслух. Поэтому она сказала:

— Ничего особенного. Просто хотела спросить, не составите ли вы мне компанию на прогулке.

Прогулка? Двое в инвалидных креслах?

Хо Люйсин кивнул:

— Хочешь — пойдём.

— А можно только нам двоим?

Он приподнял бровь:

— Ты уже научилась управлять креслом?

— Как говорится: «Не ел свинины — так хоть видел, как свиньи бегают». Я каждый день наблюдаю, как вы управляете креслом, — давно научилась!

— … — Такое сравнение звучало не слишком лестно.

Хо Люйсин открыл рот, чтобы что-то сказать, но передумал спорить с ней.

Если ей хорошо — и ему легче. Ведь в эти дни он и так вынужден быть настороже из-за Чжао Сюня и угадывать её настроение.

Он кивнул:

— Тогда поехали.

И первым начал катить своё кресло.

Шэнь Линчжэнь отослала Цзяньцзя и Байлусь и последовала за ним, подбирая сравнение:

— Молодой господин, впредь я не стану расспрашивать о ваших ранах. Если не захотите рассказывать — не буду злиться.

Что это значит? Звучит так, будто его жизнь и смерть её больше не касаются.

Хо Люйсин резко остановил кресло. Но, задумавшись, не заметил, что Шэнь Линчжэнь едет слишком близко. Его внезапная остановка застала её врасплох — она запаниковала, резко повернула кресло и чуть не опрокинулась на землю.

Шэнь Линчжэнь ещё не успела вскрикнуть, как Хо Люйсин схватил её и оттолкнул в сторону. Но из-за неудобного положения его собственное кресло потеряло равновесие и с силой врезалось в толстую стену рядом.

Глухой удар — колено Хо Люйсина врезалось в камень, будто кости должны были раздробиться.

Шэнь Линчжэнь в ужасе, забыв о своей ещё не зажившей ноге, хромая подскочила к нему, опустилась на колени и стала растирать его колено:

— Это всё моя вина! Очень больно?

С таким ударом невозможно не чувствовать боли!

Но Хо Люйсин десять лет привык притворяться — он даже бровью не повёл. Он уже собирался легко сказать «не больно», но вдруг замолчал.

Он ведь чётко сказал Шэнь Линчжэнь, что его ноги больше не чувствуют боли. Почему же она так обеспокоена?

http://bllate.org/book/12145/1085153