Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 13

Как только тёти, тётушки и тётеньки раскрыли рты, у Цзун Ся даже шанса вставить слово не осталось. К счастью, из игровой комнаты высунулась бабушка и окликнула их:

— Вы вообще играть собрались или нет? Если нет — я пойду телевизор дальше смотреть.

Только после этих слов все засуетились:

— Играем, играем! Сейчас, сейчас!

Когда вся компания вернулась в игровую, Цзун Ся наконец почувствовала облегчение. Она с досадой вздохнула и про себя помолилась: пусть её результаты не станут катастрофой — хотя бы набрать больше минимального проходного балла в Киноакадемию. Иначе эти сплетницы просто разнесут её насмешками.

* * *

Результаты профессионального экзамена у Цзун Ся уже давно были известны — 92,58 балла, первое место.

Этот результат не стал для неё сюрпризом; скорее, она даже почувствовала лёгкое смущение. Ведь она всю жизнь занималась именно этим искусством, а теперь соревновалась с теми, кто никогда подобному не учился. Если бы она не заняла первое место, это действительно значило бы, что зря прожила жизнь.

Ещё до ЕГЭ все знали, что она подала документы в Киноакадемию. Подруги заявили, что Цзун Ся теперь станет звездой, и настоятельно потребовали угощения. Та без колебаний согласилась и выбрала элегантный ресторан средней ценовой категории.

Едва они уселись, как Чжан Вэнь, остроглазая, заметила за угловым диваном знакомых и толкнула Цзун Ся локтем, тихо прошептав:

— Цзун Ся, смотри — ребята из пятого класса. Все лучшие ученики их параллели. И Чу Юнь тоже там.

В тот же момент, когда они заметили ту компанию, те тоже увидели их. Чу Юнь, завидев Цзун Ся, изящно улыбнулась, что-то тихо обсудила со своими одноклассниками и направилась к их столику:

— Цзун Ся, вы тоже здесь обедаете? Мы с ребятами подумали: раз уж так случайно встретились, а после выпуска, скорее всего, редко увидимся — почему бы не посидеть вместе? Я угощаю.

Чу Юнь всегда была внимательной и заботливой. В этом отношении Цзун Ся признавала своё превосходство.

Цзун Ся повернулась к Чжан Вэнь и остальным, спросила их мнение и пообещала устроить отдельный ужин — девушки охотно согласились.

Как только они кивнули, Чу Юнь сама попросила официанта придвинуть все угловые диванные столики вместе. Объединённый стол оказался достаточно большим — двадцать человек разместились без особой тесноты.

Хотя теперь обе компании сидели за одним столом, настоящего знакомства не было. К счастью, все учились в одной школе и хоть раз видели друг друга. После коротких представлений можно было считать, что познакомились.

Как и говорила Чжан Вэнь, за столом собрались исключительно отличники пятого класса. Девушка в очках, сидевшая напротив Цзун Ся по диагонали, спросила:

— Говорят, ты подала документы в Киноакадемию. Там ведь есть бонусные баллы за творческий экзамен, так что проходной балл по основным предметам, наверное, невысокий?

Цзун Ся не стала спорить и кивнула:

— Да, по общим предметам он примерно на уровне обычного вуза.

— Обычного — это сколько? Двести? Триста? Или четыреста? — Девушка из числа отличников, похоже, не слишком впечатлилась, переглянулась с товарищами, сделала глоток воды и с явным превосходством добавила: — Ну да, действительно довольно обыденно. Жаль, что нам нельзя немного понизить проходные баллы в наших вузах.

Остальные из пятого класса засмеялись. Один юноша с чёлкой, казалось, презирал подобные слова:

— Если понизить проходной балл, тогда любой недотёпа сможет поступить. Какой смысл тогда в престиже университета? Я бы никогда не пошёл в вуз без настоящего авторитета.

Девушки из 508-й комнаты переглянулись, чувствуя себя неловко среди этих «учёных». Когда те говорили «недотёпы», имели ли они в виду именно их?

Хотя под руководством Цзун Ся успеваемость всей 508-й комнаты значительно улучшилась, никто из них не был рождён для элитных университетов. Даже Цзун Ся, лучшая в комнате, подала документы лишь в Киноакадемию с относительно низким проходным баллом. Остальные выбрали вузы того же уровня.

— Не стоит так говорить. Каждому своё. Давайте лучше выпьем за три года упорного труда! Желаю всем вам блестящего будущего! — предложила Чу Юнь.

Все, конечно, поддержали её:

— За это! Выпьем!

После тоста юноша с чёлкой снова заговорил:

— Ах, как завидую тебе, Чу Юнь! У кого есть связи, тому и дорога открыта. Проходной балл в Цзинда такой высокий, а тебе его снижают на два балла — прямо мечта! Нам такого не светит.

Чу Юнь лишь мягко улыбнулась и ничего не ответила. Цзун Ся с недоумением смотрела на неё. В прошлой жизни Чу Юнь точно поступила в Киноакадемию, и в этом году она действительно сдавала творческий экзамен. Откуда же все знают, что она собирается в Цзинда? И почему хвастается, что ей снижают проходной на два балла? Неужели она твёрдо решила идти именно туда?

Заметив взгляд Цзун Ся, Чу Юнь подняла бокал и тепло улыбнулась. Хотя обе компании сидели за одним столом, было ясно, что общего языка у них нет. «Учёные» обсуждали стратегии поступления в топовые вузы, хвастались своими достижениями под видом скромности, а Цзун Ся с подругами говорили о том, куда пойти после ужина и где устроить следующую встречу.

Их мысли словно находились на разных частотах.

Автор примечает:

Вторая глава за сегодня!

Период сразу после ЕГЭ — это время максимального количества застолий в жизни! Именно тогда ты обладаешь наибольшим объёмом знаний — настоящий пик твоей академической карьеры. Скучаю по тем дням.

Поверьте мне: все эти сплетни и насмешки скоро получат жёсткий отпор.

Наконец настал день объявления результатов. Накануне Цзун Ся весь день провела в автошколе — сдавала практический экзамен. Хотя она успешно сдала, домой вернулась поздно вечером и сразу легла спать, решив встать пораньше, чтобы проверить баллы. Но глубокой ночью её разбудил настойчивый стук в дверь. За дверью тревожно звала бабушка:

— Сяося, открывай скорее! Быстрее!

Цзун Ся вскочила с кровати, испугавшись, что случилось что-то серьёзное. Как только она распахнула дверь, бабушка бросилась к ней и крепко обняла. От неожиданности Цзун Ся окончательно проснулась и услышала, как бабушка, хлопая её по спине, повторяет:

— Шестьсот тридцать семь! Шестьсот тридцать семь! Шестьсот тридцать семь!

Только с третьего раза Цзун Ся поняла и мгновенно пришла в себя:

— Это мой результат?

Бабушка энергично закивала:

— Да! Я ровно в полночь зашла и проверила! Не веришь — проверь сама ещё раз.

От неожиданно высокого балла Цзун Ся растерялась, но внутри вспыхнула волна радости. Хотя она постоянно твердила себе, что баллы уже не важны, узнать о таком результате было всё равно невероятно волнительно.

Сон как рукой сняло. Цзун Ся включила компьютер, села рядом с бабушкой, ввела адрес сайта, дождалась загрузки — и на экране появилось её имя, фотография и результат.

Цзун Ся прикрыла рот рукой, не веря своим глазам, и крепко обняла бабушку.

Бабушка многозначительно произнесла:

— В этом году проходной балл в Цзинда — 632, самый низкий за всю историю. С таким результатом… ты легко можешь туда поступить. Правда не хочешь поменять вуз?

Цзун Ся, немного пришедшая в себя, ответила:

— Этот балл — чистая удача. Если пойти в Цзинда, мне будет очень тяжело. Менять решение я не стану. Зато с таким результатом поступление в Киноакадемию будет выглядеть особенно эффектно. Я совершенно довольна, бабушка.

Бабушка с досадой вздохнула — внучка явно «не стремится к большему».

После проверки результатов радость осталась в семье. Бабушка не была человеком, который любит хвастаться, и считала, что раз внучка решила не идти в Цзинда, то высокий балл теряет смысл. Рассказывать об этом окружающим — значит лишь вызывать лишние сожаления и вопросы. Поэтому она никому ничего не сказала.

Цзун Ся тоже не хотела, чтобы из-за этого балла её снова уговаривали и давили. Цзинда, конечно, прекрасен, но это не её путь.

После объявления результатов всех учеников снова вызвали в школу.

В классе все обсуждали свои баллы и то, сколько человек поступило в Цзинда, Гуанхуа и другие престижные вузы, кто из какого класса. Школа никогда не публиковала индивидуальные результаты ЕГЭ — только общую статистику: сколько поступило на бюджет, сколько на коммерцию, какой был максимальный балл и так далее. Все знали, что Цзун Ся — абитуриентка Киноакадемии, и второго выбора у неё не было, поэтому её результат никого особенно не интересовал. На вопрос «Сколько набрала?» она скромно отвечала: «Прошла, прошла».

Чжан Вэнь поступила в свой университет на филологию, остальные девушки из 508-й комнаты тоже сдали хорошо — все превзошли проходные баллы своих вузов.

После обмена новостями в классе началась болтовня.

— Эй, вы слышали, сколько набрала Чу Юнь из пятого класса? Раньше она же так хорошо училась, а теперь, говорят, всего 498. А ведь её целью был Цзинда! Разница почти в треть проходного балла.

— Да уж! Я слышала, её родители нашли связи и договорились, что если она подойдёт близко к проходному, им снижают на два балла. Но с таким результатом два балла — смешно! Нужно снижать на двести!

Класс взорвался от смеха.

Цзун Ся про себя вздохнула: вот она, неумолимая сила судьбы. Она и думала, как Чу Юнь может пойти в Цзинда — ведь тогда в индустрии развлечений не появится национальная богиня!

Пока Цзун Ся в классе слушала сплетни и угощала всех конфетами, в дверях появился классный руководитель и позвал её выйти.

В коридоре учитель серьёзно спросил:

— Ты правда не хочешь поменять вуз? Сегодня утром директор приёмной комиссии Цзинда лично позвонил и спросил, не согласишься ли ты изменить выбор — они готовы принять тебя вне конкурса. И не только Цзинда — Гуанхуа тоже звонил. Ты единственный ученик нашей школы, который набрал больше проходного балла, но не подал документы ни в один из этих вузов. Сейчас ты очень востребована.

Цзун Ся не ожидала такой популярности. В прошлой жизни она, не задумываясь, поменяла бы выбор и отправилась бы в престижный университет, отказавшись от Киноакадемии. Но для неё киноиндустрия имела особое значение. Она хотела узнать, как сложится её путь, если начать всё заново — по официальному, легитимному маршруту. В этой сфере у неё осталось слишком много незавершённых дел, и она стремилась восполнить этот пробел.

Вежливо поблагодарив учителя и отказавшись от предложения, Цзун Ся уже собиралась вернуться в класс, как вдруг по школьному радио прозвучало объявление:

«Ученице пятого класса Чу Юнь срочно явиться в пресс-офис. Ученице пятого класса Чу Юнь срочно явиться в пресс-офис».

Цзун Ся недоумённо посмотрела на учителя. Тот беспомощно развёл руками:

— Эта Чу Юнь и правда умеет удивлять.

С этими словами он ушёл, а Цзун Ся так и не поняла, в чём дело. Однако, раз радио вещало для всех, непонимающих было немало. А где много непонимающих — обязательно найдутся любопытные первопроходцы. Менее чем через полчаса информация дошла и до неё:

Оказывается, в школу приехали журналисты, чтобы взять интервью у Чу Юнь. Тема: каково это — быть абитуриенткой Киноакадемии и при этом набрать по общим предметам целых 498 баллов?

Для творческого экзамена 498 — действительно высокий результат, но не настолько, чтобы из-за этого приезжали журналисты. Очевидно, Чу Юнь сама организовала эту встречу.

Теперь Цзун Ся поняла, что имел в виду учитель под «умением удивлять». Прожив целую жизнь и пройдя через все круги ада индустрии развлечений, она отлично понимала тактику Чу Юнь. До объявления результатов та всем твердила, что поступает в Цзинда — видимо, была уверена в своих силах. Но когда результат оказался провальным (всего 498), далеко не дотягивающим до проходного в Цзинда, она быстро переключилась: связалась со СМИ и начала формировать образ «учёной абитуриентки Киноакадемии». Надо признать, реакция была молниеносной.

Одноклассники были поражены:

— Но Чу Юнь же всегда мечтала о Цзинда! Откуда вдруг Киноакадемия? Я вообще ничего не слышала!

— Я знаю только, что Цзун Ся сдавала творческий. Про Чу Юнь — ни слова.

— Может, она просто не прошла в Цзинда и теперь решила поменять вуз? Просто не успела сказать?

— Да ладно! Творческий экзамен проходит задолго до ЕГЭ — его сдают несколько раз. Скорее всего, она всё это время намеренно скрывала.

— Такая фальшивка…

http://bllate.org/book/12141/1084899