Готовый перевод The Tycoon's Bride / Невеста тайного магната: Глава 4

Чу Юнь прошла мимо Цзун Ся, и та всё ещё слышала, как одноклассники вокруг восхищённо перешёптывались:

— Чу Юнь такая добрая, да ещё и красавица, и учится отлично… Прямо завидно до смерти!

— Вы знали? Ван Тэн из седьмого класса написал ей любовное письмо! Он же такой красавец и из богатой семьи — за ним гоняются девчонки со всего класса.

— А ещё Ян Шо из пятого, кажется, тоже в неё влюблён… На школьном форуме целую тему завели, каждый день в одно и то же время объявляют ей любовь.

— Кстати, о форуме… Вы видели тот пост?

Дальше Цзун Ся уже не слушала. Ей сейчас нужно было собрать все силы для предстоящей всепредметной пробной контрольной через неделю. Она была так занята, что кроме еды и сна даже на поход в туалет выделяла время только для зубрёжки грамматики. И совершенно не замечала, как в последние дни за ней следили и обсуждали её одноклассники.

За эти дни она уже немного освоилась с программой старшей школы: теперь на контрольных могла хоть что-то написать по каждому заданию, хотя и не была уверена в правильности ответов.

После экзамена кто-то попросил у учителя ключи, и вечером во время самостоятельной работы один из учеников вывел их на доску, чтобы все вместе сверили ответы.

Цзун Ся молча подсчитывала свои баллы. Кроме английского, остальные оценки по-прежнему были удручающими. В этот момент Чжан Вэнь толкнула её локтем и, наклонившись, тихо сказала:

— Цзун Ся, мне кое-что надо тебе сказать.

— Что? — Цзун Ся не отрывала глаз от доски.

Чжан Вэнь помолчала немного, потом протянула ей свой телефон. Цзун Ся отложила ручку и бумагу, удивлённо взглянула на подругу — не понимая, при чём тут загадки — и взяла устройство. Пролистав пару раз экран, она увидела школьный форум. Там в самом верху, с пометкой «hot», висел закреплённый пост, который сразу бросался в глаза каждому зашедшему.

Заголовок гласил: «Одна ученица выпускного класса нашей школы по ночам шляется по барам, возможно, занимается сопровождением и проституцией». Внутри — несколько статичных фотографий девушки, поющей при тусклом барном освещении, и ещё несколько размытых снимков, где невозможно было разглядеть лица. Автор поста использовал новый аккаунт с ником «NK».

Цзун Ся взглянула на время публикации — чуть больше недели назад, в девять тридцать вечера.

— Я увидела это пару дней назад, но боялась отвлечь тебя перед экзаменом, — с тревогой смотрела на неё Чжан Вэнь, опасаясь, что та расстроится.

Однако Цзун Ся лишь вернула ей телефон и спокойно поблагодарила:

— Спасибо, что сообщила.

Чжан Вэнь восхитилась её хладнокровием и покачала головой:

— Не за что. Я только успела опровергнуть это в комментариях, больше ничем помочь не могу.

Цзун Ся искренне почувствовала, что Чжан Вэнь — настоящая подруга. Лёгким хлопком по её широкому плечу она улыбнулась:

— Мне и этого уже достаточно. Спасибо, что заступилась за меня.

Она бегло просмотрела комментарии под тем постом. Большинство писали, что она бесстыдница, позорит школу, заслуживает отчисления. Лишь немногие пытались защищать её, но их тут же засыпали оскорблениями.

— Что будешь делать? Пост уже два дня в топе, комментарии всё прибывают, — спросила Чжан Вэнь.

— Не волнуйся, — спокойно ответила Цзун Ся, закончила сверять ответы и собралась возвращаться в общежитие. Чжан Вэнь решила, что та хочет побыть одна, и не пошла за ней.

Вернувшись в комнату, Цзун Ся вставила флешку в компьютер, открыла клеветнический пост и начала внимательно анализировать ситуацию.

В Цзинчэнской средней школе №1 обучалось около двух с половиной тысяч учеников, из них примерно полторы тысячи жили в общежитии. Ворота школы запирались в десять вечера, а пост был опубликован в девять тридцать. Скорее всего, автор — студент-интернат, успевший выйти за территорию, опубликовать пост и вернуться до закрытия ворот.

В прошлой жизни Цзун Ся часто становилась жертвой интернет-троллей, поэтому имела базовые знания о серверной трассировке. Её уровень был невысок — хватало лишь на взлом простых файрволов. Но на этот раз ей повезло: злоумышленник не использовал прокси и явно не обладал достаточной технической грамотностью. Уже через несколько минут она получила IP-адрес сервера и ввела его в поисковик.

Результат указывал на интернет-кафе «Цзяюань», расположенное всего в трёхстах метрах от школы.

Хотя автор поста проявил осторожность — создал новый аккаунт и публиковал снаружи кампуса, — он, очевидно, не имел опыта в подобных делах и после публикации больше не появлялся. Зато в той же теме активно орудовал другой пользователь — «Любовное Яблоко». Этот аккаунт ежедневно множился в комментариях, яростно обвиняя Цзун Ся и подогревая ненависть. Цзун Ся проверила и его.

В отличие от первого, «Любовное Яблоко» пользовался школьной сетью, что значительно упрощало задачу. Хотя доступ к внутренней сети был строго ограничен по времени, у каждой комнаты общежития был уникальный сетевой код.

Цзун Ся жила в комнате 508 женского корпуса. А данные «Любовного Яблока» указывали на адрес ns503.

Она достала телефон и открыла фото со списком заселения, сделанное в первый же день. Школа размещала такие списки у каждого этажа, чтобы ученики легко находили свои комнаты. Взглянув на список комнаты 503, Цзун Ся сразу увидела знакомое имя — Ляо Ай.

Этот результат её не удивил.

Ляо Ай всегда была завистливой и мелочной. До перерождения Цзун Ся часто льстила ей и дарила мелкие подарки, но теперь, после возвращения в прошлое, стала холодной и отстранённой. Ляо Ай не вынесла такого отношения и решила уничтожить Цзун Ся клеветой.

Только вот Ляо Ай осталась прежней, а Цзун Ся — уже нет.

Пролистав все сообщения «Любовного Яблока» за последние два года, Цзун Ся поняла, что девушка на удивление глупа. Она без зазрения совести оскорбляла и одноклассников, и учителей, и даже саму школу, используя самые грубые выражения.

Отдельные комментарии казались безобидными, но собранные вместе они производили ошеломляющее впечатление. Цзун Ся даже специально оформила цитаты с указанием источников и, на всякий случай, сохранила скриншоты всех записей в архив для скачивания. Кроме того, она приложила инструкцию, как раскрыть личность «Любовного Яблока», прямо указав на комнату 503.

Опубликовав этот ответ под клеветническим постом, она также создала новую тему с заголовком «Расследование по делу о “проституции”» и добавила ссылку на неё в оригинальном треде. Там она разместила те самые фотографии из бара — подлинные снимки, где она действительно пела — и продемонстрировала происхождение остальных «инкриминирующих» изображений. Одни оказались кадрами из общественных новостей, другие — фото с караоке-вечеринок. Все источники она чётко обвела красным, чтобы любой мог увидеть, как фальсифицировали доказательства.

Раньше, когда её постоянно травили в сети без поддержки команды, Цзун Ся научилась быстро и эффективно себя защищать. Закончив всё, она взглянула на часы — ещё рано — и отправилась обратно в класс на дополнительные занятия.

Авторское примечание: знания автора о методах отслеживания IP и аккаунтов ограничены. Возможно, некоторые детали упрощены или неточны. Главное — передать суть происходящего. Читатели, пожалуйста, отнеситесь с пониманием.

Следующие два дня школьный форум напоминал поле боя.

Сначала пост с опровержением клеветы мгновенно набрал популярность и оказался в топе. Теперь любой, кто заходил в тему, сразу видел два противоположных сообщения: один — лживый, другой — разоблачающий. После прочтения опровержения большинство поняло, что первоначальный пост — злостная провокация, направленная на уничтожение репутации Цзун Ся. Под новым постом посыпались извинения.

Но наибольший резонанс вызвало не само опровержение, а разоблачение пользователя «Любовное Яблоко». Все, кто читал оригинальную тему, прекрасно помнили этого активного комментатора — своего рода «заместителя автора», который особенно яростно обвинял Цзун Ся в распущенности и выставлял себя образцом морали. Однако после того, как в трёхсотом комментарии появились скриншоты её прошлых высказываний, общественное мнение резко перевернулось.

Из «непреклонного стража нравственности» «Любовное Яблоко» превратилось в типичного интернет-хама. Особенно возмутило, что многие её оскорбления были адресованы конкретным людям — одноклассникам и даже учителям. Те, кого она называла, быстро выяснили, что сетевой адрес указывает на комнату 503 женского корпуса. Там жили шесть девушек, и все, кроме Ляо Ай, немедленно начали доказывать свою невиновность, приводя всевозможные алиби. Всего за полдня Ляо Ай была разоблачена.

Она упорно отрицала свою причастность, но соседки по комнате единодушно указали на неё. Теперь, куда бы Ляо Ай ни шла, за ней следили любопытные взгляды. Дело дошло даже до учителей: её вызвали в кабинет на внушение, а администрация заявила, что будет применено строгое наказание.

Чжан Вэнь следила за развитием событий с не меньшим интересом, чем за сериалом. Сюжет разворачивался стремительно и эффектно — настолько, что она даже потеряла аппетит. Взглянув на Цзун Ся, которая, не отрываясь от тетради с функциями, ела лапшу, она не удержалась:

— Цзун Ся, это ты всё устроила?

Цзун Ся, погружённая в задачу, подняла глаза лишь после вопроса:

— А?

— Этот пост с опровержением… и история с Ляо Ай? — Чжан Вэнь показала на свой телефон. — Теперь все ищут её, и у неё серьёзные неприятности.

Цзун Ся не ответила прямо, лишь улыбнулась:

— Давай лучше ешь. Сегодня днём объявят результаты. Неизвестно ещё, как мы написали.

Результаты этой контрольной важны: их потребуют при подаче документов в киноакадемию. Так что Цзун Ся нельзя допускать слишком низких баллов. Это последняя пробная работа перед реальным экзаменом, и времени на подготовку почти не осталось.

Хотя Цзун Ся и не подтвердила своих действий, её выражение лица всё сказало Чжан Вэнь. Та с восхищением прошептала:

— Ты просто невероятна.

Обычный человек на её месте, столкнувшись с клеветой, смог бы лишь терпеть и ждать, пока шум уляжется. А Цзун Ся за пару часов не только защитила себя, но и полностью перевернула ситуацию. «Невероятна» — единственное слово, которое приходило на ум.

После обеда они вернулись в класс. По коридору им навстречу шла Ляо Ай с мрачным лицом. Цзун Ся спокойно пошла ей навстречу, не проявляя страха. Ляо Ай смотрела на неё с ненавистью, буквально скрежеща зубами:

— Не радуйся! С твоими-то двойками, последней в списке… Мне за тебя стыдно!

Какой наглости! Сама учится на «тройки» с минусом, а осмеливается насмехаться над «последней»! Хотя, конечно, плохие оценки Цзун Ся — факт, и на этот раз, несмотря на улучшение, она всё ещё сомневалась в результате. Поэтому не стала вступать в бесполезную перепалку и спокойно сменила тему:

— Заботься лучше о себе, мисс «Любовное Яблоко».

Бросив эти слова, она прошла мимо. Ляо Ай при одном упоминании этого прозвища чувствовала физическую тошноту, но опровергнуть ничего не могла. В бессильной ярости она начала топать ногами и кричать посреди коридора, привлекая ещё больше внимания и перешёптываний.

Днём учитель принёс в класс несколько стопок контрольных и завалил ими всю кафедру. Когда прозвенел звонок, началось оглашение результатов. Цзун Ся бросила школу рано и никогда не испытывала такого унижения — когда твои оценки и место в рейтинге объявляют при всех. Напряжение было сравнимо с церемонией вручения главной актёрской премии.

На этот раз учитель вызывал учеников по суммарному баллу по всем предметам. Цзун Ся уже приготовилась идти последней, но неожиданно услышала своё имя на тридцать восьмом месте.

Тридцать восьмое?

Не только она, но и весь класс замер в изумлении. Ведь на последней математической контрольной она получила самый низкий балл в классе! Как такое возможно?

Цзун Ся подошла к кафедре и взяла свои работы из рук учителя. Та тоже была поражена:

http://bllate.org/book/12141/1084890