Готовый перевод Domineering Love / Властная любовь: Глава 12

Это явно была одна семья, и на лице Ян Сюсю промелькнула лёгкая грусть. Он сразу понял, кто они такие — те самые бессердечные родители, что продали дочь в посмертный брак.

— Да ведь это и вправду мачеха с отчимом! — пробормотала она сама себе.

— Пора возвращаться. Сколько ещё ты собираешься на них глазеть? — сказал он. Такие люди не заслуживали даже мимолётного взгляда. А вот эта девчонка рядом с ним, хоть и молода, но удивительно стойка — за это он её уважал.

Ян Сюсю кивнула и пошла вместе с ним к повозке. Фан Цзинъюань заметил, что она уже не такая оживлённая, как раньше: изящные брови почти сошлись на переносице, а взгляд устремлён прямо под ноги — будто размышляла о чём-то невесёлом.

Фан Цзинъюань редко общался с женщинами. Все девушки вокруг, даже рассерженные, всё равно улыбались; никто не позволял себе такой открытой хмуры. Но ведь постоянно натыкаться на прохожих — тоже плохо. Вздохнув, он потянул её за рукав, чтобы остановить очередной порыв.

Она подняла на него печальные глаза. Фан Цзинъюань инстинктивно отпустил руку:

— Что случилось?

— Ты чуть не стянул с меня одежду, — ответила она, поправляя наряд, и тут же заметила, как лицо сурового Фан Цзинъюаня вспыхнуло багровым.

— Непристойно! Мы же на улице! — едва не ударил он её по голове, чтобы проверить, в своём ли уме она вообще.

Но Ян Сюсю лишь невинно уставилась на него:

— Так ведь сейчас я же парень.

Фан Цзинъюань чуть не поперхнулся от злости. Молча, сверкая глазами, он зашагал вперёд. Ян Сюсю послушно последовала за ним, и её душевная тяжесть отступила.

Внезапно до неё донёсся соблазнительный аромат. Она потянула его за рукав:

— Эй… ай!

Он шёл так стремительно, что она споткнулась и полетела вперёд.

Фан Цзинъюань как раз обернулся, чтобы узнать, чего она хочет, и в следующее мгновение ощутил в объятиях тёплую, мягкую девушку. Он замер, словно окаменев.

Ян Сюсю, однако, не обратила внимания на эту неловкость. Прижимая ладонь к носу, она жалобно вскрикнула:

— Больно… Больно же…

— Какая же ты неосторожная! Зачем меня дергала? — спросил он, бережно выпрямляя её за плечи. Но при этом почувствовал, насколько хрупок её стан — будто стоит чуть надавить, и кости хрустнут. Он поспешно отступил на шаг.

— Просто запах такой вкусный… Сегодня ты привёл меня погулять, так давай я угощу тебя обедом?

На самом деле ей просто хотелось есть, но заодно нашёлся удобный предлог.

Однако она не знала, что этим самым попала прямо в больное место Фан Цзинъюаня. За сегодня он пережил немало потрясений, да ещё и чувствовал, что эта девчонка вовсе не считает его за кого-то значимого, что выводило его из себя. А тут вдруг предлагает угостить его едой — и в душе у него потеплело.

— Давай в «Байвэйгуань», — сказал он. — Говорят, там отличные блюда.

Он уверенно направился вперёд, но краем глаза всё же проверил, следует ли за ним тень этой маленькой фигуры.

Едва они вошли, хозяин заведения уже спешил навстречу:

— Господин, вы один или заказываете банкет?

— Нас двое. Подготовьте, пожалуйста, отдельную комнату.

Хозяин сразу нахмурился:

— Простите, господин, все частные комнаты заняты. Но у нас на втором этаже прекрасные столики: тихо, у окна, вид замечательный.

Фан Цзинъюань машинально посмотрел на Ян Сюсю. Ему казалось, ей будет неловко обедать среди чужих людей. Однако её лицо было спокойным, а глаза уже с интересом скользили по лестнице наверх.

Хозяин тут же добавил:

— На втором этаже очень приличная публика, да и ширмы между столиками стоят.

— Хорошо, — согласился Фан Цзинъюань и повёл её наверх.

Не успел он предложить ей сесть, как Ян Сюсю уже устроилась за столом.

Ему нравилась её раскованность. Будь на её месте какая-нибудь благовоспитанная барышня, наверняка начала бы кокетничать и медлить — и это ему совсем не понравилось бы.

Подошёл официант и начал перечислять блюда. Ян Сюсю внимательно выслушала и выбрала два.

По её мнению, для двоих этого вполне достаточно. Но Фан Цзинъюань возразил:

— Выбирай всё, что хочешь. Двух блюд мало.

— Ладно… — Она подумала, что, раз он мужчина, то, конечно, ест больше. Но ведь она же сама предложила угостить его! — Тогда ты тоже закажи два своих любимых блюда.

Фан Цзинъюаню эти слова почему-то показались приятными.

— Заказывай сама. Мне всё равно, что есть.

«Тиран», — фыркнула она про себя, но всё же добавила ещё два овощных блюда.

Как только подали четыре блюда, она сразу принялась за еду. Фан Цзинъюань налил себе вина, а потом, заметив свободный бокал, наполнил и его:

— Попробуй немного.

Ян Сюсю задумчиво уставилась на бокал:

— Я никогда не пила вино.

— Тогда попробуй.

Фан Цзинъюань осушил бокал одним глотком и с удивлением отметил, что сегодня даже обычное вино кажется особенно приятным.

Ян Сюсю, видя его довольный вид, осторожно отпила глоток — и тут же закашлялась так, что слёзы выступили на глазах. Она вытерла их и воскликнула:

— Странно! Почему вы, мужчины, любите эту жгучую гадость?

Фан Цзинъюань смотрел, как она, всё ещё смаргивая слёзы, хватает холодные закуски и жуёт с таким видом, будто спасается от беды. Это было настолько мило, что он не сдержался и громко рассмеялся:

— Ешь лучше холодные блюда, станет легче.

Ян Сюсю сердито на него покосилась. Но у неё были миндалевидные, чуть приподнятые наружу глаза, и даже этот сердитый взгляд выглядел как томное кокетство.

Сердце Фан Цзинъюаня дрогнуло. Он быстро опрокинул ещё один бокал, чтобы заглушить странное чувство.

Вообще-то он много раз посылал ей еду, но сегодня впервые сидел с ней за одним столом. Оказалось, она ест совсем немного — как кошка.

Интересно, откуда тогда в ней столько энергии за шахматной доской? Неужели дело в характере?

Наконец обед закончился. Фан Цзинъюань только встал, как услышал:

— Ах, мы почти ничего не съели! Давай упакуем остатки и возьмём с собой.

Фан Цзинъюань почувствовал, как вся его гордость и достоинство рухнули в прах. Наследник дома, главнокомандующий Пинчжоу — и вдруг забирает недоеденное с собой!

— Иди домой и не высовывайся! — процедил он сквозь зубы и сердито спустился вниз.

Ян Сюсю послушно последовала за ним, но всё ещё бурчала:

— Какая же это расточительность! Такие вкусные блюда просто выбросят…

«Я не знаю эту женщину. Совсем не знаю».

Когда они сели в повозку, он сказал:

— В следующий раз лучше не выходить обедать.

Но, видя её разочарованное лицо, сдался:

— Ладно, угощу тебя дома несколькими столами.

— Правда? Отлично! — Ян Сюсю заулыбалась так, что брови и глаза изогнулись полумесяцами, и Фан Цзинъюань невольно задержал на ней взгляд.

* * *

Нельзя было не признать: Ян Сюсю обладала весьма привлекательной внешностью, особенно из-за той лёгкой, почти неуловимой соблазнительности во взгляде. Через несколько лет она, вероятно, станет ещё более опасной для мужских сердец.

Правда, порой она казалась немного простодушной, а иногда доводила до белого каления — поэтому редко кто обращал внимание именно на её красоту. Фан Цзинъюань с детства почти не общался с женщинами, и теперь, проведя с ней столько времени, начал ловить себя на странных мыслях.

Но он знал: эта девушка точно не из тех, кто стремится заполучить его в постель ради выгоды. За всё это время, несмотря на все унижения и раздражение, он испытывал к ней некоторое уважение.

Да, именно уважение. Ведь она — его невестка, молодая вдова. Он слишком много себе позволяет.

Вернувшись во дворец, они немедленно устроили партию в шахматы. Разумеется, Фан Цзинъюань снова проиграл. Как обычно, комментарии Ян Сюсю после игры вывели его из себя, и он в бешенстве ушёл. Но на этот раз, едва дойдя до своей комнаты, он заметил, что злость куда-то исчезла. Раньше он обязательно возвращался бы, чтобы взять реванш. Похоже, он действительно начинал привыкать к этим стычкам.

Он уже представлял, как будут проходить его дни: днём — военные дела, вечером — шахматные баталии с этой бесстыжей девчонкой.

Но в этот день ему вдруг подали визитную карточку. Взглянув на неё, он удивился: ученик Шахматного Святого, Ло Юйхань. Не ожидал, что тот сам придет к нему. Он тут же велел провести гостя в кабинет и приготовить чай.

Когда Ло Юйхань вошёл, Фан Цзинъюаню стало не по себе. Он узнал в нём того самого господина, который в тот день спрашивал у переодетой в мальчика Ян Сюсю, нет ли у неё сестёр. Оказывается, это и был Ло Юйхань — старший сын нынешнего канцлера.

Ло Юйхань вежливо поклонился:

— Главнокомандующий Фан, в тот раз я не знал вашего положения и, возможно, позволил себе лишнее. Прошу простить.

— Пустяки, господин Ло, садитесь. С чем пожаловали?

Фан Цзинъюань уже понял его намерения, но решил, что тому предстоит уйти ни с чем.

Ло Юйхань сохранял учтивость и спокойствие:

— У меня к вам небольшая просьба. Недавно в одной шахматной башне я встретил девушку с выдающимся мастерством игры. Её талант невозможно забыть. Поскольку вы сами страстный любитель шахмат, надеюсь, поймёте моё желание. Это не имеет ничего общего с чувствами — я просто хочу увидеть её снова.

— О, действительно редкость — женщина с таким уровнем игры. Но какое это имеет отношение ко мне? — спокойно спросил Фан Цзинъюань, попивая чай. Он твёрдо решил не выдавать тайну девушки. Женщины из внутренних покоев не предназначены для встреч с посторонними мужчинами.

Ло Юйхань слегка нахмурился, но продолжал улыбаться:

— Девушка, которая была с вами в тот день… хотя я и не разглядел её как следует, она сильно напоминает ту, о которой я говорю. Возможно, это одна и та же особа.

Он специально сделал акцент на слове «девушка». Лишь позже до него дошло: как может быть две женщины с одинаковым лицом, голосом и ощущением присутствия? Наверняка это один и тот же человек.

Фан Цзинъюань не ожидал, что тот уже всё понял. Теперь скрывать не имело смысла.

— Раз она была со мной, значит, принадлежит к числу женщин моего дома. Не находите ли вы, господин Ло, что ваши действия несколько неуместны?

— Что?.. Она… замужем? — лицо Ло Юйханя омрачилось. Если бы она была свободна, можно было бы пригласить на шахматный турнир или договориться о встрече. Но замужняя женщина — другое дело. Репутация прежде всего, да и муж может обидеться.

Услышав этот вопрос, Фан Цзинъюань чуть приподнял бровь:

— Да, именно так. Надеюсь, вы понимаете.

— Может, тогда вы хотя бы представите нас? Всего на минуту… — Он хотел узнать, у кого она училась игре.

Но чем настойчивее становился Ло Юйхань, тем меньше хотелось Фан Цзинъюаню показывать ему Ян Сюсю. Он встал:

— Прошу вас соблюдать приличия. Эскорт проводит вас до выхода.

Ло Юйхань не ожидал такого обращения. Только теперь до него дошло: неужели та девушка — жена самого Фан Цзинъюаня? В таком случае он действительно переступил черту. Поникнув, он молча ушёл.

Фан Цзинъюань проводил его взглядом, затем несколько раз прошёлся по кабинету и приказал Юну:

— Ты! Иди на кухню!

Юн уже понял, что нужно делать: приготовить несколько мясных блюд и отнести их второй госпоже. За всё это время он отлично разобрался в настроениях наследника.

Фан Цзинъюань вновь отправился в покои Учэньцзюй, но там ему сообщили, что хозяйка ещё спит. Его виски затрещали от злости. Обратившись к Сяоци, он рявкнул:

— Разбуди её! Она что, собирается спать до утра?

(На самом деле уже стемнело, и он подозревал, что она проспит до следующего дня.)

Сяоци дрожала от страха. Хотя наследник был красив, но слишком грозен: стоило ему сверкнуть глазами — и она теряла дар речи.

Она поспешила в спальню и стала трясти Ян Сюсю:

— Проснитесь! Наследник пришёл!

Ян Сюсю удивлённо открыла глаза:

— Что случилось? Ты так больно трясёшь!

Она недовольно оттолкнула руку служанки. Та не осмелилась возразить:

— Наследник здесь.

Мысли Ян Сюсю тут же стали простыми: «Наследник = мясо. Значит, скоро будет угощение». Но она ещё не проголодалась, поэтому немного повалялась, потом лениво привела себя в порядок и неторопливо вышла в гостиную.

Фан Цзинъюань сидел не в шахматной комнате, а в гостиной. Увидев его, она без сил рухнула в кресло и зевнула:

— Добрый вечер, наследник.

Фан Цзинъюань нахмурился. Он никогда не встречал такой ленивой женщины. Хотя, надо признать, в этом была своя прелесть. Но разве так можно себя вести? Даже Юн отвернулся, не решаясь смотреть на неё.

— Ты собираешься спать до самой смерти?

— Хм… Да, хочу.

— Ты… — Фан Цзинъюань снова понял, что совершенно бессилен перед этой девчонкой.

http://bllate.org/book/12126/1083682