Готовый перевод The CEO Doesn’t Want a Divorce / Босс не хочет разводиться: Глава 21

Сестра Хун отгоняла назойливых репортёров и одновременно приказывала телохранителям LS окружить их и проводить внутрь.

Женщина в центре внимания всё это время сохраняла ледяное выражение лица, а тёмные очки скрывали все её эмоции.

— Пропустите! Пропустите!

Охранники старались изо всех сил защитить своих подопечных, но журналисты напирали всё сильнее. Казалось, вот-вот их кольцо будет прорвано. В этот момент сзади подоспел отряд телохранителей и начал вытаскивать внешних репортёров из толпы. Получив передышку, охрана продолжила сопровождать Янь Чжиро и остальных внутрь здания.

Однако девушка вдруг остановилась. Она обернулась и посмотрела на колонну автомобилей неподалёку — особенно на Porsche в самом начале. Но почти сразу заднее стекло машины медленно поднялось, полностью отгородившись от внешнего мира. Янь Чжиро не могла разглядеть, кто сидел внутри. Помедлив ещё мгновение, она снова повернулась и пошла дальше.

*

*

*

Популярность шоу «PD» стремительно росла, и всё больше людей увлекались форматом «выращивания» участниц.

Линь Аньжу, самая популярная из ста девушек в соцсетях, продвигалась по конкурсу без особых трудностей. Каждый раз после выхода в следующий этап она мастерски использовала образ «страдающей красавицы», вызывая у поклонников одновременно жалость и восхищение. Многие превратились в её фанатичных последователей.

Однако среди сотни участниц именно она лучше всех умела создавать закрытые группировки.

Янь Чжиро иногда беседовала с теми, кто терял уверенность во время соревнований. Из таких разговоров она понемногу улавливала недовольство в адрес Линь Аньжу.

Однажды она заметила, что одна из девушек ведёт себя странно и явно подавлена. Это обеспокоило Янь Чжиро: она всегда считала, что у этой участницы есть все шансы на высокое место в финале.

Поэтому в частной беседе она спросила её напрямую и узнала правду: Линь Аньжу не могла смириться с тем, что та отлично танцует и пользуется расположением наставников, поэтому объединилась с другими девушками из общежития, чтобы издеваться над ней и изолировать.

Всё происходило вне поля зрения камер. Даже если бы она захотела публично раскрыть эту историю, доказательств не было. Кроме того, она боялась, что любое её слово станет поводом для фанатов Линь Аньжу, которые увеличат каждую деталь до огромных размеров, и тогда ей не выдержать онлайн-травли.

В конце концов девушка сказала: она хочет сняться с конкурса.

«Сняться»… Эти два слова означали капитуляцию перед реальностью. Для человека, идущего за своей мечтой, это была страшная форма самоотрицания…

Только тогда Янь Чжиро осознала, насколько всё серьёзно.

Она положила руку на плечо девушки по имени Лу Лу:

— Что ты говоришь? У тебя такой потенциал, да и популярность ничуть не уступает её! Разве можно просто так всё бросить? Разве это достойно твоих поклонников?

Глаза девушки наполнились слезами:

— Но я всего лишь обычная девушка… Смогу ли я противостоять Линь Аньжу, которая опирается на президента LS? Я боюсь, учитель Янь.

— Не бойся. Я сама когда-то прошла через подобное. Главное — преодолеть страх самой. Запомни: только ты сама управляешь своей жизнью. Никто другой не имеет права заставить тебя отказаться от мечты.

— Учитель Янь, я правда смогу? Я так хочу дебютировать, так хочу осуществить свою мечту… Мне уже не так молодо, возможно, это мой последний шанс.

— Конечно сможешь! Верь в себя. В будущем ты станешь яркой звездой. Ни Линь Аньжу, ни кто-либо ещё не сможет затмить твой свет.

Девушка, казалось, получила огромную поддержку. Она улыбнулась и обняла Янь Чжиро.

— Учитель Янь, я сделаю это! Обязательно стану лучшей участницей, которая дебютирует!

— Да! Учитель верит в тебя.

*

*

*

Однако вскоре на сцене Лу Лу допустила ошибку и упала, серьёзно повредив ногу. Персонал немедленно вызвал скорую помощь.

Янь Чжиро, сидевшая на судейском месте, видела всё своими глазами и попыталась броситься на сцену, но Тан Цяньцюэ, всё понявший заранее, удержал её.

— Здесь ещё зрители. Лучше сдержи свои порывы.

Янь Чжиро взглянула на него, затем резко вырвала руку и решительно направилась к сцене.

Чего она вообще боялась?

На сцене почти все участницы из группы Лу Лу были её соседками по комнате. Естественно, среди них была и Линь Аньжу.

Столкновение между Линь Аньжу и Лу Лу произошло так быстро, что большинство не успело заметить. Но Янь Чжиро, сидевшая под нужным углом, всё видела чётко.

Она подошла к Линь Аньжу, скрестив руки на груди, и прямо спросила:

— Зачем ты столкнула Лу Лу?

Линь Аньжу, словно услышав самый нелепый анекдот, изумлённо воскликнула:

— Что? Я её столкнула? Да с чего бы мне это делать? Ну, даже если и задела случайно — так ведь бывает, сценическая ошибка.

— Ошибка? Сама знаешь, была ли это ошибка или умышленный поступок!

В этот момент к ней подбежала ассистентка и протянула телефон.

Янь Чжиро нажала кнопку воспроизведения:

— Это запись с моей камеры. Я сохранила копию. Хочешь лично посмотреть, как ты только что совершила подлость?

— Ты… — Линь Аньжу попыталась вырвать телефон, но Янь Чжиро увернулась.

Голос девушки стал ледяным:

— Линь Аньжу, думаю, нам стоит съездить в полицию и разобраться, не является ли это умышленным причинением вреда здоровью.

— Янь Чжиро!

— Что, ударила — а в полицию идти боишься?

— Я человек Фэн Сюя! Ты хочешь вступить с ним в конфликт?

Если бы Линь Аньжу не упомянула Фэн Сюя, всё могло бы закончиться иначе. Но стоило ей произнести его имя — Янь Чжиро занесла руку, чтобы дать ей пощёчину. Однако Тан Цяньцюэ вовремя вмешался и остановил её.

Тем временем десятки камер уже запечатлели этот момент.

Тан Цяньцюэ чувствовал, что ситуация выходит из-под контроля. Сначала он успокаивающе взглянул на Янь Чжиро, затем холодно посмотрел на Линь Аньжу:

— Ты — человек Фэн Сюя? Ха… Какая дикая курица мечтает стать фениксом? Ты хоть понимаешь, достойна ли ты быть женщиной Фэн Сюя?

— Ты!.. — Линь Аньжу задохнулась от ярости и не могла вымолвить ни слова.

Но через мгновение на её лице снова заиграла насмешливая улыбка:

— Если дикая курица может стать фениксом — это её заслуга. К тому же наши семьи уже заключили тесное партнёрство с концерном Фэн. И всё это — благодаря тебе, Нуонуо. Так что за твои сегодняшние клеветнические обвинения я, пожалуй, прощу тебе… ради Фэн Сюя.

Режиссёр программы тут же подскочил, пытаясь сгладить конфликт: если продолжать в том же духе, съёмки сегодня точно не закончить.

Янь Чжиро лишь холодно фыркнула, швырнула микрофон и покинула студию, направившись в больницу.

*

*

*

В ту же ночь в топе Weibo появились три хайповые темы: «Янь Чжиро бойкотирует съёмки», «Янь Чжиро даёт пощёчину», «Янь Чжиро капризничает».

Фанатки Линь Аньжу составили подробные инфографики и начали массово распространять их в соцсетях. Все материалы подавались так, чтобы максимально испортить имидж Янь Чжиро. Её обвиняли то в том, что она ударила Линь Аньжу, то в том, что злоупотребляет полномочиями наставника и питает к ней личную неприязнь. Это принесло Линь Аньжу новую волну сочувствия и поддержки.

Среди подписчиков Янь Чжиро часть, введённая в заблуждение инфографиками, начала отписываться и даже переходить в стан хейтеров. Другие, бывшие на месте событий, активно опровергали ложь. Вскоре фанатские лагеря двух сторон вступили в ожесточённую перепалку в Weibo.

Сестра Хун металась по офису, пытаясь справиться с кризисом.

А в палате Янь Чжиро спокойно ухаживала за Лу Лу, которой уже наложили гипс и которая сейчас спала под действием анестезии. На происходящее в соцсетях она не обращала никакого внимания.

Цзин Синжань, сопровождавшая её, вздыхала всё глубже и глубже.

— Раньше в таких ситуациях господин Ие сразу же гасил хайп или хотя бы давал указание маркетинговым агентствам менять повестку. А теперь ветер дует куда хочет…

— Синжань, хватит, — прервала её Янь Чжиро.

— Сестра, может, обратиться к вашему дяде? Ведь он президент LS — СМИ точно прислушаются. Или… может, вернуть господина Ие?...

— Замолчи, — резко оборвала её Янь Чжиро.

Цзин Синжань замерла, сначала обиженно, а потом, будто накопившаяся обида прорвалась наружу.

С глазами, полными слёз, она с горечью воскликнула:

— Вы с Сестрой Хун всегда считали меня обузой, да? Но ведь именно я все эти годы поддерживала отношения с господином Ие! Именно я каждый день писала ему от вашего имени! Когда у вас возникали проблемы, я просила его помочь! Даже в тот раз, когда вам подсыпали что-то в напиток — это я позвонила господину Ие, чтобы он вас спас! Кто ещё вообще заботился о вас?!

Янь Чжиро сжала край одеяла. Она закрыла глаза, а когда открыла — в них пылала сдерживаемая ярость.

— Ты использовала мой аккаунт в Weibo?

Цзин Синжань призналась:

— Да. Он отвечал только на ваши личные сообщения, поэтому я могла связаться с ним только так.

— Значит, помощь от Ие Чутана… была не по его собственной воле, а потому что ты просила?

— Именно так! А вы с Сестрой Хун даже не цените этого. Хотя всё это время рядом с вами была именно я!

Девушка разрыдалась.

Янь Чжиро сжала зубы, протянула ей салфетку и холодно произнесла:

— С сегодняшнего дня ты больше не моя ассистентка.

Цзин Синжань, протягивавшая руку за салфеткой, растерянно подняла на неё глаза:

— Сестра?

— Уходи. Найди себе лучшее место.

— Сестра, вы…

— Если я не ошибаюсь, ты влюблена в Ие Чутана. Хотя мы и порвали отношения, возможно, тебе стоит устроиться к нему ассистенткой. Там ты точно найдёшь хорошую работу.

С этими словами Янь Чжиро отвернулась, оставив ей лишь холодный и непреклонный профиль.

*

*

*

Цзин Синжань в итоге ушла, но перед уходом бросила:

— Янь Чжиро, тебе и правда никто не нужен. Ты заслуживаешь одиночества.

Заслуживает ли она этого? Она сама не знала.

Она лишь знала, что с самого детства была той, кого все бросали. Потому что её никогда не любили, её можно было выбросить в любой момент.

Внезапно пальцы на кровати дрогнули.

Янь Чжиро посмотрела на проснувшуюся Лу Лу.

Та сначала растерялась, потом вспомнила, что случилось, и потянулась к ноге в гипсе. Её глаза тут же наполнились слезами.

— Учитель Янь… я…

Её голос дрожал от боли и отчаяния.

— Врач сказал, что при правильном лечении ты полностью восстановишься. Просто некоторое время нельзя будет танцевать. Лу Лу…

Но девушка уже не сдерживалась — она разрыдалась навзрыд.

Янь Чжиро растерялась:

— Лу Лу…

— Учитель, я ненавижу её! Ненавижу! Это она меня столкнула! Это она!

Лу Лу в отчаянии схватила рукав Янь Чжиро и продолжила сквозь слёзы:

— Я знаю, я знаю!

— Учитель, почему она может делать всё, что захочет? Почему такая, как она, остаётся безнаказанной? Почему?! Она не только сбросила меня со сцены — она раньше уже толкала людей с лестницы! Она убийца! Почему такие, как она, могут лишать других мечты и не нести за это ответственности? Почему мир так несправедлив? Такие, как она, должны сгнить в тюрьме и больше никому не вредить!

Она кричала изо всех сил, в голос.

Но Янь Чжиро уловила важную деталь.

— Ты сказала… она раньше толкала кого-то с лестницы?

— Да! Я сама слышала, как она говорила со своим менеджером. Похоже, у той девушки был конфликт интересов — они претендовали на один и тот же ресурс, инвестор выбрал другую, и тогда Линь Аньжу сбросила её с лестницы. Она сама это сказала! Я ничего не додумываю!

— Лу Лу, успокойся.

— Учитель Янь, поверьте мне! Она настоящий монстр. Она должна понести наказание!

Эмоции Лу Лу были настолько сильны, что пришёл врач. Он сделал ей успокоительный укол, и девушка постепенно затихла, наконец заснув под действием лекарства, но с выражением горечи на лице.

Медленно все разошлись.

В палате осталась только Янь Чжиро.

Она стояла на месте, будто очутившись в ледяной пустыне, окружённая морозом и снегом, от холода её трясло.

http://bllate.org/book/12124/1083566