Готовый перевод The CEO Doesn’t Want a Divorce / Босс не хочет разводиться: Глава 10

Янь Чжиро до глубины души возненавидела его нынешний вид — он заставлял её чувствовать, будто он видит насквозь, лишая всякой возможности хоть что-то скрыть.

— Уйди, — сказала она и толкнула его.

Она ожидала, что мужчина отступит или поймёт: ей не хочется стоять так близко, и сам вежливо отойдёт. Но этого не случилось.

Девушка уже поднялась с дивана, но, не найдя устойчивой опоры, снова рухнула назад. Боясь больно удариться, она инстинктивно схватилась за его галстук, чтобы смягчить падение, — и потянула к себе мужчину, который и без того потерял равновесие.

Когда она пришла в себя, первым делом почувствовала тепло у ключицы.

Потом…

Медленно перевела взгляд на мужчину, оказавшегося совсем рядом. Чётко разглядела, как он спрятал лицо у неё в ключице. Что именно источало это тепло, не требовало пояснений.

Внезапно распахнулась дверь с другой стороны комнаты.

Официантка вернулась вместе с той самой дамой. Увидев, в какой позе застыли двое на диване, обе женщины смущённо прикрыли лица и поспешили отвернуться.

Янь Чжиро заметила их и тут же начала торопливо подталкивать лежащего на ней мужчину, краснея до корней волос:

— Быстрее вставай!

Боясь рассердить застенчивую девушку, он неторопливо поднялся и поправил дорогой костюм.

— Проходите, присаживайтесь, — спокойно сказал он. — Мне нужно выйти, обсудить кое-что по работе. Вернусь чуть позже.

С этими словами он решительно покинул комнату.

Ань Юэ, уже переодетая, величественно опустилась на диван.

Официантка налила им по чашке чая и, выйдя, плотно закрыла за собой дверь.

Напряжённую тишину первой нарушила Ань Юэ:

— Госпожа Янь, здравствуйте! Давно мечтала с вами познакомиться. Думала, мне никогда не доведётся увидеть такую знаменитость, а сегодня судьба подарила эту встречу. К тому же я постоянно слушаю ваши песни — каждая написана с душой. Особенно тронула композиция «Мама». В каждом слове — нежная дочерняя любовь. Когда слушаю её, сразу вспоминаю свою дочь: она тоже певица, но из-за плотного графика редко бывает дома. Однако уверена, её чувства ко мне такие же, как ваши к вашей матери.

Янь Чжиро слегка приподняла уголки губ и, взяв фарфоровую чашку, сделала глоток чая:

— Вы слишком добры. Мне большая честь.

— О, госпожа Янь, вы чересчур скромны, — улыбнулась Ань Юэ.

Янь Чжиро подняла на неё глаза:

— Кстати, вы сказали… ваша дочь тоже певица?

— Да. Раньше даже выступала с вами в одном коллективе. Её зовут Линь Аньжу. Сейчас участвует в шоу «PD».

— Помню. У неё прекрасный голос и танцы.

— Не могли бы вы помочь ей? Знаете, как трудно пробиться в этом мире шоу-бизнеса… Только вчера интернет-толпа жестоко её осудила.

Девушка не выглядела ни виноватой, ни раздражённой — лишь мягко улыбалась в ответ:

— Я следила за этим инцидентом…

— Прошу вас, помогите моей дочери, — добавила Ань Юэ, ведь как мать она, конечно, переживала за ребёнка.

Янь Чжиро вновь улыбнулась:

— Возможно, стоит взглянуть на это иначе. Вы ведь понимаете: моё положение в индустрии держится не столько на таланте, сколько на связях… и на мужчине за моей спиной.

Ань Юэ замерла в ожидании.

— Полагаю, вы меня понимаете, — продолжала девушка. — Ваш род Линь — не маленькая компания, но по сравнению с концерном Фэн LS вы — капля в море. Если бы вы сумели наладить сотрудничество с семьёй Фэн, разве мало компаний стало бы стучаться к вам в двери?

— Вы хотите сказать… есть шанс сблизить наши семьи с концерном Фэн?

— Это не совсем моё предложение. Господин Фэн упомянул об этом вскользь, и я запомнила. К тому же, похоже, он проявляет интерес к вашей дочери — возможно, рассматривает возможность делового партнёрства. Думаю… для рода Линь наступают светлые времена. Связавшись с семьёй Фэн, вашей дочери больше не придётся бороться за место под солнцем.

Услышав это, Ань Юэ широко улыбнулась:

— Сотрудничество с концерном Фэн — это великолепно… просто великолепно! Если всё так и будет, нашему роду несказанно повезёт. Госпожа Янь, прошу вас, скажите господину Фэну несколько добрых слов от нашего имени.

— Пожалуйста, не стоит благодарности, — отмахнулась Янь Чжиро, давая понять, что всё в надёжных руках.

Она только радовалась, что Фэн Сюя сейчас нет рядом. Иначе он бы сразу увидел тени расчёта и хитрости, скрытые в её глазах.

*

*

*

В машине, возвращавшейся домой, сидел лишь Фэн Сюй.

Недавно он выпил пару бокалов с Тан Цяньцюэ и ещё несколькими друзьями. Когда вернулся в номер, Янь Чжиро уже не было. На столике лежала записка: «Жду тебя дома».

Поэтому, едва машина въехала во двор, мужчина сразу направился к своей комнате — почти бегом.

За все тридцать лет жизни единственное, что выводило его из равновесия, — это она. А теперь… она написала, что, кажется, поняла, какой «козырь» ему нужен.

Ожидание взаимопонимания заставило его забыть о самообладании.

Его шаги были так стремительны, что поднимали лёгкий ветерок.

По пути он снял пиджак.

Добравшись до двери спальни, немного помедлил, положил ладонь на ручку…

И, наконец, вошёл внутрь.

*

*

*

Янь Чжиро, судя по всему, уже давно его ждала.

Услышав, как открылась дверь, она быстро обернулась, и на лице её заиграла уверенная улыбка.

Фэн Сюй сделал шаг вперёд, собираясь спросить о том самом «козыре».

Но она протянула ему конверт из крафтовой бумаги.

Сердце мужчины мгновенно похолодело. Он глухо спросил:

— Что это?

— «Козырь», — весело ответила девушка. — Я придумала отличный «козырь», который ты точно примешь.

Её глаза сияли искренностью, будто она дарила ему самое дорогое сокровище.

Но на этот раз Фэн Сюй не решился принять подарок.

Его мысли опередили реальность: он был уверен, что внутри — документ о разводе.

— Этого я не хочу.

Янь Чжиро удивилась и, разворачивая конверт, недоумённо пояснила:

— Почему? Ты обязательно захочешь это получить.

Каждое её движение не ускользало от его взгляда.

Рука мужчины, свисавшая вдоль бедра, медленно сжалась в кулак — всё сильнее и сильнее.

Не желая видеть холодные листы бумаги, Фэн Сюй резко схватил её за запястья и, приложив значительное усилие, притянул к себе, заставив обхватить его талию.

Янь Чжиро не успела среагировать и больно врезалась в его грудь.

От неожиданности голова пошла кругом, а запястья жгло:

— Фэн Сюй, ты…

— Не открывай.

Она растерялась, в глазах мелькнула обида и растерянность:

— Но другого «козыря» я не придумала.

— То, чего я не хочу, не может быть «козырем».

— Тогда чего ты хочешь? — Она прикусила губу, потом вдруг приблизилась к нему ещё ближе, задрав голову и пристально заглядывая в его глаза. В её взгляде играла непосредственность юности, и она, как когда-то в детстве, принялась капризничать: — Скажи же.

Фэн Сюй почувствовал, что сегодняшняя Янь Чжиро невыносимо сладка — настолько, что он с трудом сдерживал вспыхнувшее в нём чувство.

В следующий миг он одёрнул себя, отстранил её и начал расстёгивать галстук и запонки на манжетах.

Но тут же к его талии снова прильнули две руки.

Мужчина не мог больше делать вид, что сердится. Холодно произнёс:

— Потанцуй для меня. Хочу посмотреть, как ты танцуешь.

— Что? Всё? — Даже повидавшая виды Янь Чжиро не ожидала такого странного, почти «старомодного» запроса от Фэн Сюя. Ведь кроме одного «концерта» в детском саду она никогда не танцевала перед ним.

Как профессиональная артистка, она впервые почувствовала стыд перед выступлением.

— Правда хочешь увидеть?

— Если не хочешь — не буду настаивать.

Он бросил галстук на стол.

Не понимая, откуда у него такой внезапный каприз, девушка закрыла глаза и согласилась:

— Хорошо. Буду танцевать.

Подойдя к столу, она взяла его галстук, повесила ему на шею и неторопливо повела к кровати.

Уложив его на постель, она игриво улыбнулась:

— Раз хочешь посмотреть мой танец, тогда… внимательно смотри. Ни~ко~гда не моргай.

— Хм, — холодно фыркнул мужчина.

Она включила на телефоне зажигательную музыку и опустила полупрозрачные гардины.

Янь Чжиро начала танцевать в просторной комнате.

Но куда бы ни повернулась, её взгляд неотрывно следил за мужчиной.

Возможно, потому что смотрела на него слишком пристально, в голове вдруг всплыло то самое событие, посеявшее между ними недоверие.

Ей ещё не исполнилось двадцати.

Фэн Сюй только недавно вернулся из-за границы после учёбы.

Им потребовалось много времени, чтобы преодолеть четырёхлетнюю разлуку.

Хотя во время его учёбы они часто общались по видеосвязи и он приезжал, как только мог, всё равно жизнь становилась всё занятее, и связь постепенно прервалась.

Поэтому в период адаптации возникало множество недоразумений.

Пока однажды старшая госпожа не пришла с вестью: нашлись её родные родители.

Янь Чжиро всегда знала, что для семьи Фэн она — чужая. Поэтому естественно захотела узнать, кто её настоящая семья и почему она оказалась вдали от них. Была ли она потеряна или брошена?

Но старшая госпожа сразу поставила условие: если хочет найти родителей, должна сначала выполнить одно поручение.

На самом деле, идея вернуться в родной дом её не особенно прельщала — она и так прекрасно жила, и имя Янь Чжиро останется с ней навсегда, независимо от происхождения.

Однако старшая госпожа как бы невзначай напомнила: в тот самый вечер состоится церемония помолвки Фэн Сюя с другой женщиной по договорённости между семьями.

Она лично не хотела видеть этого. Да и сам Фэн Сюй явно не желал этой помолвки. Поэтому она согласилась.

Так она могла помочь и старшей госпоже, и Фэн Сюю избежать помолвки, и при этом достичь своей цели. Послушавшись старшую госпожу, она подсыпала в вино Фэн Сюя лекарство.

Тогда она искренне думала, что это обычное снотворное. Но на деле это оказалось средство, усиливающее влечение.

Выпивший Фэн Сюй, почувствовав её предательство, смотрел на неё с яростью и разочарованием.

Она растерялась и соврала, будто ничего не знала. Надеялась, что так сможет всё замять.

Но Фэн Сюй, узнав где-то, что она давно влюблена в него, сдерживая действие препарата, начал язвить и насмехаться, отказываясь приблизиться к ней, будто она вор.

В итоге он провёл всю ночь под ледяным душем и сильно простудился.

А она всё это время сидела в углу комнаты, боясь, что с ним что-то случится. С тех пор жила в постоянном чувстве вины.

В результате Фэн Сюй действительно не пошёл на церемонию помолвки — он был слишком болен.

Но вскоре старшая госпожа привела невесту и её семью, чтобы «поймать их на месте преступления».

Тогда Янь Чжиро поняла, насколько глупо она поступила, став пешкой в чужой игре.

А затем старшая госпожа заставила её выйти замуж за Фэн Сюя. Ведь старый господин завещал: пять процентов акций концерна Фэн должны достаться жене Фэн Сюя, а три процента — их будущему ребёнку.

Вот почему старшая госпожа так настаивала на браке и рождении наследника.

Она думала, что, объединившись с внучкой, сможет использовать её как козырную карту в управлении концерном.

Но в тот день, увидев разочарование в глазах Фэн Сюя, Янь Чжиро всё поняла.

Да, возможно, она и должна была стать его женой и родить ему ребёнка. Но в делах компании она никогда не позволит бабушке использовать себя против Фэн Сюя.

Глупость — совершать одну и ту же ошибку дважды.

Но…

Как восстановить доверие, утраченное между ними? Откуда начать?

http://bllate.org/book/12124/1083555