Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 36

Хо Лян сказал:

— Без имени и фотографии откуда им знать, что это я? Даже если они догадаются — как получат твой номер? Так что не переживай: они ничего не узнают.

Сюэ Сяопин задумалась, но всё же покачала головой:

— Нет. Только что заглянула в вэйбо полицейского дяди: утечка личных данных — это серьёзная проблема.

На самом деле, была ещё одна причина: утром она пересмотрела эпизод сериала «Преступный ум», где речь шла именно о тех, кто любит выкладывать в соцсети личную информацию — и потом всех их убивают...

Она сжала кулачки и решительно заявила Хо Ляну:

— Я решила удалить все эти посты! И старые геолокационные записи тоже! Всё, что хоть как-то связано с моей личной жизнью — сотру без остатка!

Увидев, как она в панике бросается из стороны в сторону, веря каждому слуху, Хо Лян быстро схватил её за запястье:

— Ты точно хочешь всё удалить?

— Да! — энергично кивнула девушка. — Впредь я буду публиковать только то, что связано с рисованием! Больше никаких глупостей! — Она высунула язык. — Они постоянно лижут твои руки... Мне это совсем не нравится.

Услышав это, Хо Лян немедленно отпустил её:

— Удаляй.

Ему самому всегда было противно от этого.

Сяопин кивнула. К счастью, у неё было мало записей, а тех, что касались личной жизни, и вовсе единицы. За пять минут она всё стёрла. Чтобы ничего не упустить, она перепроверила каждую запись и, убедившись, что всё чисто, наконец перевела дух. Затем опубликовала ещё одно сообщение — для фанатов: объяснила, что раньше поступала неправильно, удаляет личные посты ради защиты приватности и просит понять.

К счастью, её подписчики были либо милыми девочками, либо добродушными парнями — все выразили поддержку, но тут же хлынул поток слёз:

«Значит, мы больше никогда не увидим руки господина Хо, прекрасные до жути?! Непристойная Сяопин, как ты могла быть такой жестокой!»

Только после того, как Сюэ Сяопин полностью очистила аккаунт от всего, что хоть как-то касалось её личной жизни, она смогла наконец вздохнуть с облегчением — будто заново родилась. К счастью, в остальных мессенджерах у неё были только знакомые люди, и кроме вэйбо у неё не было ни одного публичного аккаунта. Она думала: даже если мать Хо Ляна всемогуща, ей всё равно не удастся их найти!

Она совершенно не хотела, чтобы кто-то врывался в их жизнь. Хо Лян не любил общаться с людьми, и даже когда они возвращались домой, Сяопин всегда старалась не подвергать его контакту с толпой.

Ему это не нравилось. А разве жена не должна заботиться о муже? Сяопин понимала: сделать для него она могла немногое, но готова была приложить все усилия. В школе она любила читать сентиментальные тексты, где часто повторялось: «Если мужчина действительно любит тебя, он обязательно изменится ради тебя».

Но Сяопин решила: Хо Лян больше не должен меняться ради неё. Он уже так старался приспособиться к этому миру — ей было невыносимо смотреть, как он подавляет свою сущность, чтобы стать тем, кто легко общается и угодлив со всеми.

Если ему это не нравится — пусть не делает. Ведь от этого никто не умрёт. Если он не будет этого делать, ему будет легче, а ей — не больно.

Ведь не каждый обязан вписываться в этот мир и улыбаться всем подряд, правда? Это не обязательно. Главное для Сяопин — чтобы Хо Лян был здоров и спокоен. Больше ей ничего не нужно.

Она также не любила мать Хо Ляна. Даже если он рассказывал об этом спокойно, будто речь шла о чём-то незначительном, Сяопин попыталась представить себя на его месте: если бы в пять лет её собственную мать заперли в женском туалете на вокзале на три дня... она бы сошла с ума.

Даже не говоря уже о психологической травме... она, скорее всего, уже никогда не встала бы на ноги. Поэтому Сяопин восхищалась Хо Ляном. Именно он был ей близок. И, признаваясь себе в эгоизме, она думала: даже если мать Хо Ляна окажется при смерти и только он сможет её спасти — неважно, захочет он или нет, Сяопин всё равно не позволит ему встречаться с ней.

Она не хотела, чтобы он снова сталкивался с этими отвратительными людьми. Хо Лян только-только начал выздоравливать, а они уже выскочили, словно клоуны, радуясь своей удаче. Сяопин находила это просто смешным.

Поэтому она не желала допускать ничего, что могло бы раскрыть их личную информацию.

Она думала обо всём этом, но ни слова не сказала Хо Ляну.

Хо Лян оказался прав: с тех пор как они встретили директора клиники, прошло уже полмесяца, а их жизнь оставалась спокойной. За это время Сяопин опубликовала три поста: один — свой комикс, второй — поддержку новой книги подруги, третий — празднование завершения всероссийской автограф-сессии.

Неважно, сколько фанатов писали под постами, что им всё равно нравятся её милые семейные зарисовки и они хотят, чтобы она вернулась к прежнему весёлому и игривому стилю, а не ограничивалась лишь четырьмя иероглифами: «Репост из вэйбо».

Сяопин была благодарна всем, но больше не публиковала повседневные моменты. Пока вопрос с матерью Хо Ляна не решён, она чувствовала постоянное беспокойство. Ей казалось, что появление этой женщины обязательно повлечёт за собой непредсказуемые последствия — а такие последствия Сяопин точно не понравятся.

Хо Лян, напротив, совершенно не волновался: ел, пил, ходил на работу и обнимал жену, как обычно, совершенно не придавая значения происходящему. Под его влиянием Сяопин постепенно успокоилась.

Пусть приходит беда — найдётся защита; хлынет вода — насыплем землю. Она не верила, что проиграет какой-то старухе. Сяопин тщательно продумала все возможные сценарии: если мать Хо Ляна явится с извинениями или захочет загладить вину — всё равно она настаивает, чтобы Хо Лян не встречался с ней. Не важно, есть ли у него к ней чувства или нет — от одних этих драматичных сцен у Сяопин мурашки по коже. Она искренне надеялась, что эта дама никогда не появится в их жизни.

Если же у неё другие цели — ответ будет простым: проваливай.

Сяопин вообразила все возможные варианты и подготовила соответствующие ответы. Чтобы ничего не забыть, она даже записала всё на бумаге. Хо Лян случайно увидел эти заметки и захотел утешить её, сказать, что не стоит волноваться — он сам всё решит. Но, глядя на то, с какой сосредоточенностью она этим занимается, передумал: она хочет его защитить — пусть защищает.

Никто никогда не любил его так сильно. Могущественный, холодный и внушающий благоговение Хо Лян внутри был невероятно мягким, когда дело касалось любимого человека.

Скоро сентябрь подошёл к концу. Что до предстоящего Дня национального праздника, Сяопин заявила:

— Никуда не поеду! Буду сидеть дома.

Когда она училась в университете, на семидневные каникулы они с соседками по комнате отправились на Великую Китайскую стену. Хотели просто прогуляться, но там было так тесно, что даже развернуться невозможно! Целый день протолкались в толпе, так и не получив удовольствия, а Сяопин ещё и потеряла одну туфлю.

С тех пор она категорически отказывалась путешествовать в сезон отпусков — слишком страшно!

Раз она не хотела выходить из дома, Хо Лян тем более не собирался. В его объятиях уже был самый прекрасный пейзаж на свете — зачем смотреть на другие?

Поэтому они договорились отпраздновать праздник дома.

Но Сяопин и представить не могла, что вечером тридцатого сентября, только выйдя из душа с ещё мокрыми волосами, она увидит, как Хо Лян подходит к ней с изящно упакованной коробкой.

К его причудам Сяопин давно привыкла и теперь могла сохранять полное спокойствие. Она машинально взяла подарок и спросила:

— Когда примерять?

— Завтра.

Сяопин наклонила голову. Хо Лян взял полотенце и начал вытирать ей волосы, затем аккуратно вставил ватную палочку в ухо, опасаясь, что туда попала вода. Сяопин удобно устроилась у него на коленях и зевнула. Сегодня они ходили в супермаркет и закупили кучу закусок — на целых семь дней хватит, не придётся беспокоиться о еде.

Это значит, что они могут неделю сидеть дома и никуда не выходить.

Недавно Сяопин начала заниматься фитнесом вместе с Хо Ляном. Хотя кубики пресса ещё не появились, контуры уже наметились. Она была в восторге: с детства она была стройной, даже в самые полные времена вес не превышал 55 килограммов при росте 170 см. Единственная проблема — после еды сразу появлялся маленький животик. Возможно, из-за долгого сидения без движения, кожа у неё была белоснежной, но не очень здоровой.

Теперь всё изменилось: Хо Лян готовил для неё множество вкусных и полезных блюд, которые не способствовали набору веса, и благодаря тренировкам Сяопин с радостью заметила: при том же аппетите она не только похудела, но и стала лучше выглядеть!

Форма тела улучшилась — она с нетерпением ждала дня, когда наконец обретёт заветные кубики пресса!

Она давно завидовала грудным и брюшным мышцам Хо Ляна и сама очень хотела такие!

Несколько дней назад у неё закончились месячные, и Хо Лян уже несколько дней воздерживался. После душа Сяопин чувствовала себя свежей и расслабленной, зевнула и, как обычно, закатилась в объятия Хо Ляна, поцеловав его красивые тонкие губы:

— Спокойной ночи, муж.

Хо Лян ответил поцелуем, ничего не сказал, только крепче обнял её.

Ночью ей приснился сон: мать Хо Ляна появилась, но не для примирения, а чтобы просить его спасти её. Во сне у Сяопин были идеальные мышцы пресса и груди, она обладала огромной боевой силой, схватила табурет и выбросила незваную гостью за дверь. А потом, стоя одной ногой на стуле и размахивая табуретом с торжествующим видом, она проснулась.

Сяопин потерла глаза, посмотрела на часы — только восемь... Но спать уже не хотелось.

Она пошевелилась — Хо Лян всё ещё крепко обнимал её и спал. Сяопин скучно начала считать его ресницы: одна, вторая, третья... Когда он спал, он выглядел спокойным и совсем не таким недоступным, как обычно. Сяопин залюбовалась им, не удержалась и поцеловала в губы, затем осторожно освободилась из его объятий, села и зевнула. Отправилась решать насущные дела.

Сходив в туалет, она заодно почистила зубы и умылась. Вспомнив, что скоро надо переодеваться, решила принять ещё один душ.

Когда она вышла, Хо Лян всё ещё спал. Сяопин постояла у кровати, глядя на него, потом тихонько взяла коробку с одеждой и на цыпочках вышла, чтобы не разбудить его.

После костюмов актрисы, кошечки и военной формы, увидев в коробке платье горничной, Сяопин уже могла сохранять полное спокойствие. По сравнению с предыдущим «эротическим» нарядом кошки, это платье было вполне приличным — классический японский стиль кофейни: чёрно-белое, с обручем для волос, и размер идеально подходил. Надев его, Сяопин решила, что платье действительно красивое, качественно сшитое и симпатичное, а пышная юбка ей особенно нравилась.

Она подошла к зеркалу: собранные в хвост волосы, кажется, не очень идут, поэтому расплела косу, которую заплела на ночь для удобства, и сделала два хвостика.

Мама Сюэ в молодости была знаменитой красавицей, папа Сюэ и сейчас, несмотря на возраст, остаётся очень handsome. Сяопин унаследовала все их лучшие черты и в свои двадцать шесть лет без труда могла изображать девочку-лолиту — совершенно без натяжки.

Каждый раз, глядя в зеркало, Сяопин почти влюблялась в себя.

Раз она надела костюм горничной, Хо Лян, несомненно, был хозяином дома. А поскольку наряд был вполне приличным, можно было не опасаться чего-то интимного. Поэтому Сяопин подумала, чем должна заняться хорошая горничная, и весело помчалась на кухню готовить завтрак.

Она просто не любила готовить, но умела. Сейчас рецепты повсюду — достаточно поискать любой, и получится отлично.

Обычно все три приёма пищи готовил Хо Лян и никогда не позволял Сяопин вмешиваться. Сегодня же она решила блеснуть кулинарными талантами и постаралась сделать всё идеально и изысканно.

Она решила сварить кашу.

Сначала нашла рецепт восьми сокровищ, промыла рис, финики, арахис и другие ингредиенты, положила в скороварку и нажала кнопку. После сброса давления перевела на медленный огонь и продолжила варить. Сяопин открыла холодильник: к каше лучше всего подойдут соленья.

Вчера они купили солёные утиные яйца — Сяопин аккуратно разрезала каждое на четыре части, добавила маринованную горчицу и золотистые иглы грибов энokitake. Получилось три закуски — хотя она их и не готовила сама, главное — символическое значение.

Она попробовала кашу: аромат уже стал насыщенным и приятным, поэтому выключила огонь, перелила вишнёвую кашу в термос и поставила в холодную воду. Разложила тарелки и палочки и, словно счастливая птичка, помчалась в спальню.

Хо Лян всё ещё не проснулся. Сяопин хитро прищурилась, мгновенно придумав шалость: побежала в ванную, намочила полотенце и прямо на лицо Хо Ляну.

Господин Хо тут же открыл глаза. Он был ещё немного растерян:

— ...Сяопин?

— Вам пора вставать, господин, — Сяопин услужливо вытерла ему лицо. — Я уже приготовила завтрак, идите умываться.

Хо Лян несколько секунд смотрел ошарашенно, потом внимательно посмотрел на её платье и наконец всё понял. Сяопин заботливо взяла его за руку и проводила в ванную, выдавила пасту на зубную щётку и участливо спросила:

— Нужно, чтобы я почистила вам зубы?

http://bllate.org/book/12122/1083458