Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 30

Как он вообще посмел спросить её об этом… Сюэ Сяопин так разозлилась, что зубы зачесались — прямо руки чесались укусить господина Хо, чтобы выпустить пар. Но она сдержалась.

— Ты… не забыл?

— Нет, — быстро ответил Хо Лян и протянул ей свой телефон. Сюэ Сяопин взглянула на экран и вдруг осознала: за эти пять дней, проведённых в образе котёнка, она ни разу не прикоснулась ни к телефону, ни к компьютеру. Каждый день она только ела, спала, снова ела и снова спала, а если не это — то грелась на солнышке вместе с Хо Ляном. В двадцать первом веке она целых пять дней прожила без электроники — и даже не заметила!

Хо Лян был настоящим ядом — вызывал привыкание.

На самом деле он показал ей телефон, чтобы продемонстрировать обои на экране блокировки: спящая Сюэ Сяопин, с лицом, уютно утонувшим в мягкой подушке, выглядела невероятно мила и послушна. На голове торчали две розовые кошачьи ушки, от которых просто сердце замирало. Это было крупное фото — без намёка на лишний дюйм кожи.

Сюэ Сяопин долго разглядывала изображение в телефоне Хо Ляна. Когда он уже начал думать, что она сейчас разозлится, она вздохнула:

— Я такой красавицей родилась, особенно удачно получаюсь на фото.

И тут же спросила:

— А ты как думаешь?

Хо Лян без запинки ответил:

— Вживую ещё красивее.

Сюэ Сяопин радостно обняла его и чмокнула в губы. И всё бы ничего, но этот поцелуй нарушил правила: ведь хозяин никогда не целует свою кошку — это было бы ненормально! Поэтому все эти пять дней между ними царила абсолютная чистота. Теперь же, когда она перестала быть «кошкой», желание Хо Ляна естественным образом проявилось.

Впрочем… и сама Сяопин немного томилась, но, будучи девушкой, должна была сохранять приличия — конечно, не показывать этого. Когда Хо Лян начал целовать её страстнее, она лишь тихонько простонала и покорно расцвела у него в объятиях.

В итоге завтрака они так и не дождались.

Если говорить строго, здоровье Сюэ Сяопин было отличным. Хо Лян знал, что она не любит заниматься спортом, но без физической активности трудно сохранить хорошую форму и выносливость. Поэтому он часто заманивал её тренироваться вместе. Когда он бегал или делал отжимания, Сюэ Сяопин рядом занималась йогой. Здесь она проявляла настоящее преимущество: её тело было удивительно гибким, и, хоть она никогда не училась, легко садилась на шпагат. Хо Лян знал это лучше всех: каждый раз, укладывая её на кровать, он мог выгибать её в любые позы — она становилась мягкой, как тесто.

В качестве платы за это он позволял ей пять минут гладить свои мышцы груди или слушал непрерывный поток признаний в любви в течение десяти минут без повторений. Он делал это с радостью, а Сюэ Сяопин легко попадалась на крючок — всем было хорошо.

Поэтому, когда Сюэ Сяопин встала на весы и обнаружила, что, несмотря на обильное питание, она не только не поправилась, но даже похудела на полфунта, она радостно бросилась в объятия Хо Ляна и чмокнула его в тонкие губы:

— Муж, ты просто великолепен!

В глазах Хо Ляна мелькнула улыбка. Вне интимной близости и своих фантазий он оставался тем же красивым, но бесстрастным человеком. Сюэ Сяопин уютно устроилась у него на груди, нежно тыкаясь носом ему в шею, словно маленький комочек ласки. Её движения помяли его рубашку, но он нисколько не рассердился — напротив, ему это нравилось.

Одежда, которую она носила, потом исчезала. В первый раз, когда она переодевалась в театральный костюм, Хо Лян сказал, что всё хранится в гардеробной. Позже Сюэ Сяопин даже тщательно обыскала гардеробную, надеясь найти среди вещей намёк на следующую фантазию Хо Ляна, но безуспешно: она перерыла каждый уголок и так и не нашла ничего, кроме повседневной одежды.

То же самое произошло и с костюмом кошечки — после использования он бесследно исчез. Сюэ Сяопин больше никогда его не видела и не знала, куда Хо Лян его убрал. Дом был слишком большим, и хотя игра в поиски сокровищ иногда забавна, постоянно заниматься этим ей было не под силу.

Она полностью доверяла Хо Ляну: его решения были её решениями. Поэтому ей и в голову не приходило, что что-то здесь не так. Если бы она узнала, что Хо Лян бережно запирает каждую её ношеную вещь в сейф в своём кабинете, она бы точно закричала: «Да ты псих!»

Зачем прятать одежду, которую уже носили?

Давным-давно, когда Хо Лян жил за границей и не мог видеть Сюэ Сяопин, он всеми силами старался раздобыть вещи, которые она выбросила: шарфы, тетради, ручки — всё, к чему она прикасалась и что позволяло ему представить, будто она рядом. Именно благодаря этим предметам он пережил те одинокие дни, создавая иллюзию связи и находя душевное утешение.

Иначе Хо Лян никогда бы не стал тем, кем был сейчас.

Без Сюэ Сяопин он, скорее всего, превратился бы в крайне опасного и бесчувственного человека. Как-то он даже изучал психологию серийных убийц, потому что чувствовал в себе подобные задатки. Позже он убедился: если бы в пятнадцать лет он не встретил Сюэ Сяопин, которая тогда проявила к нему доброту и пробудила в нём способность чувствовать, он никогда не смог бы жить так спокойно и уверенно.

Пусть многое в жизни ему не нравилось, пусть его окружали рамки и ограничения, пусть временами его всё ещё терзали одиночество и пустота —

Но стоило подумать, что он и Сяопин дышат одним воздухом под одним небом, увидеть перед собой её сладкую улыбку — и ему казалось, что ничто не сможет его сломить.

Он не переносил физического контакта с людьми, поэтому всегда сторонился толпы. Хо Лян чётко понимал, что его отличие от обычных людей заключалось не только в интеллекте и способностях, но и в эмоциональной сфере. До сих пор он помнил выражение лица матери, когда та заперла его в женском туалете: она будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь облегчённо вздохнула.

Странно, но отец внушал ему не страх, а лишь холодное безразличие. Детские травмы лишили его мимики, но родители не оставили в его душе ни следа. Пока они были живы, он ничего не чувствовал; их смерть тоже не вызвала ни горя, ни радости.

Просто… люди всё равно умирают. Рано или поздно, от чего-то — разницы особой нет.

Стать врачом, спасающим жизни, для Хо Ляна стало настоящей неожиданностью. Всё, вероятно, предопределено судьбой. Если бы тринадцать лет назад Сюэ Сяопин не встретила его и не проявила доброту, пробудив в нём давно забытые чувства, он и представить не мог, кем бы стал сегодня.

Сюэ Сяопин пошевелилась у него на груди, открыла глаза и мягко, с нежностью посмотрела на него. Хо Лян ответил таким же тёплым взглядом:

— Что случилось?

— Ну… поясница немного болит, — капризно протянула она, взяв его палец и кладя его руку себе на поясницу. Хорошо ещё, что её тело такое гибкое — иначе кто бы выдержал столько сложных поз?

Хо Лян начал массировать её с лёгким нажимом. От его прикосновений Сюэ Сяопин издала томный звук, от которого глаза Хо Ляна снова потемнели. Однако, учитывая её физическую конституцию, он сдержал порыв. Медленно Сюэ Сяопин уснула у него на руках, а Хо Лян продолжал массаж.

Вместе они встретят новый день.

Свадьба Хо Ляна и Сюэ Сяопин уже почти год как состоялась. За это время он заметно изменился — но, к сожалению, эти перемены касались только Сюэ Сяопин и его самого. По отношению к другим он оставался прежним — холодным и неприступным Хо Ляном.

Разве что со старшей медсестрой теперь мог обменяться парой слов. Та была добродушной женщиной средних лет, любившей поболтать. Раньше, сколько бы она ни говорила, Хо Лян не отвечал ни слова; теперь же, из сотни её фраз, он хотя бы пару раз откликался — и это считалось невероятным прогрессом.

Люди в возрасте любят вмешиваться в чужую жизнь. Старшая медсестра, к примеру, очень переживала, что Хо Ляну уже двадцать восемь, а детей до сих пор нет. Она то и дело намекала на это, а когда Сюэ Сяопин приходила в больницу проведать мужа, медсестра мягко, но настойчиво заводила разговор на эту тему.

А уж дома и подавно! По сравнению с Линь Шаньшань, которая уже во второй раз беременна, мама Сюэ просто с ума сходила. Прошёл целый год — и ни намёка на ребёнка! Она даже специально купила Хо Ляну всяких добавок, якобы «для здоровья», но на самом деле беспокоилась о его «мужской силе». Чтобы поддерживать эту ложь, Сюэ Сяопин приходилось изворачиваться, выдумывая всё новые отговорки для допросов матери — и это было утомительно.

Она сама никогда не думала о детях: чувствовала себя ещё слишком ребячливой. Ребёнок — это огромная ответственность, а она вовсе не была готова воспитывать кого-то. Да и ревность Хо Ляна… Сейчас, когда они вдвоём, он уже злится, если она слишком увлекается рисованием и забывает о нём. Что будет, если появится ребёнок? Сюэ Сяопин даже думать об этом не хотела — картина была слишком ужасающей.

В августе должен выйти её новый альбом. Поскольку у неё высокая популярность, редактор предложил устроить всероссийский тур с автограф-сессиями. Одновременно выходили книги и других художников, и редактор даже организовал голосование: «Чью автограф-сессию вы больше всего хотите посетить?»

«Улыбка и взгляд» (один из псевдонимов Сюэ Сяопин) набрала восемьдесят процентов голосов, значительно опередив остальных. Многие фанаты даже писали ей в личные сообщения с просьбой обязательно приехать в их город.

Сюэ Сяопин очень хотелось поехать — она давно сидела дома, и кости, казалось, начали ржаветь. Тем более, можно было встретиться с несколькими друзьями из соцсетей, с которыми она давно дружила в «вэйбо».

Но стоило подумать о Хо Ляне — и тревога охватывала её. Тур продлится как минимум месяц, возможно, дольше. Ездить по всей стране… Неужели можно оставить Хо Ляна одного дома? А вдруг он снова начнёт причинять себе вред, как раньше?

Пусть сейчас он и выглядит гораздо лучше, и его «лечебные фантазии» приносят пользу, но Сюэ Сяопин не хотела рисковать! Когда любишь по-настоящему, не допускаешь даже малейшей опасности для любимого человека!

Поэтому она опубликовала в «вэйбо» пост с сожалением: мол, из-за личных обстоятельств, к сожалению, не сможет участвовать в автограф-сессиях. Если представится возможность в будущем — обязательно приедет.

Под постом разгорелся настоящий плач фанатов. Все мечтали увидеть, насколько же прекрасна эта «глупышка Сяопин»!

Каждый, кто хоть раз встречался с ней — редакторы, коллеги-художники — обязательно после этого писал в «вэйбо», подогревая интерес фанатов. Ведь они так долго ждали автограф-сессий!

Из-за этого множество поклонников хлынули на страницу господина Хо с просьбами: «Прошу вас, господин Хо, позвольте вашей глупышке приехать на автограф-сессию! Вы же столько времени щеголяли перед нами своей любовью — теперь компенсируйте, что ослепили нас своими фотками!»

Хо Лян редко заходил в «вэйбо», да и в списке подписок у него значилась только Сюэ Сяопин. Его не интересовали ни военные новости, ни спорт, уж тем более красотки. Он совершенно не следил за интернет-трендами. Сюэ Сяопин считала, что Хо Лян — первый человек, которого она встречала, способный полностью обходиться без современных технологий.

Представьте: место без вайфая и сигнала, без телефона, планшета, ноутбука, даже без телевизора, газет и журналов… Как вообще можно жить такой жизнью? Поэтому Сюэ Сяопин всегда думала, что попадание девушки в прошлое — это настоящая мука. В феодальном обществе женщины и так занимали низкое положение, а даже если родиться в знатной семье, всё равно придётся соблюдать кучу правил, жить в рамках и ограничениях. И уж совсем не хочется думать об отсутствии прокладок и унитаза со смывом — от одной мысли об этом можно сойти с ума.

…Отвлеклась. Возвращаясь к теме: поскольку Хо Лян почти не заходил в «вэйбо», он ничего не знал о множестве упоминаний и комментариев под своими постами. Даже если бы заходил — всё равно бы их не читал! Сюэ Сяопин оформила ему платную подписку, и он настроил уведомления только о её онлайн-статусе и новых постах. Для него интернет не имел никакой ценности.

Самой Сюэ Сяопин очень хотелось поехать, но в жизни иногда приходится отказываться от чего-то. Сейчас состояние Хо Ляна значительно улучшилось, и ради любимого человека вполне естественно идти на уступки. При этом она не жертвовала собой безгранично — просто не могла спокойно оставить Хо Ляна.

А ещё, подумав о том, как её выжжет солнце в такую погоду, она окончательно успокоилась. Дома есть кондиционер, прохладительные напитки, мороженое и красивый мужчина, который делает ей массаж. Зачем же искать неприятностей на улице? Нужно смотреть на вещи позитивно: если она уедет на месяц в тур, её «плодородная почва» точно засохнет! Нет уж, решительно нет.

Она схватила телефон и быстро набрала новый пост:

«Вы перестаньте тревожить моего господина Хо! Ваша глупышка будет дома заниматься с ним производством малышей!»

Фанаты сразу отреагировали: кто-то завидовал, кто-то возмущался, кто-то злился. Сюэ Сяопин обычно игнорировала таких людей — к счастью, их было немного. Один фанат написал: «Мне шестнадцать, я в десятом классе. Глупышка, я не ожидал, что твой „вэйбо“ окажется таким непристойным! Только что мой папа это увидел и сильно отругал меня: „Каких только людей ты не читаешь!“ Глупышка, ты вообще нормальная?!» [doge]

Сюэ Сяопин: «…» Этот грех она на себя не возьмёт. Она ответила: «Обязательно хорошо учись на уроках биологии! Там есть целая глава про то, как сперматозоид соединяется с яйцеклеткой! Это естественный этап жизни каждого человека. Удачи тебе, я в тебя верю!»

И вот чего она не ожидала: с этого момента её стали называть не «глупышка», а «непристойная Сяопин».

Фанаты хлынули на страницу господина Хо с новыми вопросами: «Господин Хо, вы знаете, что ваша глупышка на самом деле непристойная Сяопин? Как вы относитесь к такой жене?»

http://bllate.org/book/12122/1083452