Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 25

Но Хо Лян был в таком приподнятом настроении, выглядел таким счастливым, что Сюэ Сяопин не решалась сказать «нет». Она тайком загуглила «освобождение фантазий» — но почти ничего дельного не нашлось. Однако раз уж Хо Лян так уверен, значит, у него есть основания. Сюэ Сяопин всё ещё хотела верить своему мужчине.

Правда, её слегка тревожило: а вдруг он затеет что-нибудь извращённое? Ведь она же милая и нежная девушка, ей совершенно не подходит терять стыд и совесть.

Что именно задумал Хо Лян, Сюэ Сяопин не знала. Но вскоре поняла: возможно, он давно предвидел этот день. Иначе откуда взялся уже готовый ремонт в доме? Те, кто в теме, поймут — он просто воплощает свои фантазии. А те, кто не в курсе, решат, что он типичный болезненный подросток!

«Да он совсем спятил!» — подумала Сюэ Сяопин. Купил огромный двухэтажный дом, оставил кучу пустых комнат — и всё ради ролевых игр? Всё это ради «освобождения фантазий»?.. Насколько вообще этому можно доверять?

Она хотела прямо спросить Хо Ляна, но даже если бы спросила — всё равно ничего бы не поняла: профессиональные термины ей были чужды. Зато одно она знала точно — Хо Лян действительно хочет исцелиться.

Тогда она стиснула зубы и решила: «Рискну!»

Ведь они женаты уже так давно — всё, что можно было сделать, они уже сделали. Хо Лян не раз заставлял её принимать стеснительные позы, так что теперь, наверное, просто нужно удовлетворить его фантазию. Разве это такое уж большое дело? Решившись на всё, Сюэ Сяопин впервые в жизни проявила настоящую решимость перед лицом неизвестности.

«Я жертвую собой ради мужа!» — гордо подумала она. «Как же я велика!»

Но Хо Лян сказал, что пока начинать не будет. Сюэ Сяопин снова наполнилась ожиданием и тревогой — хотя на самом деле не хотела признаваться себе, что тоже немного возбуждена. Ведь это не только лечение, но и супружеская интимность. Отказываться от такого — просто немилосердно!

Увидев первую комнату, Сюэ Сяопин сразу заинтересовалась остальными. Раньше она ленилась заглядывать внутрь — думала, все одинаковые. Но после того как она увидела ту древнюю, оформленную в классическом стиле комнату, ей показалось, что остальные, наверное, тоже разные — каждая со своей темой.

Однако, когда она попыталась войти, обнаружила, что двери заперты, а ключи Хо Лян где-то спрятал. «Да он совсем с ума сошёл!» — возмутилась Сюэ Сяопин. Ведь на свидетельстве о собственности стоит именно её имя!

Так прошло время… Сюэ Сяопин становилась всё тревожнее и тревожнее… Тревога нарастала день за днём… Но спустя неделю волнение постепенно улеглось, оставив лишь любопытство и ожидание.

Хо Лян всё ещё не предлагал начать, и она решила делать вид, будто ничего не происходит.

Тем временем пришла посылка от Лаосань из Гонконга с подарками. Наконец-то Сюэ Сяопин осмелилась вернуться в родительский дом. Мама Сюэ звонила несколько раз, требуя, чтобы она пришла на обед вместе с мужем и подарками. Но Сюэ Сяопин не решалась соглашаться — ведь без подарков нельзя, а без мужа — тем более. Если мама узнает о «болезни» Хо Ляна, всё пропало. Она не хотела лгать родителям, особенно в таком серьёзном вопросе.

Именно поэтому Хо Лян и отказался от продолжения «расколотых фантазий». Он не хотел, чтобы у него была скрытая болезнь — ведь тогда он не сможет принести Сюэ Сяопин настоящее счастье и предаст доверие её родителей, которые отдали ему свою дочь.

Получив подарки, мама Сюэ осталась очень довольна и заодно поинтересовалась, как поживает Хо Лян и не слишком ли Сюэ Сяопин его беспокоит. Хо Лян ответил:

— Сяопин очень послушная.

Мама Сюэ одобрительно кивнула и бросила на дочь взгляд, полный одобрения. Сюэ Сяопин тайком высунула язык — её мама искренне обожала Хо Ляна. С первого взгляда сказала, что он молодой талант и перспективный человек. Теперь же Хо Лян в её глазах стал любимее самой дочери.

К счастью, у неё ещё оставался папа, который её очень любил.

Подарки вручили, и, естественно, остались обедать. Во время обеда неожиданно появилась Линь Мама. «Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня», — подумала Сюэ Сяопин. Увидев Хо Ляна, Линь Мама тут же сжала губы от досады. Сюэ Сяопин до сих пор не могла понять, какие у них с мамой отношения. Подруги? Но ведь она и Линь Шаньшань с детства соревновались — кто красивее, выше, у кого лучше оценки… Теперь начали сравнивать, кто удачнее вышла замуж, кто больше зарабатывает и чья жизнь счастливее.

А может, враги? Но тогда почему они так дружны, что могут носить одну юбку, ходят вместе на распродажи и обязательно делятся друг с другом вкусностями?

«Женская дружба — загадка для меня», — подумала Сюэ Сяопин.

Линь Мама явно пришла похвастаться, но не успела и рта раскрыть, как увидела Хо Ляна. Пришлось слушать, как мама Сюэ расхваливает его: какой он талантливый, известный и вообще замечательный. Сюэ Сяопин уже не слушала. Она переглянулась с папой, и оба потихоньку встали, собираясь уйти — война средневековых женщин не для них и уж точно не для юной девушки.

Но как только они поднялись, Линь Мама окликнула Сюэ Сяопин и перебила маму:

— Сяопин, сколько времени вы с Хо Ляном женаты?

Сюэ Сяопин всегда была мила и покладиста с родителями:

— Почти год.

— А-а, — протянула Линь Мама, не скрывая торжества. — Шаньшань уже ждёт второго ребёнка. А вы когда планируете завести малыша?

Завести ребёнка? Сюэ Сяопин машинально посмотрела на Хо Ляна. У господина Хо нет никаких планов становиться отцом. Она про себя ворчала, но вслух сказала:

— Мы только поженились, хотим ещё пару лет побыть вдвоём. Не торопимся с детьми. Да и Хо Лян так надёжно предохраняется, что мне и не получится забеременеть.

Хо Лян услышал это и лишь спокойно взглянул на Линь Маму, ничего не сказав. Его решение оставалось прежним: детей он не хочет. Во-первых, потому что сам никогда не чувствовал отцовской любви. А во-вторых, он просто не желает, чтобы кто-то ещё делил с ним любовь Сюэ Сяопин.

Она принадлежит только ему.

— Как ты можешь так говорить? — возмутилась Линь Мама. — Пользуйся молодостью, пока государство разрешило второго ребёнка! А потом станешь старше — и будет поздно.

Сюэ Сяопин уже собиралась что-то ответить, но вдруг заговорил Хо Лян:

— Роды наносят огромный ущерб женскому организму, поэтому мы пока не планируем детей. Научные исследования доказывают: дети, рождённые женщинами в возрасте от тридцати до сорока лет, имеют значительно более высокий уровень интеллекта по сравнению с детьми, рождёнными до тридцати или после сорока.

Случайно получилось так, что Линь Шаньшань как раз входила в возрастную группу «до тридцати».

Линь Мама бывала в доме Сюэ много раз, но ни разу не разговаривала с Хо Ляном. Поэтому не знала, что он умеет так язвительно отвечать.

Увидев, как лицо Линь Мамы окаменело, Сюэ Сяопин тут же пнула Хо Ляна под столом:

— Ты опять несёшь чепуху!

Тёмные глаза Хо Ляна выразили недоумение: где он наговорил чепухи? Ведь он действительно не хочет, чтобы Сюэ Сяопин рожала, и действительно боится за её здоровье. Разве в этом что-то плохое? Они оба ещё молоды — зачем им торопиться с ребёнком?

Сюэ Сяопин закрыла лицо рукой и поспешила объяснить Линь Маме:

— Хо Лян имеет в виду, что… то есть… — Чёрт побери! Кто вообще поймёт, что он имел в виду!

Мама Сюэ, заметив неловкость, быстро сменила тему:

— Кстати, на каком месяце сейчас Шаньшань?

— Третий, — обрадованно ответила Линь Мама, с готовностью спускаясь по подставленной лестнице.

Сюэ Сяопин сердито сверкнула глазами на Хо Ляна: «В следующий раз зашей тебе рот! Каждое слово — повод для драки!» Хо Лян сделал вид, что ничего не заметил, и ловко положил ей в тарелку любимые креветки по-кантонски, а заодно отпил глоток из её супа — всё это с такой естественностью, будто делал так всю жизнь.

После ухода Линь Мамы мама Сюэ, воспользовавшись тем, что Хо Лян вышел в туалет, спросила дочь:

— Вы с Хо Ляном обсуждали вопрос детей?

Сюэ Сяопин не посмела сказать правду и уклончиво ответила:

— Мам, мне всего двадцать шесть. Разве не рано ещё думать об этом?

Мама Сюэ закатила глаза:

— Линь Шаньшань почти твоих лет, а уже второго ждёт!

В повседневных делах Сюэ Сяопин не осмеливалась спорить с мамой и только буркнула:

— Линь Шаньшань — это Линь Шаньшань, а я — это я.

Мама Сюэ пронзительно взглянула на неё:

— Что ты там пробормотала?

— Ничего, ничего не сказала, — поспешила отшутиться Сюэ Сяопин. Она не хотела заводить детей, и Хо Лян тем более не собирался. Но чтобы он один нес на себе весь груз вины, она решила взять часть ответственности на себя: — Мам, мне ведь всего двадцать шесть. Разве не рано ещё? Я сама ещё не выросла, как могу нести ответственность за ребёнка? Я просто не готова.

— Когда родишь — сразу всё поймёшь! Готовиться не надо. Мы с папой поможем вам с ребёнком, тебе почти ничего делать не придётся.

Мама Сюэ считала её доводы совершенно неубедительными.

Но тут из туалета вернулся Хо Лян и снова начал говорить то, чего лучше было не произносить:

— У меня проблемы со здоровьем, сейчас Сяопину нельзя беременеть…

Он не договорил — Сюэ Сяопин тут же бросила на него угрожающий взгляд. Хо Лян послушно замолчал.

Мама и папа Сюэ были в шоке:

— Проблемы со здоровьем?.. Что это значит?

— Ну это… это… — Сюэ Сяопин долго мямлила, пока наконец не решилась: — На самом деле у Хо Ляна лёгкая почечная недостаточность. Ему нужно немного отдохнуть и подлечиться. Мы договорились: как только он поправится — тогда и подумаем о детях.

«Как же всё сложно! — думала она. — С двадцати четырёх лет меня гоняли замуж, а теперь, в двадцать шесть, через год после свадьбы уже начинают гнать рожать… Жизнь не может быть ещё более абсурдной!»

Родители опешили. Оба были взрослыми людьми и прекрасно понимали, что означает «почечная недостаточность». Папа Сюэ кашлянул и поспешил перевести разговор:

— Ну-ну, давайте есть! Остальное обсудим потом. Молодым наслаждаться жизнью вдвоём — это нормально. Ваша мама родила тебя в двадцать семь, так что спешить некуда.

Папа Сюэ действительно не спешил. Для него дочь — как тёплый пуховый жилет. С детского сада, если кто-то обижал Сюэ Сяопин, он первым бежал разбираться. Хо Лян, конечно, отличный зять, но как отец он не хотел так скоро становиться дедом — ведь роды действительно сильно изматывают женский организм.

Он не был таким консервативным, чтобы бояться, что некому будет ухаживать за ним в старости или продолжать род. Главное для родителей — чтобы дети были счастливы.

Сюэ Сяопин благодарно посмотрела на папу: «Ты мой герой!» — а затем снова бросила сердитый взгляд на Хо Ляна: «Научись хоть немного у моего папы!»

Хо Лян смиренно принял критику и продолжил есть.

После обеда мама Сюэ увела дочь на «секретный разговор», а Хо Лян остался в гостиной смотреть футбол вместе с папой Сюэ. Папа был заядлым болельщиком: в молодости играл в университетской футбольной команде и считался там самым красивым парнем. Сейчас, хоть и с лёгким животиком и немного лысеющим, всё равно оставался красавцем.

Хо Ляну футбол был совершенно неинтересен. Единственное, что его интересовало в этом мире, — это Сюэ Сяопин. Если бы он был один, он бы вообще не заботился о том, хорошо или плохо ему живётся, сыт ли он, тепло ли одет. Он стремился вперёд ради Сюэ Сяопин, старался ради неё и хотел становиться лучше только для неё.

Он равнодушно смотрел на матч, в то время как папа Сюэ то и дело вскакивал с криком «Да!» при каждом голе. Хо Лян же оставался абсолютно невозмутимым.

Он занимался спортом только ради поддержания фигуры, а фигуру поддерживал исключительно для того, чтобы соблазнять Сюэ Сяопин. Ей нравились его грудные мышцы и пресс — и он делал всё возможное, чтобы они были идеальными. А вот другие виды спорта его совершенно не интересовали.

Мама Сюэ на самом деле хотела деликатно выяснить: действительно ли у Хо Ляна просто «почечная недостаточность» или проблема серьёзнее — может, он вообще не способен иметь детей? От такого вопроса Сюэ Сяопин покраснела до корней волос. «Да он вовсе не болен! — думала она. — Каждую ночь изводит меня до полусмерти! Если это „недостаточность“, то тогда на свете вообще нет здоровых мужчин!»

Но при маме, конечно, она этого сказать не могла и отделалась общими фразами. К счастью, мама решила, что дочь просто стесняется такой темы, и не стала настаивать. В душе же она горячо надеялась, что Хо Лян скорее поправится и подарит ей внука или внучку — ведь она так завидует Линь Маме!

Когда они наконец вышли из родительского дома, Сюэ Сяопин глубоко вздохнула: «Будто на войне побывала! Слишком много вопросов от мамы — не выдержать!» Усевшись на пассажирское место, она спросила Хо Ляна:

— Ну как тебе футбол с папой?

Хо Лян ответил:

— Я видел только их профессиональные травмы.

Когда папа Сюэ радовался голу, Хо Лян заметил, что у одного игрока лёгкий тендовагинит, из-за чего тот при ударе постоянно смещает угол и легко теряет мяч при передаче. А у вратаря проблем ещё больше…

http://bllate.org/book/12122/1083447