Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 22

Дверь спальни была лишь приоткрыта, и сердце Сюэ Сяопин бешено колотилось. Из-за двери доносился глухой стон — голос Хо Ляна, но вовсе не от удовольствия, а от подавленной боли.

Она вздрогнула и, не раздумывая, распахнула дверь и ворвалась внутрь. Хо Лян лежал на кровати, нахмуренный, весь съёжился, обхватив голову руками, глаза плотно зажмурены. Постельное бельё было в беспорядке, а на белоснежных простынях виднелись пятна крови. Сюэ Сяопин перепугалась до полусмерти. Она бросилась к нему, не решаясь прикоснуться — ведь неизвестно, где у него рана, — и только повторяла его имя:

— Хо Лян, Хо Лян, Хо Лян…

Неизвестно, сколько раз она окликнула его, прежде чем он наконец отреагировал. Сюэ Сяопин распахнула шторы и выключила тусклый ночник. Лишь тогда она увидела, что лицо Хо Ляна мертвенно бледное, щетина покрывает подбородок — совсем не тот высокомерный красавец, каким он обычно был.

Скорее он напоминал… брошенного хозяином зверька — жалкий, но больше всего страдающий и одинокий.

Сюэ Сяопин осторожно коснулась его щеки. На лбу выступил холодный пот. Под её голосом и ласковыми прикосновениями Хо Лян постепенно успокоился и медленно открыл глаза. Увидев Сюэ Сяопин, он сначала не поверил, что она настоящая, и тут же снова зажмурился, холодно бросив:

— Убирайся.

Сюэ Сяопин: «…Да чтоб тебя! Я пролетела тысячи ли, рванула сюда как ошпаренная — и всё ради того, чтобы ты мне сказал „убирайся“?»

Ещё не успела она разозлиться, как услышала его хриплый шёпот:

— Ты ненастоящая… Не появляйся передо мной… Больше не буду фантазировать, что ты здесь. Уходи… Уходи!

Тогда Сюэ Сяопин поняла: он считает её галлюцинацией.

— Хо Лян, — мягко произнесла она. — Муж, о чём ты думаешь? Это я, я вернулась.

Но Хо Лян лишь крепче зажмурился:

— Ты даже говорить научилась…

В его воображении Сюэ Сяопин была лишь зрительным образом — без голоса, без возможности общаться, просто отражение, отделившееся от его собственного тела.

— Правда я. Я не поехала в Гонконг, я домой вернулась, — снова погладила она его по голове, переполненная жалостью. Как странно: обычно он заботился о ней, а теперь всё перевернулось с ног на голову.

Услышав её голос и почувствовав нежный поцелуй, Хо Лян начал постепенно возвращаться в реальность. Но лицо его, и без того бледное, стало ещё белее. Он вспомнил, как выглядит сейчас. Каким он всегда был перед Сюэ Сяопин? Хотел вскочить с постели, но внезапная боль в бедре заставила его стиснуть зубы и снова опуститься на матрас.

От этого стона Сюэ Сяопин вспомнила про пятна крови на простынях. Прищурившись, она заметила, как Хо Лян неловко пытается прикрыть бедро одеялом, но из-под халата всё равно виднелась повязка. Впервые за всё время он смотрел на неё с тревогой и неуверенностью, будто ожидая приговора.

Будет ли она ругать его за безумство? Или разочарованно уйдёт?.. Хо Лян ощутил панику. Пусть бьёт, пусть ругает — лишь бы не уходила. Без неё он умрёт, точно умрёт.

Когда он уже готов был умолять её остаться, маленькая мягкая ладонь осторожно коснулась повязки на его бедре, и дрожащий голос спросил:

— …Как ты умудрился пораниться?

Мозг Хо Ляна лихорадочно заработал, но Сюэ Сяопин опередила его:

— Если соврёшь — сразу уйду и никогда больше не заговорю с тобой.

Под таким ультиматумом он и думать забыл о лжи — ему хотелось вырвать своё сердце и протянуть ей, лишь бы она поверила. Хо Лян крепко сжал её руку и, сохраняя бесстрастное выражение лица, рассказал всё как есть, добавив с мольбой в голосе:

— Не волнуйся, скоро заживёт. Обещаю. Только не уходи.

Он всё ещё боялся, что она уйдёт.

Глаза Сюэ Сяопин наполнились слезами. Она и правда плакса — плачет от радости, от горя, от волнения, от жалости. Очень хотелось дать ему подзатыльник, но, глядя на его измождённое, бледное лицо, она не могла себя заставить. «Всего-то несколько дней прошло, а ты уже в таком виде! Если бы я правда уехала на две недели, ты бы превратился в скелет!»

Она никак не могла соотнести этого Хо Ляна с тем, кого видела четыре дня назад на свадьбе — уверенного, сияющего, безупречного. Какой же он глупец! Хотел, чтобы она не уезжала — так и скажи прямо!

Сюэ Сяопин шмыгнула носом, стараясь сдержать слёзы — не хотела расстраивать его ещё больше.

— Рану обработали?

Хо Лян торопливо кивнул.

— Тебе, наверное, пора менять повязку?

— Я сам справлюсь, — ответил он с неловкостью в голосе. — Аптечка рядом.

Он не хотел, чтобы она видела кровавую рану. Сама Сюэ Сяопин тоже боялась смотреть — боялась, что снова расплачется. Всю жизнь она жила легко и беззаботно, и никогда раньше не испытывала такой болезненной жалости и любви. Не знала, что способна так часто плакать из-за другого человека.

Она зашла в ванную, умылась, затем переоделась в гардеробной. Вернувшись, она застала Хо Ляна за тем, как он аккуратно обрезает концы бинта.

Он был сосредоточен, и Сюэ Сяопин не могла отвести взгляд. Такой замечательный мужчина… Почему же он не может взять себя в руки?

Она помогла ему встать с кровати и поменяла постельное бельё. Хо Лян нервничал, несколько раз пытался взять на себя эту работу — ведь он помнил, как Сюэ Сяопин говорила, что ненавидит домашние дела. Но она мягко отказалась: она ленива, но не беспомощна.

После того как постель была приведена в порядок, Сюэ Сяопин заставила Хо Ляна лечь обратно, отправилась на кухню варить кашу, а затем принесла его бритву и спросила:

— Сам побреешься или мне помочь?

Хо Лян провёл рукой по подбородку и только тогда осознал, что его обычно безупречное лицо заросло щетиной. Он ещё больше занервничал: если и без того выглядел ненормально, то теперь ещё и не ухожен… Боится, что Сюэ Сяопин бросит его.

Если она решит уйти — он умрёт. Обязательно умрёт.

Сюэ Сяопин ничего не сказала об этом. Когда он решил бриться сам, она тоже промолчала, хотя внутри ей было больно. Немного постояв на кухне, она вернулась и увидела, что лицо Хо Ляна снова чистое и гладкое.

Без щетины он уже выглядел чуть живее. Сюэ Сяопин улыбнулась, отнесла бритву в ванную и вернулась, чтобы «поговорить» с Хо Ляном.

Он явно нервничал — хоть внешне и сохранял невозмутимость, руки его слегка дрожали, а взгляд стал мягким и умоляющим. Подождав немного и не дождавшись, пока заговорит она, Хо Лян первым нарушил молчание:

— Делай со мной что хочешь, только… не уходи, Сяопин. Прошу, не уходи и не бросай меня. Я не хочу развода.

Сюэ Сяопин: «…Кто вообще говорил о разводе?»

Не будет развода? Отлично! Хо Лян мгновенно перевёл дух.

Убедившись, что он немного успокоился, Сюэ Сяопин серьёзно сказала:

— Я люблю тебя и хочу прожить с тобой всю жизнь. Но так продолжаться не может, понимаешь? Это опасно. У тебя болит голова, ты даже причиняешь себе вред…

— Я не…

Он хотел объяснить, что это не самоповреждение, а способ заглушить головную боль, но Сюэ Сяопин перебила:

— Мне всё равно, по какой причине. Для меня это выглядит как самоповреждение.

Хо Лян замолчал.

— Ты не можешь быть таким постоянно. Даже если я больше никуда не поеду, я не смогу быть рядом каждую секунду. Что, если случится что-то непредвиденное?

Она не стала развивать мысль дальше — намекнула и хватит.

— Тебе нужно к врачу, Хо Лян.

— Я сам врач.

«Какой упрямый характер», — подумала Сюэ Сяопин, но на лице сохранила нежность:

— Врачи тоже специализируются. Ты хирург, а не психотерапевт.

Хо Лян помолчал несколько секунд и сказал:

— …Они мне не помогут.

— Откуда ты знаешь, если даже не пробовал?

— Просто знаю.

Он прекрасно понимал, в чём корень его проблемы, и знал, что ни один психотерапевт не сможет ему помочь.

Сюэ Сяопин решила, что он безнадёжно упрям:

— Мне всё равно. Ты обязан пойти к врачу. Точка. Выбираешь: слушать меня или самого себя?

Хо Лян даже не задумался:

— Слушаю тебя.

Сюэ Сяопин наконец осталась довольна.

Вскоре каша на кухне была готова. Сюэ Сяопин принесла её с лёгкой закуской и кормила Хо Ляна по ложечке. Впервые она заботилась о нём так, будто стала его мамой.

Хотя на самом деле он был старше её на несколько лет.

После завтрака Сюэ Сяопин сильно переживала за его бедро — бледность явно была от потери крови. Решила купить старую курицу и сварить бульон.

Хотя она и не любила готовить, умела это делать неплохо. Да и в наше время всё можно найти в интернете: стоит только открыть рецепт — и даже самое сложное получится.

Так прошла неделя. Только через семь дней Хо Ляну разрешили вставать с постели. По ночам они по-прежнему спали вместе, но Сюэ Сяопин строго запретила ему «переступать черту». Даже если его рука слегка выходила за рамки, она мягко, но решительно отбивала её.

Хо Лян, чувствуя вину, не осмеливался настаивать.

Он думал, что Сюэ Сяопин просто так сказала про психотерапевта — для видимости. Но ошибся. Она действительно записала его к врачу.

Во время поездки Хо Лян мрачно сидел в машине, явно недовольный. Сюэ Сяопин, глядя на распечатку записи, весело комментировала:

— Говорят, этот доктор учился за границей. Час консультации стоит несколько тысяч, но отзывы отличные, да и характер у него хороший. Я специально уточнила: он строго соблюдает конфиденциальность, никто не узнает, что ты к нему ходишь.

Хо Лян про себя подумал, что это стандартная практика — подписывается соглашение о неразглашении, так что, конечно, никто не узнает. Но видя, как его жена старается и переживает, он промолчал.

Ведь такие слова — всё равно что лить холодную воду на энтузиазм. И поцелуя не получишь, и расстроишь жену. А за последнюю неделю он старался изо всех сил, чтобы заслужить хотя бы объятия и поцелуи — нельзя всё испортить.

С появлением Сюэ Сяопин рядом восстановление Хо Ляна пошло стремительными темпами. Сейчас он был словно другой человек по сравнению с тем, кого она увидела неделю назад, вернувшись домой. Будто она и была его лекарством: пока она рядом — он здоров и нормален; стоит ей уехать — и он теряет контроль.

Он не мог быть без неё ни минуты.

Сюэ Сяопин всегда была жизнерадостной, оптимистичной и уравновешенной, никогда не нуждалась в психологической помощи и отлично справлялась с эмоциями сама. Поэтому клиника психотерапии была для неё в новинку.

Кабинет располагался на двадцать восьмом этаже делового центра — сразу за лифтом. Интерьер был строгим, но уютным, сотрудники — компетентными и доброжелательными. Сюэ Сяопин подошла к администратору, назвала свою фамилию и, подождав несколько минут, получила приглашение войти.

Психотерапевт выглядел на сорок с лишним лет, лысеющий, в очках. В кабинете на стене висели награды и благодарности. Чем больше Сюэ Сяопин смотрела, тем больше убеждалась в его компетентности — в душе она уже ликовала.

Хо Лян спокойно сел на стул.

Боясь, что при ней он не сможет открыться, Сюэ Сяопин добровольно вышла подождать в холл. Пока ждала, листала ленту в соцсетях и увидела, как Лаосань с мужем выкладывают фото вкусняшек, достопримечательностей и прочих радостей путешествия. Зависть и досада взяли верх — она сердито поставила лайк.

В этот момент позвонила мама Сюэ и спросила, вернулась ли она из поездки. Сюэ Сяопин поспешно ответила, что ничего интересного не было и она вернулась ещё вчера. Мама тут же потребовала привести Хо Ляна на обед. Сюэ Сяопин засомневалась — ведь неизвестно, сколько продлится приём. Она уклончиво ответила, что постарается заглянуть, если будет время.

Тогда мама начала расспрашивать, где она была, какие привезла подарки… Сюэ Сяопин чуть не заплакала от отчаяния. Если бы знала, сколько новых враньёв придётся сочинить из-за одной лжи, сказала бы сразу, что никуда не ездила — после свадьбы сразу домой и сидела.

Но дело Хо Ляна нельзя рассказывать никому, даже родителям. Мама, хоть и очень довольна зятем, при малейшем намёке на его «ненормальность» без колебаний увезёт дочь домой.

А Сюэ Сяопин не хочет и не может уйти от Хо Ляна.

После разговора с мамой она тут же написала Лаосань, которая сейчас отдыхала в Макао, и умоляла прислать несколько сувениров оттуда, пообещав перевести деньги. Иначе никак не выкрутиться.

«Ничего не повидала, а денег потратила немало», — ворчала про себя Сюэ Сяопин.

Именно в этот момент дверь кабинета открылась, и оттуда вышел Хо Лян. Сюэ Сяопин тут же вскочила:

— Уже всё? Так быстро?

Следом вышел врач. Его лицо было недовольным, но, увидев такую красивую женщину, он смягчился:

— Госпожа Сюэ, в следующий раз, пожалуйста, не шутите такими вещами.

…Когда это она шутила? Она ничего не понимала.

http://bllate.org/book/12122/1083444