Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 20

— Я проснулся, как только зазвонил будильник.

«Неужели он и правда так крепко спит?» — подумала Сюэ Сяопин. Хо Лян много лет не мог похвастаться хорошим сном: ещё в университете за границей он спал не больше пяти часов в сутки, и после возвращения в Китай ничего не изменилось. Только женившись на Сюэ Сяопин — которая обожала поспать, — он начал понемногу увеличивать продолжительность сна.

При мысли о том, как она только что, словно фанатка, уставилась на Хо Ляна, Сюэ Сяопин готова была провалиться сквозь землю от стыда. Но сейчас в комнате царила трогательная интимность: она была без одежды, они лежали под одним одеялом, и ей ничего не оставалось, кроме как прижаться к Хо Ляну и спрятать лицо у него на груди.

Хо Лян погладил её по голове:

— Пора вставать.

Хотя он так сказал, руку не отпустил. Они снова начали целоваться, и когда Сюэ Сяопин уже вся покраснела от поцелуев, вдруг вспомнила важное:

— Кажется… мы ещё не чистили зубы…

Раньше её всегда удивляло: разве у пар, которые целуются сразу после пробуждения, во рту не бывает неприятного запаха? Ведь всю ночь…

Но у Хо Ляна точно нет. Сюэ Сяопин осторожно выдохнула себе на палец и быстро поднесла к носу — фух, обошлось, и у неё тоже всё в порядке.

Всё же лучше почистить зубы перед тем, как целоваться.

Так она размышляла, когда зазвонил телефон — Третья звала её вставать. Сюэ Сяопин ответила «окей», потом, плотно завернувшись в одеяло, осторожно отправилась в ванную принимать душ.

Посреди процедуры она вдруг вспомнила: стекло душевой кабины прозрачное! Вчера она с таким восторгом наблюдала, как моется Хо Лян, а теперь сама убедилась в истине: «Не верь глазам своим — небеса никого не щадят».

Пока она корила себя за оплошность, раздвижная стеклянная дверь открылась — вошёл Хо Лян.

Они приняли душ вместе, и, конечно, не обошлось без поцелуев и ласк. Ноги Сюэ Сяопин стали совсем ватными, и когда Хо Лян мыл ей голову, она чуть не упала. Противоскользящий коврик слегка колол ступни, и тогда Хо Лян предложил ей встать босыми ногами ему на стопы.

Сюэ Сяопин невольно признала: Хо Лян заботится о ней лучше, чем она сама. Он наносит крем, сушит волосы феном, даже одевает её. Если бы Хо Лян однажды исчез из её жизни, Сюэ Сяопин уверена — она тут же превратится в беспомощного инвалида, не способного сделать и шага.

— Ты меня совсем избаловал, — пробормотала она. — Как я теперь смогу без тебя жить?

Это была её искренняя мысль, но именно таков и был замысел Хо Ляна. Он хотел постепенно, как варить лягушку в тёплой воде, полностью войти в её жизнь, чтобы она не могла без него обходиться. Делать для неё всё это было для него радостью, без малейшего раздражения или усталости — лишь сладость. С Сюэ Сяопин рядом он чувствовал счастье даже просто так, ничего не делая.

Для него Сюэ Сяопин и была воплощением счастья — того самого слова, которое он никогда прежде не испытывал на собственном опыте.

Когда-то Сюэ Сяопин сделала себе крупные кудри, но, будучи ленивицей до мозга костей, не ухаживала за ними и не делала масок. Хорошо, что Хо Лян запомнил это: все, кто видел её волосы, не верили, что такие объёмные локоны могут быть такими шелковистыми и мягкими.

Сюэ Сяопин смотрелась в зеркало, пока Хо Лян сушил ей волосы, и в который раз воскликнула:

— Если бы ты не стал врачом, мог бы работать массажистом в парикмахерской. У тебя точно был бы аншлаг! Такой красавец, с нежными и точными движениями — настоящая звезда, нет, главный мастер!

Хо Лян промолчал.

— Хи-хи, — хихикнула Сюэ Сяопин, достала косметичку и начала гримироваться. В этом деле Хо Лян был бессилен: хоть он и хотел научиться, не желал экспериментировать ни на себе, ни на других женщинах. Так что единственное, чего Хо Лян не мог сделать для Сюэ Сяопин, — это родить ребёнка, пережить месячные и накраситься.

Но даже просто наблюдая, как она красится, он получал эстетическое удовольствие.

Сюэ Сяопин и без того была необычайно красива: три года подряд занимала первое место на конкурсе красоты в университете, а на четвёртом курсе не участвовала — была на практике. Обычно она ходила без макияжа и всё равно сияла красотой, а теперь, тщательно наряженная, буквально ослепляла своей яркостью.

Впрочем, сегодня она не подружка невесты, так что не стоит переживать, что затмит главную героиню дня.

Накрасив губы, Сюэ Сяопин повернулась к Хо Ляну, одной рукой уперлась в бедро и эффектно задержала позу:

— Я красивая?

Хо Лян захотел её поцеловать, но, увидев помаду, растерялся — не знал, куда целовать. Его взгляд выдал замешательство и сомнение, и Сюэ Сяопин едва не расхохоталась. Она прокашлялась и игриво сказала:

— Целоваться не получится!

Но поцеловать её очень хотелось, поэтому он припал губами к её изящной ключице. В Шэньчжэне стояла жара: пока дома ещё носили ветровки, здесь уже свободно ходили в шортах и майках. Сюэ Сяопин заранее проверила погоду и привезла подходящую одежду.

Однако Хо Ляну не нравилось, что её стройные ноги открыты для всех взглядов.

Эти ноги должны обвивать его талию в порыве страсти — и принадлежать только ему, а не демонстрироваться всем подряд. Лицо господина Хо потемнело, но Сюэ Сяопин, будучи рассеянной, этого не заметила и даже сделала круг перед ним, ожидая одобрения:

— Ну как, нравится?

Это платье она давно мечтала надеть, но купила осенью, а потом наступили зима, Новый год, праздник фонарей… и только сейчас представился случай.

Что мог сказать Хо Лян?

— Красиво.

— Спасибо, ты тоже отлично выглядишь, — оценила Сюэ Сяопин мужчину в безупречном костюме с галстуком-бабочкой и не удержалась — засунула руку под пиджак и потрогала его грудные мышцы. За безупречным макияжем пряталась похабная улыбка.

Господин Хо промолчал.

Сюэ Сяопин, несомненно, стала главной звездой сегодняшнего торжества. Её красота и так была ослепительна, а рядом с ней стоял сам господин Хо — пара выглядела идеально гармонично. Первая подруга, увидев их, ткнула Сюэ Сяопин в лоб:

— Хорошо, что я не попросила тебя быть моей подружкой невесты. Иначе мне бы сегодня не пришлось выходить замуж.

— Если бы я была подружкой, то, конечно, не стала бы так наряжаться. Ты что, глупая? — фыркнула Сюэ Сяопин, осторожно придерживая подол и усаживаясь. — Хотя я и надела безопасные трусики, всё равно боюсь, что могу засветиться.

Первая, которая как раз красилась, рассмеялась:

— Если надеты безопасные трусики, как можно засветиться?

Третья поддразнила Сюэ Сяопин:

— Я думаю, твой мужчина хочет запеленать тебя так, чтобы торчали только глаза. Ты не видела, как только мы вошли, куча народу пялилась на ноги Четвёртой — он каждому бросил такой взгляд, что я чуть со смеху не умерла.

Упомянув о собственническом характере Хо Ляна, Сюэ Сяопин почувствовала лёгкую вину:

— Ну…

— Кстати, где твой муж? — спросила Первая, оглядываясь. — Разве он не с тобой?

— Ему нельзя в комнату невесты, — махнула рукой Сюэ Сяопин. — Он ждёт в гостиной. Представляешь, это вообще первый раз в его жизни, когда он пришёл на чужую свадьбу. Когда мы сами женились, он ничего не знал, и до сих пор ничего не знает.

Первая не удержалась от смеха — и в этот момент гримёр, наносящий ей помаду, сбилась и провела линию мимо губ. Пришлось срочно брать влажную салфетку.

Сюэ Сяопин посидела немного, но стало неуютно — она переживала, как там Хо Лян один. За всё время их совместной жизни она ни разу не видела, как он общается с незнакомцами. Но даже не нужно было думать: точно не очень. Однажды её мама случайно задела его — он ничего не сказал, но вечером дома долго дезинфицировался и дольше обычного принимал душ.

Первая заметила её беспокойство:

— Сходи к нему. Вторая и Третья здесь, да и подружки невесты есть — тебе не понадобится помогать с обрядом у двери.

Сюэ Сяопин благодарно кивнула и поспешила выйти. В гостиной Хо Ляна не оказалось. Она достала телефон, чтобы позвонить, но передумала — он точно недалеко. Лучше поискать.

За гостиной был двор, где сновали люди, занятые подготовкой. Сюэ Сяопин не решалась никого спрашивать и, обойдя территорию, увидела Хо Ляна: он стоял под деревом и смотрел вдаль.

Его фигура была стройной и элегантной, но поза — напряжённой и отстранённой. Увидев его, Сюэ Сяопин облегчённо вздохнула и на цыпочках подкралась сзади, закрыла ему глаза ладонями и нарочито хриплым голосом спросила:

— Угадай, кто я?

Хо Лян обладал острым слухом и прекрасно знал походку Сюэ Сяопин. Ещё когда она подкрадывалась, он понял, что это она, и остался неподвижен, чтобы поиграть с ней. Услышав, как она намеренно понизила голос, он серьёзно ответил:

— Кто ты?

Сюэ Сяопин всегда считала, что у Хо Ляна нет чувства юмора, но раз он согласился играть в такую игру, она обрадовалась:

— Я злая ведьма, обожающая таких белокожих красавчиков, как ты. Пятьдесят юаней за ночь — согласен?

— Согласен, — последовал немедленный ответ.

Она почувствовала, как ресницы Хо Ляна мягко касаются её ладоней, щекоча кожу. Не выдержав, она рассмеялась, но тут же взяла себя в руки, прочистила горло и снова заговорила хрипло:

— Как ты можешь?! Ты же женат! Я только что видела, как ты стоял со своей женой. А теперь ради пятидесяти юаней хочешь со мной? Такие вертихвостки, как ты, мне не нужны!

Хо Лян замолчал — он не знал, как на это реагировать.

Сюэ Сяопин хохотала до слёз, отпустила его лицо и прижалась щекой к его широкой спине:

— Это я — твоя жена! Я пришла устроить тебе допрос. Как ты собираешься загладить вину? Я всё слышала: ты готов переспать с ведьмой ради пятидесяти юаней!

Она блестяще справилась с ролью, но Хо Лян не знал, что ответить. Пока он думал, Сюэ Сяопин обошла его, привычно переплела свои пальцы с его и спросила:

— Почему ты вышел?

— В гостиной слишком много людей, — ответил Хо Лян. В основном — потому что к нему постоянно подходили и болтали без умолку, мужчины и женщины, и он этого не выносил.

Сюэ Сяопин знала: он никогда не любил шумных компаний, и если незнакомец заговаривал с ним, он обычно игнорировал. Это не грубость, а врождённая неприязнь к социальным контактам. Подумав, как такой человек ради неё старался общаться с её подругами, Сюэ Сяопин почувствовала себя по-настоящему счастливой. Она потянула его за руку и, встав на цыпочки, поцеловала в тонкие губы:

— Не грусти. Я с тобой.

Хо Лян кивнул.

Ему не нравилась атмосфера внутри, и Сюэ Сяопин не хотела его мучить. Не всегда же Хо Лян должен уступать ей — иногда она тоже умеет быть заботливой. Они постояли немного во дворе, обменялись несколькими поцелуями, но вскоре прибыл кортеж жениха. Сначала все отправились в церковь, затем — в отель на банкет, после чего день закончится.

Это была первая свадьба, на которую Хо Лян пришёл в качестве гостя. Сидеть среди незнакомых людей было странно и неприятно, но он этого не показывал, лишь крепко держал руку Сюэ Сяопин. Он смотрел, как она взволнованно слушает клятвы молодожёнов и даже плачет от трогательности.

Но банкет Хо Лян не успел отведать: сразу после того, как священник объявил, что жених может поцеловать невесту, Сюэ Сяопин предложила отвезти его в аэропорт.

Хо Лян отказался. Раз он смог приехать один, сможет и уехать без сопровождения. Но Сюэ Сяопин с тревогой посмотрела на него:

— Ты справишься?

Хо Лян, не обращая внимания на окружающих, наклонился и поцеловал её:

— Всё в порядке. Увидимся через три дня. Мне предстоит много работы, и я не смогу сразу вернуться к тебе. Пиши и звони мне.

На этот раз Сюэ Сяопин послушно кивнула:

— Обязательно буду.

Ведь расстаются всего на несколько дней, потом он приедет, и они будут веселиться вместе. Но почему-то Сюэ Сяопин чувствовала тревогу. Она остановилась и обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на его спину — элегантную, стройную, но почему-то одинокую и печальной. Как странно… Почему она так думает о Хо Ляне? Людей, желающих с ним подружиться, хватит, чтобы выстроить очередь от Пекина до Шэньчжэня. Одинокий? Печальный? Ерунда какая-то.

За банкетом Сюэ Сяопин была рассеянной. Вторая с мужем сидели рядом с ней. Она наблюдала, как муж Второй аккуратно очищает для неё креветки, кладёт еду на тарелку и спрашивает, чего бы она хотела, не болит ли животик. И тут Сюэ Сяопин вспомнила Хо Ляна.

Она почти перестала есть крабов — Хо Лян её избаловал. Представив, как он своими дорогими руками колотит раковину краба и чистит креветки для неё, Сюэ Сяопин улыбнулась: да, её действительно избаловали. Прошло меньше двух часов с расставания, а она уже скучает по Хо Ляну?

Через три дня они снова встретятся — не стоит так переживать.

Сюэ Сяопин глубоко вздохнула и снова сосредоточилась на еде.

Хо Лян позвонил ей из аэропорта и сразу выключил телефон. Сидя в кресле первого класса, он смотрел в окно: голубое небо, белые облака, яркое солнце. Но он будто ничего не замечал, глядя прямо перед собой. Как же плохо — он уже скучает по ней, хотя прошло так мало времени.

Знакомое чувство накрыло его, и он, как обычно, начал представлять, что Сюэ Сяопин рядом — именно поэтому он всегда бронировал два места. Он не мог не смотреть на пустое кресло рядом, чувствуя, будто она сидит там и улыбается ему.

http://bllate.org/book/12122/1083442