Готовый перевод Mr. Huo's Delusion / Бред господина Хо: Глава 3

Утром в день свадьбы жених приехал за невестой. Сюэ Сяопин уже надела свадебное платье. Хотя чувства между ней и Хо Ляном нельзя было назвать особенно глубокими, она всё же немного нервничала: после сегодняшнего дня она станет настоящей замужней женщиной. Раньше они уже зарегистрировали брак, но без торжества у Сяопин так и не возникло ощущения, что она действительно вышла замуж.

К её удивлению, на все заготовленные «испытания для жениха» — любимый цвет невесты, любимые и нелюбимые блюда, номер паспорта, размер обуви, объём талии и прочее — Хо Лян отвечал без малейшего колебания! От этого у Сяопин даже мелькнула мысль спросить у мамы: точно ли она родная дочь?

Раз уж вопросы не поставили его в тупик, то и физические испытания — например, сто приседаний с шафером на плечах — так и не осмелились применить. Причина была проста: аура Хо Ляна оказалась слишком внушительной. Он просто стоял, холодный и отстранённый, и одного его взгляда хватало, чтобы никто не смел поднять глаза. Из-за этого весь ритуал «запрета дверей» чуть не довёл Сяопин до слёз. Ей так хотелось увидеть, как Хо Лян делает приседания с шафером!

Туфли спрятала сама Сяопин. Она всегда считала, что умеет прятать вещи лучше всех, поэтому, когда Хо Лян вошёл в комнату, она посмотрела на него с лёгкой гордостью. Это был их первый взгляд друг на друга после фотосессии в свадебных нарядах. Хо Лян был в чёрном строгом костюме, который подчёркивал его благородную осанку. Среди всей толпы он выделялся ростом — выше всех, и потому особенно бросался в глаза.

Хо Лян тоже заметил её хитрый взгляд. Он окинул комнату единым движением глаз и направился прямо к Сяопин. Опустившись на одно колено, он приподнял подол её платья.

А ведь туфли и правда были спрятаны прямо под юбкой!

Сяопин уставилась на него с упрёком, но Хо Лян, сохраняя бесстрастное выражение лица, достал туфли и с неожиданной нежностью надел их ей на ноги. Не дожидаясь шуток и подначек гостей, он подхватил Сяопин на руки и понёс прямо к машине.

Только тогда Сяопин обратила внимание на размах: одни лишь автомобили чего стоили! Да и водители-шаферы — все красавцы! Усевшись в машину, она не удержалась:

— Это всё твои друзья?

— У меня нет друзей, — ответил Хо Лян.

Сяопин замолчала. Она думала, что хуже всего — отсутствие семьи, но оказывается, у него ещё и друзей нет.

Перед свадьбой Хо Лян уже предупреждал: у него нет ни родных, ни родственников, он совершенно один. Мама Сяопин сначала даже обрадовалась: значит, зятёк идеальный — никаких свекровей и прочих семейных проблем. Хо Лян — буквально мужчина мечты: есть квартира, есть машина, родители умерли.

Но сейчас Сяопин почувствовала странную грусть. Когда он сказал «у меня нет друзей», это прозвучало так естественно, будто давно стало нормой. Ему не нужны друзья — он уже стоит на вершине пирамиды. Его выдающийся ум и исключительные способности отделяют его от обычных людей, делая невозможным как сближение с ним, так и его сближение с другими.

— Тогда кто же все эти люди? — спросила Сяопин, вспомнив, как шаферы общались с ним вполне дружелюбно.

— Родственники пациентов, — ответил Хо Лян и неожиданно провёл пальцем по её виску, убирая выбившуюся прядь за ухо. Лицо его оставалось холодным, но взгляд стал удивительно мягким. — Не обращай на них внимания.

Сяопин на мгновение потеряла дар речи, наблюдая, как его длинные, изящные пальцы скользят перед её глазами. Что происходит?.. Он становится всё более непринуждённым с ней, будто они давние супруги. Хотя на самом деле они едва ли были ближе обычных знакомых.

Отогнав странное чувство, Сяопин вскоре заметила, что кортеж уже подъезжает к отелю. На лужайке, под наблюдением священника, они обменялись кольцами и произнесли клятвы. Когда священник объявил, что жених может поцеловать невесту, Сяопин подумала, что Хо Лян не станет этого делать прилюдно. Но он наклонился.

Его губы были прохладными, движения сдержанными — всего лишь лёгкое прикосновение. Однако Сяопин почувствовала, насколько бережно он к ней относится, будто целует нечто бесценное.

Всё становилось всё страннее и страннее.

Мама Сяопин рыдала от счастья, а папа рядом морщился: ну что плакать в такой прекрасный день?

Поскольку со стороны Хо Ляна никто не пришёл, церемония подношения тостов прошла быстро. Хо Лян не одобрял традицию «шумного брачного покоя» — казалось, кроме встречи невесты и обмена кольцами, ничто больше его не интересовало.

Когда они вернулись в новое жильё, на улице ещё не стемнело. Сяопин раньше здесь не бывала и не знала, что именно здесь они будут жить. Квартира находилась недалеко от больницы, рядом — станции метро и автобусная остановка, район безопасный и ухоженный, но цены, наверняка, заоблачные.

Сняв макияж и приняв душ, Сяопин подумала: «Больше никогда не выйду замуж. Ничего, кроме усталости, это не приносит». Зато букет достался Сяо Юань — может, и она в следующем году выйдет замуж? Та девчонка давно мечтала о свадьбе.

Выходя из ванной, Сяопин привычно завернулась только в полотенце — и тут же вздрогнула, увидев Хо Ляна у кровати. Потом вспомнила: они теперь муж и жена, такие ситуации будут происходить постоянно. Но… сейчас главное — им ведь предстоит переспать этой ночью?

Щёки Сяопин мгновенно залились румянцем, и даже шея с плечами порозовели.

Хо Лян держал в руках конверт. Увидев её, он спокойно протянул его. Сяопин настороженно открыла — и ахнула:

— Это слишком дорого! Ты не можешь отдать мне такое!

Хо Лян отказался брать обратно:

— Всё твоё.

Внутри лежали документы на всё его имущество: свидетельства о собственности, сберегательные книжки, банковские карты — всё, что подтверждало его состояние. Даже зарплатная карта была там!

— Я почти ничего не трачу, так что карманные деньги не нужны, — добавил он.

Руки Сяопин дрожали. От суммы на сберкнижке у неё голова закружилась — надо срочно искать сейф! «Честно, тебе лучше хранить это самому…» — проговорила она, не веря, что в жизни увидит такие цифры.

Хо Лян ничего не ответил — просто начал раздеваться. Внимание Сяопин мгновенно переключилось:

— Ты что делаешь?!

— Приму душ.

Он был так естественен, что Сяопин почувствовала себя неловко. Отвернувшись, она дождалась, пока он зайдёт в ванную, и снова уставилась на конверт. Он так ей доверяет?.. На свидетельстве о собственности значилось только её имя! Это было щедростью до страха.

Словно держа раскалённый уголь, Сяопин вышла из спальни в поисках места, где можно спрятать конверт. Во время первого осмотра квартиры Хо Лян показал ей всё: двухуровневые апартаменты, которые он всегда покупал целиком, чтобы никто не мешал. То есть оба этажа принадлежали только им двоим. Квартира была просторной, и Сяопин, вспомнив расположение, нашла кабинет. Под столом обнаружился сейф.

Дрожащими руками она положила туда конверт. Рядом на стикере был написан пароль. Вообще по всему дому висели стикеры с аккуратным почерком — инструкции, где что находится и как этим пользоваться.

Кто бы мог подумать, что Хо Лян окажется таким заботливым.

Оглядев кабинет, Сяопин замерла. Помещение было огромным, с двумя рабочими столами — один явно для неё, другой для него. Стены занимали встроенные книжные шкафы, полностью заполненные томами. Хо Лян даже выделил ей отдельную секцию: там аккуратно стояли её собственные комиксы в стеклянном шкафу, а рядом — профессиональные учебники по рисованию и живописи. Всё, что могло понадобиться художнику, было здесь.

Сяопин задумалась. Неужели Хо Лян… слишком заботлив?

Но самое неловкое — это всё же первая брачная ночь.

Спрятав конверт, Сяопин немного побродила по кабинету и вернулась в спальню. Хотелось лечь в гостевой комнате, но это было бы неуважительно к Хо Ляну.

Муж.

У неё теперь есть муж. Сяопин нервно сглотнула — и в этот момент дверь ванной открылась. Вышел Хо Лян в халате.

Волосы ещё были влажными, пуговицы халата застёгнуты до самого верха — он выглядел так же сдержанно и элегантно, как всегда. Сяопин впервые видела его без очков. Глаза у него оказались красивыми, а холодность черт лица смягчала соблазнительную притягательность миндалевидных глаз. Наверное, именно поэтому он обычно носил обычные очки без диоптрий.

Слишком уж он был обворожителен.

Сяопин прокашлялась пару раз. Хо Лян спросил:

— Горло болит?

— …Нет, просто нервничаю, — честно призналась она.

Взгляд Хо Ляна стал чуть мягче. Он не набросился на неё, как голодный волк. Вообще Сяопин не чувствовала, что он её хочет — выражение лица оставалось таким же, как всегда. Неужели обычные мужчины не выглядят так, когда томятся желанием? Или… дело в том, что она, как жена, недостаточно привлекательна?

От этой мысли лицо Сяопин потемнело. Решила быть самой собой — зачем притворяться скромной и изысканной перед Хо Ляном, если он и сам достаточно элегантен?

— Ты что, меня презираешь? — резко спросила она.

Хо Лян явно не ожидал такого поворота и на три секунды замер. Этого времени Сяопин хватило, чтобы сделать вывод:

— Ты, изменник! Так и есть — ты меня презираешь! Полчаса назад я была невестой, а теперь уже стара и увяла!

Хо Лян:

— …Я тебя не презираю.

— А что это за взгляд?! — немедленно обвинила она.

Хо Лян был искренне озадачен — он всегда так смотрел, ничего специально не делал. После душа чёрные волосы стали мягче, чёлка придавала ему почти детскую наивность. От этого сердце Сяопин забилось чаще. Честно говоря, Хо Лян был чертовски соблазнителен. Если бы он хоть раз улыбнулся, она, возможно, сразу бы растаяла у него в белом халате. Почувствовав, что её взгляд вызывает дискомфорт, Хо Лян отвёл глаза. Сяопин вдруг захотелось смеяться и приказала:

— Я перед сном всегда пью молоко.

— Сейчас принесу.

Как только Хо Лян вышел, Сяопин схватила телефон, включила, разблокировала и зашла в вэйбо — всё одним движением! Написала пост:

«Новая жена: Сегодня первая брачная ночь, немного волнуюсь. Говорят, мой муж — девственник. Что делать? Прошу совета, онлайн, срочно!»

Будучи популярной вэйбо-звёздой с безупречной репутацией и преданными фанатами, она мгновенно получила сотни лайков, комментариев и репостов. Большинство выражали шок от новости о свадьбе, шутили, но мало кто давал реальные советы. Увидев, что в комментариях сплошь постили картинку с её же комиксным персонажем-уродцем, Сяопин разозлилась! Она яростно нажала «репост» и торжественно заявила:

«Новая жена: Мой муж невероятно, невероятно, невероятно красив! С сегодняшнего дня я больше не люблю Янь Цзу!»

Но фанаты, привыкшие к её милым, глуповатым и иногда наивным постам, не поверили. Писали, что она, наверное, вышла замуж за Фань Вэя…

Сяопин с яростью выключила телефон. Сегодня обязательно переспит с Хо Ляном — пусть эти узколобые фанаты наконец увидят, кто у неё муж!

Подхваченная неизвестно откуда решимостью, Сяопин начала рыться в багаже. За несколько дней до свадьбы подруги подарили ей «брачные подарки» — самое время их использовать!

В спальне была гардеробная. Открыв дверь, Сяопин обнаружила два отдельных помещения: одно поменьше — для Хо Ляна, с его одеждой и обувью на все сезоны, второе — гораздо больше — для неё. Она зашла туда не ради одежды, но, увидев содержимое, раскрыла рот от изумления!

Все её вещи Хо Лян уже разобрал и разместил по категориям — шляпы, шарфы, перчатки, носки… всё аккуратно и по местам. Но это не главное. Главное — весь гардероб был забит новой одеждой и обувью!

Какая девушка не мечтает о таком гардеробе?

И ещё — комплекты украшений и сумок! Сяопин почувствовала, что вот-вот упадёт в обморок от счастья. Господин Хо — лучший мужчина на свете! В день свадьбы отдал ей всё своё состояние и подготовил столько подарков!

— Не знаю, понравится ли тебе, — раздался за спиной холодный голос, — если нет, можешь сама заполнить комнату так, как хочешь.

Такие щедрые слова, произнесённые таким ледяным тоном, на мгновение сбили Сяопин с толку: плакать от благодарности или смеяться от абсурда? Внезапно она вспомнила, зачем сюда пришла.

— Подожди! — воскликнула она, быстро собрав все эмоции, и вытолкнула Хо Ляна за дверь, захлопнув её за ним.

Если он уже разобрал все её вещи… где же тогда брачные подарки подруг?

Поискав и не найдя, Сяопин пришлось просить помощи у Хо Ляна.

— В соседней комнате. Подарков слишком много, пришлось выделить отдельное помещение.

http://bllate.org/book/12122/1083425