Готовый перевод The Carved Jade Balustrades Still Stand / Нефритовые дворцы всё ещё стоят: Глава 28

Услышав, что Фу Шаочэн поднял мятеж, Сюй Чжэ захотел немедленно отправиться во дворец — повидать Пэй Лоло. Однако глава рода Сюй всё сразу понял и запер его в особняке под строгим надзором. Всем при дворе было известно, что когда-то Пэй Лоло ходатайствовала за Фу Шаочэна. Если тот одержит победу, Пэй Лоло непременно станет его собственностью, и роду Сюй будет не противостоять ему. А если восстание провалится, Сюй Чжэ всё равно останется женихом принцессы Чанълэ, первой принцессы империи. Такова была мудрость главы знатного рода — искушённого в политических интригах.

Иногда Сюй Чжэ думал: а что, если бы тогда он сумел сбежать? Была ли бы его жизнь совсем иной? Он смотрел на длинный шрам на внутренней стороне правого предплечья — след от падения со стены в ту ночь побега. Прошли годы, но рубец оставался таким же чётким.

Он вернулся к креслу у окна и начал постукивать пальцами по столу. Интересно, куда на этот раз Фу Шаочэн его определит? Должность в столице была бы идеальной, но и служба в провинции тоже неплоха — главное лишь избежать свадьбы. Ни одна женщина под небесами, как бы прекрасна она ни была, не сравнится в его сердце даже с половиной Пэй Лоло.

Хунсю вернулась в свою комнату, быстро привела всё в порядок и собралась ложиться спать. С десяти лет она служила при Сюй Чжэ, а с возрастом в её сердце незаметно зародились тайные чувства. Но Хунсю была разумной девушкой: она знала, что это невозможно, и тщательно скрывала свои переживания, решив довольствоваться ролью верной служанки. Она тихо вздохнула: «Такой замечательный молодой господин… Почему же с его судьбой всё так трудно?»

Луна ярко висела в небе. Если бы там действительно жила Чанъэ, она, наверное, холодно наблюдала бы за людьми. Хотя в Гуаньхане и царит холод, там нет ни печали, ни радости, ни гнева, ни тревоги. И, возможно, в этом тоже есть своё спокойствие — ведь там нет любви, ненависти, обиды или ярости.

В павильоне Ганьлу Пэй Лоло смотрела на Фу Шаочэна, хотела было отругать его, но не смогла. Наконец она не выдержала:

— Тебе что, весело играть в мученика?

— А если я скажу, что это вовсе не игра в мученика, ты поверишь?

Пэй Лоло закатила глаза и промолчала. Янь Ли рядом не удержался и рассмеялся.

— Чего смеёшься? — спросил Фу Шаочэн.

Янь Ли старался подавить улыбку:

— Смеюсь над двумя детьми, которые ругаются, будто малыши.

— А вы с женой никогда не ругаетесь? — Пэй Лоло наконец нашла, на кого переключить злость.

— Ну, муж и жена без ссор не живут, — ответил Янь Ли. — Только мы с моей супругой — особый случай. Я, как настоящий мужчина, никогда не спорю с ней.

— Он и правда не спорит, — добавил Фу Шаочэн. — Обычно он сразу падает на колени и просит прощения.

— Ваше величество, вы уже гораздо лучше, — сказал Янь Ли. — Умоляю вас обоих: ругайтесь сколько угодно, только не рискуйте своим здоровьем! Из-за вас я до сих пор не могу домой — завтра жена за уши потащит.

Пэй Лоло рассмеялась:

— Я сама объяснюсь с госпожой Янь.

Янь Ли ничего не ответил, собрал свою аптечку и сказал:

— Пойду прилягу в боковом зале. Если что — пошлите за мной.

Пэй Лоло проводила его взглядом, затем опустилась на колени перед Фу Шаочэном. Она хотела что-то сказать, но в последний момент проглотила слова. Вместо этого она нежно коснулась его щеки:

— Лучше?

Фу Шаочэн кивнул:

— Впредь я не позволю тебе и Маньманю терпеть унижения. И ты больше не будешь со мной сердиться, хорошо?

Пэй Лоло кивнула:

— Хорошо. Спи. Я с тобой.

Глубокой ночью, когда всё вокруг погрузилось в тишину, Пэй Лоло сидела на низеньком табурете у кровати и смотрела на мерцающий огонь свечи. Почти во всём на свете нет чёткого разделения на добро и зло, правильно и неправильно — есть лишь желание или нежелание. Только глупцы спрашивают себя: «А стоило ли оно того?»

Она любила Фу Шаочэна. Если бы её попросили объяснить, за что именно, она не смогла бы ответить. Она просто знала: стоит увидеть его — и радость наполняет всё её существо, не скроешь её ни в уголках глаз, ни в изгибе бровей. Когда он счастлив — она счастлива. Когда ему больно — ей тоже больно. Любовь — самое простое чувство на свете: в нём нет причин, нет логики, нет начала и конца.

Но теперь эта любовь переплелась со слишком многим: властью, жаждой обладания, расчётами, заговорами. Пэй Лоло усмехнулась. Кому винить? Ведь это был её собственный выбор.

Чжао Сюй в павильоне Аньжэнь услышала о происшествии между Фу Шаочэном и Пэй Лоло, но ничего не сказала. Она просто встала и направилась в маленькую молельню. Опустившись на циновку перед статуей Бодхисаттвы Гуаньинь, она задумалась: о чём просить? Что вообще можно просить? Для неё эта молельня давно стала местом, где можно обрести покой.

Она медленно перебирала бусины чёток. Благоуханный аромат сандала наполнил всё помещение, впитался в её волосы и одежду. Вдруг она вспомнила старую тётушку, которая умерла в родовом доме. Та почти всю жизнь провела в молельне, почти не выходя наружу. Мать рассказывала, что тётушка была помолвлена, но её жених пал на поле боя, и с тех пор она больше никогда не выходила замуж. Чжао Сюй подумала: «Старую тётушку держали не цепи, а её собственные путы. А разве я сама не такова же?»

Она до сих пор помнила, как впервые увидела Фу Шаочэна. Это был вечер их свадьбы. Она сидела, накрытая красным покрывалом, сердце колотилось от волнения. Вдруг раздался шум — Фу Шаочэна, окружённого гостями, привели в покои. Ей стало страшно, руки сами собой сжались, а ноги инстинктивно поджались под себя. Неожиданно покрывало сорвалось — она подняла глаза. Он стоял в свадебном наряде, лицо слегка порозовело от вина, но взгляд был спокойным и равнодушным. В тот самый миг Чжао Сюй поняла: она влюблена.

В ту ночь она впервые узнала, что такое брачная близость. Помнила лишь невыносимую боль и совершенно безразличный взгляд Фу Шаочэна. Люди всегда видят в глазах друг друга, любят они или нет. Одного взгляда хватило, чтобы Чжао Сюй осознала: он её не любит.

Она тяжело вздохнула. Мать ошибалась, говоря, что надо держать сердце в узде. Как можно было прожить десять лет в доме Фу, если бы не эта любовь? Муж не любил её, редко бывал дома, а она одна растила Юй-гэ’эра, оставаясь в полном одиночестве. Только эта любовь давала ей силы выдерживать всё. Без неё она бы не выстояла.

А сейчас… Сейчас эта любовь не угасала, а, напротив, становилась всё сильнее. Но Чжао Сюй уже не та девушка, что когда-то. Теперь она — императрица Великой Чжоу, мать наследного принца Фу Цзинъюя. Она обязана думать о сыне. Скоро бывших чиновников вернут на службу — пора подыскать достойную невесту для наследника из знатного рода. А ещё есть Жуй-гэ’эр… Фу Шаочэн уже не любит его. Она должна защитить младшего сына, чтобы он благополучно вырос и получил титул князя.

Помолившись немного, Чжао Сюй успокоилась и вышла из молельни, окутанная ароматом сандала.

В буддийских писаниях сказано: восемь страданий человеческой жизни — рождение, старость, болезнь, смерть, разлука с любимыми, невозможность обрести желаемое, встреча с ненавистными и страдания от пяти совокупностей.

Автор говорит:

Люди всегда страдают от невозможности обрести желаемое.

Пэй Лоло разбудил Маньмань. Малыш, не зная меры, сидел на кровати и щипал её за щёки — точь-в-точь как делал Фу Шаочэн. Она открыла глаза и увидела, что лежит в постели, а Фу Шаочэн сидит рядом и улыбается, наблюдая за сыном.

— Проказник, — пробормотала она, беря его ручонку, и повернулась к Фу Шаочэну: — Который час?

— Час Дракона, — ответил он. — Почему ты уснула на табурете? Хорошо, что проснулся ночью и уложил тебя в постель.

Пэй Лоло села, всё ещё охваченная сонной дурнотой:

— Задумалась… Не заметила, как уснула.

Санчжи, услышав голоса в спальне, вошла вместе с горничными. После умывания Пэй Лоло сказала:

— Мне нужно вернуться в павильон Чэнъэнь, чтобы переодеться.

Санчжи улыбнулась:

— Рано утром я уже сходила за вашими вещами. Посмотрите, всё ли угодно?

Пэй Лоло взглянула: не только одежда, но и украшения, и даже шкатулка для косметики были принесены сюда. Санчжи — поистине заботливая служанка. Хотя… такая основательность будто намекала, что она собирается надолго остаться в павильоне Ганьлу.

Фу Шаочэн смотрел на Пэй Лоло, сидевшую перед зеркалом в белом нижнем платье.

— Говорят, одежда красит человека, — произнёс он. — Полная чушь. Красивому человеку всё к лицу.

Пэй Лоло бросила на него недовольный взгляд и промолчала. Санчжи уложила ей волосы в простой узел и выбрала лёгкую золотую шпильку с ажурным узором. С появлением Маньманя Пэй Лоло предпочитала максимально простые наряды.

Фу Шаочэн, увидев, как Санчжи достаёт тушь для бровей, не удержался:

— Дай-ка я.

Санчжи взглянула на него, тихо улыбнулась и передала ему кисточку. Затем одним движением глаз она дала знак служанкам удалиться. Подойдя к Маньманю, она сказала:

— Третий принц, пойдёмте-ка со мной немного погуляем?

Маньманю было скучно сидеть одному, поэтому он немедленно согласился. Санчжи взяла его за руку и вывела из спальни.

Фу Шаочэн рассмеялся:

— Умница.

Пэй Лоло сердито посмотрела на него:

— Ты хоть умеешь? А то нарисуешь мне брови, как у Чжан Фэя!

— Моя жена от природы красива, — ответил Фу Шаочэн, — брови словно далёкие горы. Достаточно лишь слегка подчеркнуть их.

Он аккуратно начал рисовать. Рукав его платья коснулся щеки Пэй Лоло, вызвав щекотку. Она сморщила нос. Фу Шаочэн как раз закончил и, увидев её выражение лица, улыбнулся и нежно поцеловал её в губы.

— Распутник! — сказала Пэй Лоло.

— Распутники не умеют рисовать брови, — парировал он. — Посмотри, доволен ли результатом?

Пэй Лоло взглянула в зеркало. Благодаря опыту в живописи брови получились ровными и изящными.

— Неплохо. Видимо, раньше часто этим занимался, — нарочно поддразнила она.

— Клянусь небом и землёй, это клевета! — воскликнул Фу Шаочэн и взял её одежду. — Я не только умею рисовать брови, но и одевать тоже.

Когда Пэй Лоло оделась, они вышли из спальни. Чжан Фуин, заметив это, подал знак младшему евнуху, и вскоре служанки начали вносить подносы с завтраком.

— Ты ещё не ел? — спросила Пэй Лоло.

— Я проснулся ненамного раньше тебя, — ответил Фу Шаочэн.

Чжао Цзинь налил ему миску рисовой каши:

— Перед уходом Янь Ли сказал, что вам следует есть более лёгкую пищу.

Пэй Лоло рассмеялась:

— Вот и знай в следующий раз, как не слушаться!

Затем она окинула взглядом стол:

— И мне дайте миску рисовой каши. Всё остальное слишком жирное.

Фу Шаочэн при этих словах задумался и осторожно коснулся её живота:

— Неужели снова беременна? Ведь ты же не любишь жирное.

Пэй Лоло шлёпнула его по руке:

— Не мечтай! Совсем невозможно.

Фу Шаочэн выглядел разочарованным:

— Давай родим принцессу, хорошо?

Пэй Лоло сердито посмотрела на него и молча принялась за еду. Фу Шаочэн получил отказ, но не обиделся — лишь усмехнулся про себя.

После завтрака он нахмурился, увидев поднос с лекарством, который принесла Санчжи. Пэй Лоло посадила Маньманя к себе на колени и, взяв его пальчиком, трижды провела по своему лицу:

— Папа боится пить лекарство. Стыдно!

Маньмань не понял смысла, но игра показалась ему забавной, и он залился звонким детским смехом.

— Хорошо, что сегодня день отдыха, — сказала Пэй Лоло. — Иначе император два дня подряд не выйдет на аудиенцию — цензоры поднимут шум.

— Тяжела ноша императора, — вздохнул Фу Шаочэн.

Пэй Лоло посадила Маньманя на пол, чтобы тот побегал, и сама подсела к Фу Шаочэну:

— Всё ещё плохо?

— Ничего страшного, — ответил он. — Не может же всё пройти сразу. Но откуда ты узнала?

Пэй Лоло оперлась головой ему на плечо:

— Я так хорошо тебя знаю — разве ты можешь что-то скрыть от меня?

Фу Шаочэн, пока Маньмань не смотрел, быстро поцеловал её:

— Значит, моя Лоло по-настоящему любит меня.

Пэй Лоло уже собиралась что-то ответить, но её прервал Чжао Цзинь:

— Ваше величество, прибыли императрица, наследный принц и второй принц.

Пэй Лоло встала:

— Я отведу Маньманя в боковой зал.

— Лучше в спальню, — возразил Фу Шаочэн. — В боковом зале давно никто не бывает, даже с ледяными сосудами там долго не станет прохладно. Вам с Маньманем там будет некомфортно.

Пока они говорили, Чжао Сюй с детьми уже вошли. Увидев Пэй Лоло, она на миг замерла, но тут же овладела собой.

Все обменялись поклонами. Маньмань, увидев Фу Цзинжуя, хотя и забыл прежние события, инстинктивно испугался. Он спрятал лицо в груди Пэй Лоло и крепко вцепился в её одежду. Та, уходя, мягко гладила его по спине, чтобы успокоить.

http://bllate.org/book/12120/1083310