Готовый перевод The Carved Jade Balustrades Still Stand / Нефритовые дворцы всё ещё стоят: Глава 25

— Не нравится тебе — так толкни брата в воду? В таком юном возрасте быть такой злобной душой! — рассердился Фу Шаочэн.

— Он мне не брат. У меня нет брата, есть только старший брат, — заплакал Фу Цзинжуй, испугавшись гневного голоса Фу Шаочэна.

Чжао Сюй и Фу Цзинъюй, услышав шум, тоже поспешили на место происшествия. Увидев картину перед собой, оба опустились на колени:

— Жуй-гэ’эр ещё совсем мал, просто разозлился, что вы так благоволите третьему принцу.

— Если сейчас он из ревности толкает моего сына в воду, то завтра, когда подрастёт и увидит, как тот пользуется вашей милостью, не станет ли он браться за меч, чтобы убить его? — спросила Пэй Лоло.

— Простите, Ваше Величество, Жуй-гэ’эр всего три года от роду, он ещё не понимает, что делает. Его поступок продиктован лишь детскими пристрастиями. Обещаю, впредь буду строже его воспитывать, — стоя на коленях, произнёс Фу Цзинъюй.

Пэй Лоло посмотрела на Чжао Сюй и Фу Цзинъюя:

— Вам легко говорить! А внутри сейчас лежит мой сын, ему всего год. Вы сами прекрасно знаете, насколько холодна озерная вода в апреле. И вы думаете, нескольких слов хватит, чтобы всё замять? Как вы вообще до такого додумались?

Фу Цзинжуй, увидев, что Пэй Лоло рассердилась, а мать с братом стоят на коленях, решил, что им плохо, и тут же толкнул Пэй Лоло. Та, отродясь избалованная, больше не выдержала и со всего размаху дала мальчику пощёчину.

Чжао Сюй вскочила, чтобы наброситься на Пэй Лоло, но Фу Шаочэн вовремя её остановил. Пэй Лоло, увидев это, даже рассмеялась:

— Ты так взбесилась, потому что я ударила твоего сына? А как же я? Мой Маньмань сейчас лежит в боковом павильоне между жизнью и смертью. И ты ещё осмеливаешься просить у меня прощения!

— Второй принц в столь юном возрасте уже проявляет жестокость. Его необходимо строго воспитывать, — сказал Фу Шаочэн. — С сегодняшнего дня пусть живёт в павильоне Гуйчжэнь. Я сам найду ему наставников.

С этими словами он приказал увести Чжао Сюй и Фу Цзинъюя.

Пэй Лоло посмотрела на Фу Шаочэна и саркастически усмехнулась, не сказав ни слова, после чего вошла в боковой павильон.

К счастью, Маньмань был крепким ребёнком и пришёл в себя ещё ночью. Янь Ли перевёл дух:

— Если завтра утром у него не начнётся жар, значит, третьему принцу ничего не грозит.

Банься, будучи взрослой, быстро очнулась. Она с трудом встала с постели и опустилась на колени перед Пэй Лоло:

— Банься не смогла должным образом присмотреть за маленьким принцем.

Пэй Лоло подняла её:

— Что ты такое говоришь? Это ведь ты его спасла! Моя хорошая девочка. Не плачь, отдыхай как следует. Ведь скоро тебе выходить замуж.

Банься упорно отказывалась и вместе с Пэй Лоло провела всю ночь у постели Маньманя.

На следующее утро Маньмань проснулся и, увидев Пэй Лоло, сразу заревел, крича: «Мама!» Пэй Лоло взяла его на руки и проверила лоб — температуры не было. Только тогда она успокоилась.

Фу Шаочэн тоже не спал всю ночь. На следующий день на аудиенции он был рассеян, а сразу после неё поспешил обратно. Маньмань, напуганный случившимся, весь день прятался у Пэй Лоло на руках. Увидев отца, он снова расстроился и протянул ручки, плача: «Папа!» Пэй Лоло без сил передала сына Фу Шаочэну и села рядом, молча глядя на ребёнка.

Фу Шаочэн успокоил Маньманя, а затем принялся уговаривать Пэй Лоло. Но на этот раз она была по-настоящему в ярости и упорно не обращала на него внимания.

На следующий день канцлер Фань вновь заговорил с Фу Шаочэном о необходимости взять новых наложниц. Тот устало махнул рукой:

— Поговорим об этом позже.

Канцлер Фань, услышав это, улыбнулся:

— И я считаю, что чем больше женщин во дворце, тем больше там ссор и беспорядка.

Фу Шаочэн на миг онемел, не зная, что на это ответить.

Авторские примечания:

(づ￣ 3￣)づ

Пэй Лоло три дня не разговаривала с Фу Шаочэном. Он ежедневно навещал её, но внимание уделял только Маньманю. Фу Шаочэн чувствовал себя бесполезным украшением — Пэй Лоло даже не смотрела в его сторону. Вернее, он был хуже украшения.

В конце апреля состоялись экзамены для чиновников, и Фу Шаочэн, занятый делами, каждую ночь оставался один в павильоне Ганьлу. Пэй Лоло радовалась уединению: она собрала приданое для Баньси, чтобы та унесла его с собой, покидая дворец. От этого Банься расплакалась.

Пэй Лоло вытерла ей слёзы:

— О чём ты плачешь? Ты уходишь из дворца, чтобы начать новую, счастливую жизнь. Радоваться надо!

Банься всхлипывала:

— Но ведь и вы, и няня Лу уйдёте… Во дворце останетесь вы одна.

— Чего бояться? Те служанки, которых ты подготовила, уже вполне справляются.

— А вы с Его Величеством?.. — осторожно спросила Банься.

— Сейчас не хочу с ним разговаривать, — ответила Пэй Лоло. — К тому же экзамены — самое время немного остыть.

Пэй Лоло не хотела общаться с Фу Шаочэном, но Маньмань скучал по отцу. Однажды, играя во дворе, он вдруг закричал: «Папа!»

Пэй Лоло взглянула на ворота:

— Никого нет. Не выдумывай, Маньмань.

Мальчик подбежал и обхватил ногу матери, задрав голову:

— Папа. Хочу.

Пэй Лоло наклонилась и подняла его:

— Я ведь целыми днями с тобой играю, а ты всё равно скучаешь по отцу? Неблагодарный малыш.

Маньмань надул губки и обиженно посмотрел на неё, не говоря ни слова.

— Ладно, не злюсь. Твой папа сейчас очень занят. Ему правда некогда. Ещё немного подождём — и обязательно увидимся.

Вечером Фу Шаочэн действительно пришёл в павильон Чэнъэнь. Маньмань, радостно визжа, побежал к нему навстречу, крича: «Папа!» Фу Шаочэн подхватил сына:

— Соскучился по мне, Маньмань?

Мальчик кивнул:

— Да.

Фу Шаочэн ущипнул его за щёчку:

— Вот и папа пришёл.

Он уселся с сыном на ложе и стал играть. Пэй Лоло взяла книгу и села рядом. Через некоторое время в комнате воцарилась тишина. Она отложила томик и увидела, что оба — отец и сын — уже крепко спят на ложе. Пэй Лоло осторожно забрала Маньманя и передала кормилице, чтобы та уложила его в боковом павильоне. Что до Фу Шаочэна, то она всё ещё не желала с ним разговаривать и вернулась к своей книге.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь тиканьем самозаводящихся часов и шелестом страниц. Прочитав ещё немного, Пэй Лоло почувствовала усталость. Она встала, потянулась и увидела, что Фу Шаочэн всё ещё спит на ложе. Вздохнув, она подошла и толкнула его:

— Если хочешь спать, ложись в постель.

Фу Шаочэн с трудом открыл глаза:

— Не злись на меня больше, хорошо?

Пэй Лоло посмотрела на него и, сжав губы, сказала:

— Запрети мне выходить из павильона.

— Что ты имеешь в виду? — удивился Фу Шаочэн.

— Запрети мне выходить, и ты сможешь отправиться к Чжао Сюй, чтобы отомстить за Маньманя. Признаю, я ошиблась, ударив второго принца. Но если ты не добьёшься справедливости для нашего сына, Фу Шаочэн… Ты ведь знаешь мой характер.

Фу Шаочэн помассировал переносицу:

— Лоло, ты…

— Делай, как считаешь нужным, — перебила она и вышла из внутренних покоев, чтобы переночевать с Маньманем в боковом павильоне, оставив Фу Шаочэна одного.

Глядя на спящего Маньманя, Пэй Лоло понимала: сейчас она рискует. Она ставит на то, что она и их сын значат для Фу Шаочэна больше, чем всё остальное. Если она выиграет — сможет двигаться дальше. Если проиграет… Пэй Лоло глубоко вдохнула. Она не смела думать, что будет, если проиграет. Маньмань, словно видя хороший сон, вдруг засмеялся во сне. Пэй Лоло погладила его щёчку. Хорошо быть ребёнком — ни о чём не надо думать.

На следующий день Пэй Лоло получила указ об ограничении передвижений на месяц, а также узнала, что Фу Шаочэн публично отчитал второго принца Фу Цзинжуя за «неуважение к родному брату». Пэй Лоло поняла: с таким клеймом Фу Цзинжуй никогда не станет наследником престола. Однако её гнев не утихал. Воспоминание о том, как Маньмань лежал без сознания, всё ещё заставляло её дрожать.

Запрет на выход из павильона длился месяц, но Пэй Лоло почти не заметила разницы: во дворе павильона Чэнъэнь было просторно, и она с Маньманем весело проводили время. Фу Шаочэну же приходилось нелегко. Каждый раз, подходя к воротам павильона, он слышал доносящийся оттуда смех. Много раз он хотел войти, но так и не решался, и в итоге просто стоял немного и уходил.

Павильон Ганьлу был огромен. Иногда Фу Шаочэн просыпался среди ночи и, находясь в полусне, не мог понять, где он. Машинально он тянулся к соседнему месту на ложе — и обнаруживал, что оно пусто. Тогда он окончательно приходил в себя, ощущая горькую пустоту. Порой он с горькой усмешкой думал: раньше столько лет провёл в одиночестве — и ничего. А теперь… Лу Да был прав: любовные узы делают героя слабым.

Пятого числа пятого месяца, в праздник Дуаньу, во дворце царило оживление. Маньмань, услышав шум снаружи, захотел выйти погулять. Пэй Лоло достала маленького тряпичного тигрёнка, подаренного Баньсей несколько дней назад:

— Маньмань, хочешь поиграть с тигрёнком или пойти гулять?

Банься была искусной мастерицей — тигрёнок получился живым и милым. Маньмань сразу протянул к нему ручки. Пэй Лоло немного поиграла с ним, прежде чем отдать игрушку:

— Смотри за ним. Не давай класть в рот.

Фу Шаочэн провёл весь день с чиновниками и чувствовал себя в десять раз уставшее обычного. Отдохнув немного в павильоне Ганьлу, он не выдержал и отправился в павильон Чэнъэнь.

В мае дни были длинными. Маньмань вечером съел немного цзунцзы, и Пэй Лоло, опасаясь, что ему будет тяжело переварить, повела его погулять во дворе. Фу Шаочэн подошёл к воротам — и в этот момент Маньмань, будто почувствовав присутствие отца, подбежал к двери:

— Папа!

Пэй Лоло посмотрела на него:

— Не выдумывай. Твоего папы сейчас нет. Он, наверное, в павильоне Аньжэнь, празднует Дуаньу с императрицей и наследным принцем.

Ведь Маньмань ещё слишком мал, чтобы понимать её слова.

Фу Шаочэн услышал всё сказанное и толкнул дверь:

— Не говори с ним всякой чепухи.

Маньмань, увидев, как отец вошёл снаружи, торжествующе взглянул на мать. Фу Шаочэн поднял его на руки:

— Маньмань и правда умён.

С этими словами он вошёл внутрь, держа сына на руках. Пэй Лоло не оставалось ничего, кроме как последовать за ними.

Она по-прежнему не хотела разговаривать с Фу Шаочэном, но, видя, как радуется Маньмань, не решалась портить ему настроение. Взяв книгу, она села в стороне, но мысли её блуждали далеко — страницы она не переворачивала.

Фу Шаочэн подошёл и увидел, что Пэй Лоло смотрит в одну точку, не замечая ничего вокруг. Он вытащил у неё книгу из рук. Она инстинктивно подняла глаза, но тут же опустила их, не произнеся ни слова.

— Лоло, — начал он, — перестань на меня сердиться, ладно?

Пэй Лоло молчала, глядя на мерцающее пламя свечи. Самозаводящиеся часы пробили — уже было поздно.

— Пора спать, — сказал Фу Шаочэн.

Пэй Лоло взглянула на него и встала, собираясь идти в боковой павильон спать с Маньманем.

Фу Шаочэн схватил её за руку:

— Куда ты собралась?

Пэй Лоло с детства занималась боевыми искусствами. Она ловко использовала его усилие, чтобы вывернуть ему руку за спину. Но силы были неравны — Фу Шаочэн легко перехватил её и усадил на ложе.

— Я знаю, ты злишься. Но я сделал всё, что мог, — сказал он. — Прости меня, хорошо?

Фу Шаочэн с юности был человеком немногословным, и теперь ему было невероятно трудно умолять Пэй Лоло словами — это казалось ему труднее любой государственной задачи.

Но Пэй Лоло вдруг почувствовала усталость от всего этого. Их конфликт не имел ничего общего с ними самими — он порождался исключительно внешними обстоятельствами. А такие конфликты, рано или поздно, отдалят их друг от друга. Она посмотрела на Фу Шаочэна: сейчас он готов унижаться перед ней ради мира. Но что будет через годы? Он — император, каждый день окружённый почтительностью и лестью. Со временем он станет высокомерным, самодовольным, властным — и будет поступать так, как захочет.

Она встала и подошла к постели:

— Пора спать. Я устала.

Ей срочно требовался долгий сон, чтобы прояснить мысли.

Фу Шаочэн не понял смысла её слов, но, увидев, что она не уходит, решил, что она немного успокоилась.

Он протянул руку, чтобы обнять Пэй Лоло, но та инстинктивно отстранилась. Он повернулся к ней:

— Что с тобой?

— Я устала, — сказала она и, отвернувшись, закрыла глаза, не желая больше говорить.

Авторские примечания:

Просьба оставлять комментарии и добавлять в избранное.

http://bllate.org/book/12120/1083307