Готовый перевод The Carved Jade Balustrades Still Stand / Нефритовые дворцы всё ещё стоят: Глава 13

После обеда Янь Ли попросил аудиенции. Фу Шаочэн, заметив, что Пэй Лоло клонит в сон так сильно, что едва держит глаза открытыми, поспешил отправить её в павильон Чэнъэнь вздремнуть. Та лишь кивнула — ни слова вежливости не сказав — и ушла. Сон одолел её без остатка.

Как раз в дверях она поравнялась с входящим Янь Ли. Тот обернулся вслед её удаляющейся фигуре и вошёл в зал.

— Отдохнули как следует? — с язвительной интонацией спросил он.

— Превосходно. И боль совсем прошла, — ответил Фу Шаочэн. — Твоё врачебное искусство по-прежнему вне конкуренции.

Янь Ли фыркнул:

— Вам-то, конечно, хорошо: высыпаетесь. А мне ночью спать не пришлось. Дома меня наверняка встретит грозная супруга. Вы ведь знаете: в конце прошлого года у меня родилась дочка, ей сейчас два года, и шаловлива до невозможности. Жена одна не справляется — всё ждёт моей помощи. А вы меня каждый день задерживаете! Вам это кажется правильным?

Фу Шаочэн рассмеялся:

— Разве у твоей дочки нет кормилицы и служанок?

— Есть, конечно. Но эта маленькая упрямица признаёт только мать да меня. Никого другого рядом терпеть не хочет. Кормилица разве что молоко даёт, а так целыми днями сидит в покоях — вольготнее всех.

— Любопытная девочка. Когда подрастёт, приведи её ко мне взглянуть.

— С удовольствием.

Янь Ли замолчал на миг, потом начал:

— Кстати, Ваше Величество, вы знаете ли о том, что статс-дама Цзин…

Он не договорил: в этот момент вошёл Чжао Цзинь и доложил, что из павильона Аньжэнь прислали человека.

— Передай, что мне уже гораздо лучше. Пусть не беспокоится, — сказал Фу Шаочэн.

— Слушаюсь, — повторил Чжао Цзинь и вышел.

Когда тот удалился, Фу Шаочэн посмотрел на Янь Ли:

— Что с Лоло?

Автор хотел сказать:

Все, вероятно, уже догадались. В древности медицина была примитивной, такие случаи встречались часто. Я специально проверил в интернете.

Фу Шаочэн спрашивал тревожно, но Янь Ли помолчал немного и ответил:

— Статс-дама Цзин уже почти три месяца беременна.

— Что?! — изумился Фу Шаочэн. — Она мне ничего не говорила. Да и месячные у неё приходят регулярно.

— Конечно, она вам не скажет. Сама ведь ещё не знает, — возразил Янь Ли.

Фу Шаочэн растерялся:

— Тогда откуда ты узнал?

Янь Ли усмехнулся:

— Как я узнал? Я же императорский лекарь, да ещё и лично вами назначенный. С того самого момента, как статс-дама Цзин вошла сюда, я заметил, что она ходит странно. А вчера вечером, когда она брала из моих рук чашу с лекарством, я незаметно прощупал её пульс и окончательно убедился. Но, увы…

— Увы — почему? — торопливо спросил Фу Шаочэн.

— Её телосложение слишком слабое, чтобы выносить ребёнка. Месячные последние месяцы, скорее всего, были нерегулярными. Завтра я зайду в павильон Чэнъэнь. Если мои предположения верны, придётся дать ей кровопускающее снадобье. Беременность уже не спасти. Чем дольше тянуть, тем хуже для её здоровья. Эти дни она, должно быть, часто испытывает боль в животе.

— А если бы мы узнали об этом сразу? Можно было бы сохранить?

— Не уверен, — ответил Янь Ли. — Но хоть какой-то шанс был бы. Скажите, в юности, когда у неё только начались месячные, не перенесла ли она сильного переохлаждения?

Фу Шаочэн задумался:

— Про её детство я не очень осведомлён.

Янь Ли закатил глаза:

— Я имею в виду время первой менструации — обычно это происходит в четырнадцать–пятнадцать лет.

Фу Шаочэн кивнул:

— Тогда, наверное, да.

Янь Ли с недоверием посмотрел на него:

— Как такое возможно? Статс-дама Цзин — принцесса прежней династии, любимая дочь императора!

Фу Шаочэн тяжело вздохнул:

— Помнишь заговор старшего брата против трона, раскрытый несколько лет назад? Пэй Лоло тогда умоляла отца пощадить меня, говорила, что я в Бэйляне и ничего не знал об этом. В тот день она целый день стояла на коленях перед залом Сюаньчжэн.

— Помню, это было примерно в это же время года, — сказал Янь Ли.

— Ещё холоднее — уже в октябре, — добавил Фу Шаочэн. — После этого она месяц болела. С тех пор здоровье и пошатнулось.

Янь Ли долго молча смотрел на него, потом произнёс:

— Вы — не пара ей.

Фу Шаочэн потер переносицу:

— Янь Ли, я и сам знаю: с самого начала я виноват перед Пэй Лоло.

— Хватит о прошлом, — оборвал его Янь Ли. — Подумайте лучше, что делать теперь. Если затянуть, статс-даме Цзин может грозить опасность для жизни.

— А как это скажется на её здоровье?

— При должном уходе — никаких серьёзных последствий.

— А на будущие роды?

— Тоже без последствий. Просто сейчас её организм не выдержит. Моя жена отлично разбирается в женских болезнях. Как минует эта история и статс-дама Цзин пойдёт на поправку, пусть она заглянет к ней. Женщине с женщиной легче говорить о таких вещах.

Фу Шаочэн кивнул:

— Заранее благодарю госпожу Янь. Завтра я сам провожу тебя в павильон Чэнъэнь.

Янь Ли кивнул в ответ, но тут же спросил:

— Вы действительно намерены сделать так с дамой Цзин…

Фу Шаочэн снова кивнул:

— В конце года или начале следующего объявлю Юй-гэ'эра наследником. Полагаю, после этого чиновники больше не будут возражать. Вы ведь знаете моё состояние: внешне крепок, а внутри — сплошные недуги. Я долго думал и решил: Лоло нужна защита. Если у неё родится сын, а со мной что-то случится, пусть Лу Да увезёт их обоих в удел. Юй-гэ'эру сейчас тринадцать. Когда он повзрослеет, её сыну будет всего несколько лет — он не станет ему угрозой.

— Ну хоть совесть у вас есть, — буркнул Янь Ли.

Фу Шаочэна чуть не поперхнуло. Неудивительно, что жена Янь Ли такая строгая — сам он того заслуживает.

На следующий день Фу Шаочэн рано утром отправился в павильон Чэнъэнь. Увидев, что за ним следует Янь Ли, Пэй Лоло удивилась:

— Это кто?

Фу Шаочэн велел Янь Ли подождать снаружи, а сам взял Пэй Лоло за руку и повёл внутрь. Усадив её на ложе, он обнял и сказал:

— Лоло, ты беременна. Ты знала?

Пэй Лоло рассмеялась:

— Ты, что, спятил? Разве я не знаю своего тела?

— Правда, — настаивал Фу Шаочэн. — Янь Ли говорит, что из-за слабого здоровья у тебя всё ещё идут месячные.

Пока Пэй Лоло пыталась понять смысл его слов, в животе вдруг вспыхнула резкая боль. Она нахмурилась и прижала руку к животу:

— Невозможно.

— Лоло, тебе больно? — обеспокоенно спросил Фу Шаочэн.

— Живот болит, — прошептала она.

— Поэтому этого ребёнка нельзя оставлять, — сказал он.

— Почему? — Пэй Лоло широко раскрыла глаза.

— Вчера вечером Янь Ли незаметно прощупал твой пульс, когда ты брала у него чашу с лекарством. Он сказал, что твоё тело слишком ослаблено — беременность не выдержит. Иначе почему у тебя до сих пор идут месячные? По его словам, частые боли в животе тоже связаны с этим.

Пэй Лоло смотрела на Фу Шаочэна с недоверием, но внезапно почувствовала, как изнутри хлынула тёплая струя, и боль усилилась. Она поняла: он прав.

Он помог ей лечь:

— Сейчас позову Янь Ли.

Она кивнула.

Янь Ли проверил пульс и сказал:

— Приготовлю лекарство. Ничего страшного. Впереди ещё много времени. Чем дольше тянуть, тем больше вреда для матери.

Пэй Лоло лежала, будто во сне. То, о чём она так долго мечтала, исчезло в одно мгновение. Исчезло… Может, и к лучшему.

Вскоре вошла няня Лу с пиалой в руках:

— Госпожа статс-дама Цзин…

Пэй Лоло села, глубоко вдохнула и, не раздумывая, выпила всё залпом. Поставив пустую чашу, она сидела молча, крупные слёзы капали на пол.

Фу Шаочэн забрал у неё пиалу и отдал няне Лу:

— Подожди снаружи. Я останусь с ней.

— Но, Ваше Величество, вам здесь нельзя оставаться, — запротестовала няня Лу.

— Я сказал — можно! — резко оборвал он, напугав её.

Вскоре боль в животе усилилась. Пэй Лоло прижалась к Фу Шаочэну и прошептала:

— Очень больно…

— Скоро пройдёт, Лоло, — успокаивал он. — Будем заботиться о здоровье. Янь Ли сказал, что его жена отлично разбирается в женских болезнях. Через некоторое время он приведёт её к тебе. Ты будешь послушно пить лекарства. Кроме принцессы, у тебя родится ещё сын. Вырастет — выберешь ему добрую и нежную жену, они подарят тебе внуков. Вот и получится, как говорил тот уличный торговец: «дети и внуки окружат тебя, сотни потомков».

Пэй Лоло кивнула:

— Фу Шаочэн, не смей меня обманывать.

— Не обману. Как я могу тебя обмануть?

Внезапно она резко схватилась за живот и вскрикнула — из неё хлынула тёплая струя.

— Позови няню Лу, — сказала она.

Фу Шаочэн не встал, лишь громко крикнул. Няня Лу, стоявшая за дверью с покрасневшими глазами, тут же вошла.

— Ваше Величество, вам всё же нужно уйти. Госпоже надо переодеться.

— Мне всё равно, — отрезал он.

— Уходи, — попросила Пэй Лоло. — Здесь слишком много крови.

— Я ведь был генералом. Разве боюсь запаха крови?

Няня Лу, не зная, что делать, подошла ближе. Когда она откинула одеяло, Фу Шаочэн прикрыл Пэй Лоло ладонью глаза:

— Лоло, не смотри.

Няня вздохнула, переодела госпожу и вынесла грязное бельё. Янь Ли, взглянув на него, сказал:

— Всё прошло благополучно. Передайте Его Величеству: я сегодня ночую в императорской аптеке. Если что — зовите. Если до утра всё будет спокойно, значит, опасность миновала.

Несмотря на это, Фу Шаочэн остался в павильоне Чэнъэнь на ночь. Он спал на соседнем ложе, глядя на Пэй Лоло. Та становилась всё худее; лёжа на постели, она почти не занимала места — словно осенний лист, упавший на землю, хрупкий и увядший.

К счастью, ночь прошла без происшествий.

Утром, когда Фу Шаочэн ушёл в павильон Лянъи, Пэй Лоло ещё спала. Проснувшись, она под присмотром няни Лу приняла еду и лекарства. Та тихо сказала:

— Это всё моя вина — не заметила…

— У меня же всё это время шли месячные. Кто бы мог подумать? — ответила Пэй Лоло. — Да и ребёнок этот не должен был родиться. Он сам понял это и ушёл, чтобы мне не пришлось принимать трудное решение.

Хотя она так говорила, крупные слёзы снова потекли по щекам.

— Не плачьте, девушка, — в волнении няня Лу сорвалась на старое обращение. — В этот период плакать нельзя — берегите здоровье.

Пэй Лоло кивнула:

— Буду беречь. Но, мама… Эта ситуация, оказывается, разрешилась благодаря самому ребёнку.

Няня Лу с недоумением посмотрела на неё.

Пэй Лоло вдруг улыбнулась — ярко, как весенние цветы:

— «Нельзя иметь ребёнка» и «ребёнок не может остаться» — это совсем разные вещи.

В павильоне Аньжэнь новость получили рано утром. Когда служанка доложила об этом, Чжао Сюй как раз сидела у кроватки и играла с Жуй-гэ'эром погремушкой. Услышав сообщение, она на миг замерла, потом приказала:

— Распорядитесь: никто не смеет показывать радости. Все должны держать лица.

Когда служанка ушла, Чжао Сюй тяжело вздохнула. Жуи, увидев это, удивилась:

— Госпожа, разве не стоит радоваться такой новости? Почему вы вздыхаете?

Чжао Сюй покачала головой:

— Ты не понимаешь. Если бы ребёнок Пэй Лоло родился благополучно, его, возможно, и не допустили бы до жизни. Но сейчас она сама выбралась из ловушки.

Жуи всё ещё не понимала.

— «Не может родить» и «император не позволяет родить» — две совершенно разные вещи, — пояснила Чжао Сюй.

Жуи по-прежнему смотрела озадаченно.

— Пэй Лоло с детства занималась боевыми искусствами. Знаешь ли ты, почему её здоровье так слабо?

Жуи покачала головой. Ей было неинтересно то, что не касалось её госпожи.

http://bllate.org/book/12120/1083295