Готовый перевод Hard to Climb / Трудно достичь: Глава 25

Луч солнца упал на пол. Девушка в платье цвета молодой кукурузы, словно маленький снаряд, бросилась к нему.

Она подняла лицо, и в её миндальных глазах отразился яркий свет из окна.

— Брат.

Его сердце дрогнуло, голос невольно стал тише:

— Что случилось?

Она подпрыгнула:

— Я-я-я-я...

Он затаил дыхание, сердце замерло в ожидании.

— Я поступила! А-а-а-а-а-а! — девушка резко подскочила, обвила руками его шею и прыгнула прямо к нему в объятия.

В этот миг его сердце остановилось. Прядь её волос скользнула мимо его уха, но будто бы легла прямо ему на сердце.

Иначе отчего же оно так сладко щемит и чешется?

Руки Хэ Чжуо застыли в нерешительности: не зная, куда их деть.

Девушка быстро отстранилась и, глядя на него, радостно прищурилась, а кончик голоса игриво взмыл вверх:

— Ну-ка теперь пусть кто-нибудь скажет, что я не смогу!

Хэ Чжуо, словно заразившись её радостью, чуть приподнял уголки губ:

— Да, ты молодец.

Её щёки порозовели от возбуждения и теперь казались ещё притягательнее весеннего солнца в марте.

Даже голос стал мягким и тёплым:

— Всё благодаря тебе.

Без его поддержки она вряд ли нашла бы в себе смелость рискнуть всем ради этой цели.

Когда все вокруг сомневались в ней и уговаривали сдаться, только он молча стоял за спиной и верил в неё.

Сердце Хэ Чжуо всё ещё трепетало, в носу стоял лёгкий, свежий аромат девушки, а горло пересохло, как никогда прежде.

— Ты сама старалась.

Он понимал: девушка вовсе не такая беззаботная и ленивая, какой считали её взрослые. Напротив, в ней была стальная решимость. Все эти месяцы она работала до поздней ночи, ни разу не пожаловавшись на усталость.

Всё это она заслужила сама.

Какое отношение он имеет ко всему этому?

Но в её ясных глазах вспыхнуло упрямство:

— Кто сказал, что ты ни при чём? Если бы ты не занимался со мной, мне бы пришлось постоянно отвлекаться и волноваться.

Она подмигнула:

— Знаешь, я только что звонила папе и сообщила новость — он даже испугался!

Гуань Чэнъюй вовсе не хотел мешать ей поступать в Прикладную среднюю — просто шансы были слишком малы. Он лишь желал дочери выбрать более надёжный и спокойный путь.

Поэтому, узнав, что Гуань Синхэ тайком подала документы и поступила, он сначала ошеломился, а потом почувствовал гордость.

Гуань Синхэ в восторге воскликнула:

— Он только что перевёл мне деньги — говорит, это награда! Обязательно надо сегодня отпраздновать!

Она радостно подпрыгнула:

— Пошли в тот ресторан на севере города! Я угощаю!

Суровые черты лица юноши словно смягчились.

— Хорошо.

За окном звенела весенняя птичья песня. Гуань Синхэ опустила взгляд и вдруг заметила красные пятна на его руках.

Она поднялась на цыпочки, заглянула за его спину и широко раскрыла глаза:

— Ты что, готовишь мацюнь из хурмы?

Он коротко кивнул:

— Да.

— Только для меня? — в её глазах заплясала радость, готовая выплеснуться наружу.

Юноша будто обжёгся от такой откровенной, жаркой искренности и смущённо опустил глаза:

— Да.

— Тогда давай делать вместе! — сказала она и уже собиралась закатать рукава.

Хэ Чжуо обернулся. В этот момент луч солнца упал прямо им под ноги.

Девушка в платье цвета молодой кукурузы будто слилась с чистым и ярким весенним светом.

Он бросил взгляд на рабочую поверхность: там не было беспорядка, но и порядка тоже не наблюдалось.

Он инстинктивно хотел отказаться.

Но девушка уже прыгала к раковине, напевая себе под нос, — её голос звенел, словно песня жаворонка за окном.

Хэ Чжуо провёл взглядом по её стройным, чистым пальцам и с лёгкой улыбкой наклонился.

— Держи, — протянул он ей пару перчаток. — Не испачкай руки.

— Ладно, — она без вопросов послушно натянула перчатки и подняла на него глаза: — Что мне делать?

Хэ Чжуо помедлил:

— Порежь османтус помельче.

— Хорошо, — Гуань Синхэ охотно согласилась.

Весенний полдень. За окном пышно цвели персиковые деревья, а на кухне царили тишина и гармония.

Мацюнь из хурмы готовить несложно, и вскоре они справились.

Хэ Чжуо вырезал из застывшего лакомства ровные ромбики, а девушка рядом нетерпеливо схватила один.

Откусив, она надула щёчки, как хомячок, укравший еду, и прищурилась от удовольствия:

— Вкусно!

Затем она взяла ещё один кусочек, но не стала есть сама, а протянула ему, с надеждой глядя в глаза:

— Попробуй.

Даже ветерок, веявший в окно, был нежен в этот весенний день.

Хэ Чжуо опустил глаза и встретился взглядом с лицом, которое казалось ещё нежнее цветущих персиков за окном. Его сердце на миг замерло.

В воздухе витал лёгкий аромат хурмы.

Хэ Чжуо чувствовал, будто его сердце погрузили в прохладный настой хурмы с кусочками сахара — кисло-сладкая смесь растекалась по груди.

Он сглотнул, опустив голову, и встретил её взгляд.

В её ясных миндальных глазах будто застыл весенний свет, такой тёплый и нежный, что сердце Хэ Чжуо задрожало.

Он слегка сжал губы, но не смог устоять перед таким искушением и чуть наклонился, чтобы откусить.

Раньше, в Двойной Водной деревне, где жизнь была тусклой и однообразной, он почти не ел мацюнь из хурмы.

Но этот кусочек казался совсем иным.

Он был слегка клейким, медленно таял во рту, и сладость явно преобладала над кислинкой, бесцеремонно растекаясь по его сердцу.

Пальцы Хэ Чжуо слегка дрогнули — он хотел взять оставшуюся половинку.

Но девушка держала руку протянутой, её глаза сияли:

— Съешь целиком.

Пальцы юноши дрогнули, и он покорно наклонился. Его обычно холодные и резкие черты лица смягчились, растворившись в тёплом весеннем свете за окном.

Половинка мацюня оказалась великовата. Гуань Синхэ чуть подвинула руку вперёд, и её пальцы случайно коснулись его губ.

Его губы оказались мягкими и горячими — совсем не такими, как она представляла.

Сердце Гуань Синхэ на миг замерло, и она резко отдернула руку.

Кончики пальцев слегка сжались — на них будто осталась жгучая температура его губ, заставляя её сердце биться чаще.

Только сейчас она осознала: этот жест был слишком близким...

Мир вдруг стал совершенно тихим.

Юноша застыл на месте, его тёмные зрачки сузились.

За окном весна незаметно набирала силу, и в этой тишине какие-то чувства тоже начали меняться.

Гуань Синхэ не понимала, почему её сердце так сильно колотится.

Это напоминало ту ночь в тёмном кинотеатре, когда они сидели бок о бок, краснели и чувствовали, как сердце стучит, будто барабан.

Она глубоко вдохнула, пытаясь скрыть своё смятение, и быстро обернулась:

— Я... пойду переоденусь. И ты собирайся скорее, нам пора.

Она убежала так быстро, что её лёгкая фигурка мгновенно исчезла в коридоре, оставив Хэ Чжуо одного с почти безумным стуком собственного сердца.

*

В том ресторане действительно вкусно готовили.

Когда они вернулись домой, на небе уже висел серп луны.

Поздней ночью Гуань Синхэ ворочалась в постели, не находя покоя. Её мысли были в беспорядке.

Она не понимала, что значит учащённое сердцебиение сегодня.

Для неё Хэ Чжуо — брат, родной человек, самый доверенный и близкий в этом доме. Он словно белая тополь в лютый мороз — молчаливый, но надёжно защищающий её от всех бурь и теней.

Но тогда почему, если он для неё просто брат, сердце не колотится так при виде Гуань И?

Ночь становилась всё прохладнее.

Гуань Синхэ накрылась лишь тонким одеялом, но внутри всё горело, будто её сердце погрузили в тёплую воду. Каждый раз, думая о юноше, она испытывала странные, щемящие чувства.

Тёплые... и немного щекочущие.

Она перевернулась на другой бок, решив заставить себя уснуть, как вдруг телефон на тумбочке завибрировал.

Сообщение от Ши Суй:

[Дорогая, с днём рождения! Получила подарок?]

Гуань Синхэ почувствовала лёгкое расстройство — она ведь даже не собрала друзей на день рождения.

[Получила! Обязательно угощу тебя в следующий раз.]

Ши Суй сразу ответила:

[Конечно! И день рождения, и поступление в Прикладную среднюю — двойное счастье! Надо обязательно отпраздновать!]

[Обязательно! Выбирай место сама.]

Разговор, казалось, должен был закончиться здесь, но Гуань Синхэ была слишком взволнована, чтобы спать.

Лучше поболтать с подругой. Она начала печатать:

[Чем занимаешься?]

[Я на площади Вэйюй, скоро начнётся фейерверк. Хочешь присоединиться?]

Гуань Синхэ посмотрела на время — уже поздно, но спать она всё равно не могла. Может, прогуляться?

Ночью вилла погрузилась в тишину. Она включила свет и вышла из комнаты.

В конце коридора сквозь окно проникал лунный свет. И тут она внезапно столкнулась с юношей, поднимавшимся по лестнице.

Он стоял в лунном свете, и даже его тёмные глаза казались мягкими.

Перед ней стоял тот самый юноша, чьи мысли сводили её с ума. Гуань Синхэ почувствовала неловкость и тихо окликнула:

— Брат, ты ещё не спишь?

Взгляд Хэ Чжуо мягко остановился на ней:

— Нет.

Он помолчал и спросил:

— Куда собралась?

— На площадь Вэйюй, посмотреть фейерверк.

Его брови слегка дёрнулись.

Очень хотелось спросить: «С кем?»

Но он сдержался и лишь сказал:

— Уже поздно.

Не ходи.

Но девушка подняла на него глаза:

— Со мной будет Суйсуй, ничего страшного.

Его сердце мгновенно успокоилось, и тревога, начавшая сжимать грудь, рассеялась.

Он отвёл взгляд. Ночь и правда была поздней, даже луна постепенно скрывалась за плотными облаками.

Действительно поздно.

Девушке одному быть небезопасно.

Он спросил:

— Как поедешь?

В такое время дядя Ван, наверное, уже спит.

Гуань Синхэ, похоже, тоже об этом подумала. Она слегка прикусила губу:

— Закажу такси.

Юноша помолчал:

— Подожди меня.

— Я переоденусь и отвезу тебя.

— Эй, не надо! — Гуань Синхэ торопливо отказалась.

Она хотела побыть одна, но теперь с ней пойдёт именно тот, от кого у неё путается сердце. Что делать?

Хэ Чжуо сказал:

— Ничего страшного, я отвезу.

Он опустил глаза, сжав кулаки:

— Если хочешь... побыть с друзьями, я подожду снаружи. Не буду заходить.

Что за глупости он говорит?

Гуань Синхэ широко раскрыла глаза.

Она слегка прикусила губу. Услышав, что он просто переживает за неё, её тревога сама собой улеглась.

Ночь была тихой, и она услышала свой ровный, спокойный стук сердца.

Её голос стал тише, растворяясь в весенней ночи:

— Давай пойдём вместе. Говорят, сегодня фейерверк будет особенно красив.

Хэ Чжуо тихо ответил:

— Хорошо.

Он быстро собрался — буквально мгновение, и он уже вышел из комнаты.

Когда они вышли из дома, луна уже выбралась из-за туч.

Хэ Чжуо достал телефон и вызвал такси, но долго не было ни одного отклика.

— Уже слишком поздно? — Гуань Синхэ редко пользовалась такси — обычно за ней приезжал водитель.

Её телефон вдруг завибрировал.

[Звёздочка, ты скоро? До начала осталось 20 минут! Я заняла отличное место, поторопись!]

Но в приложении время в пути показывало всего десять минут. За двадцать минут точно не успеть.

Значит, не получится.

Юноша повернулся к ней. В лунном свете девушка опустила плечи, её длинные ресницы печально опустились — она выглядела очень расстроенной.

Он спросил:

— Ты знаешь дорогу туда?

Девушка подняла голову:

— Знаю, но, наверное, всё равно не успеем.

Хэ Чжуо нахмурился, размышляя несколько секунд:

— Несколько дней назад я видел в сарае велосипед.

Гуань Синхэ удивилась:

— Поедем на нём?

Он опустил глаза, и в его тёмных зрачках будто мелькнула искорка звезды:

— Хочешь поехать? Если поторопимся, должно получиться.

Девушка на секунду замерла, потом её глаза радостно блеснули:

— Конечно! Но вдруг он неисправен?

В седьмом классе она видела, как некоторые одноклассники ездили в школу на велосипедах, и тоже захотела себе такой.

http://bllate.org/book/12119/1083231