Готовый перевод Hard to Climb / Трудно достичь: Глава 1

Название: Недостижимая

Категория: Женский роман

Автор: Наньлин Ибье

Аннотация:

В пятнадцать лет в доме Гуань Синхэ поселился юноша.

Он всегда носил выстиранную до белизны рубашку, с острыми чертами лица и прямой, как стрела, спиной — словно молодая осинка.

Он учился блестяще, был первым в школе без исключений, но характер у него был мрачный и замкнутый, он предпочитал быть в одиночестве.

Гуань Синхэ думала, что к нему невозможно подступиться.

Но она не знала,

что в ту ночь, когда она заболела, юноша приготовил для неё любимые пирожки из хурмы, а в лютый мороз стоял в очереди несколько часов, чтобы купить ей заветный диск.

Каждый раз, вспоминая о ней, он выводил её имя в тетради.

К выпуску из старшей школы набралось десять тетрадей — тысяча шестьсот страниц, каждая буква — подавленная, но страстная.

*

Родившись в нищете, Хэ Чжуо с детства знал лишь тяготы и лишения.

Пока однажды его не пригласили в дом благотворителя, где он и встретил Гуань Синхэ.

Девушка была тёплой и сияющей, словно яркое пламя.

Хэ Чжуо понимал: его мрачному миру не место свету. Он сдерживал себя, не позволяя приблизиться.

Но в тот день, когда хлынул ливень, он, весь промокший, шёл следом за Гуань Синхэ и увидел, как она идёт под одним зонтом с другим юношей.

Тот спросил:

— Кто такой для тебя этот Хэ Чжуо?

Сквозь шум дождя Хэ Чжуо услышал её приглушённый голос:

— Это… своего рода старший брат.

Хэ Чжуо сжал кулаки, гнев вспыхнул в груди. Не раздумывая, он шагнул вперёд и холодно перебил:

— Идём домой.

— Ранние увлечения запрещены.

Прежнее название: «Тайная любовь старшего брата»

Руководство для чтения:

1. Самоуничижающий, страстный, одержимый герой × нежная, солнечная героиня

2. Без кровного родства; они не состоят в одном домохозяйстве, герой лишь временно живёт в доме героини, официального усыновления нет.

Краткое содержание: Юноша, поселившийся в моём доме

Основная идея: История спасения

Теги: Близость по соседству, Детские друзья, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Гуань Синхэ | Второстепенный персонаж — Хэ Чжуо

Осень в Хайши наступает рано: сентябрь ещё не закончился, а жара уже ушла вместе с осенним ветром.

Во дворе виллы жёлтые листья покрывали землю, а качели на газоне тихо покачивались на ветру — всё было спокойно и умиротворённо.

Внезапно металлические ворота с громким «БАМ!» распахнулись, заставив всех во дворе обернуться.

На ветру Гуань Синхэ, прижимая к себе скрипку, вбежала во внутренний двор. На ней было дымчато-розовое платье, длинные волосы развевались, а подол взметнулся от порыва ветра — будто она только что сошла с картины.

Девушка поставила скрипку рядом со стулом и, заметив, что игра уже началась, поспешно извинилась:

— Простите-простите! Учитель задержал после урока. Вы уже начали?

Сидевший неподалёку Сюй У расслабленно закинул ногу на ногу:

— Нет ещё. Ждём только тебя, принцесса. Сегодня Сяо Пану не удалось прийти — дома дела.

Он вдруг наклонился вперёд, дернул Гуань Синхэ за рукав и подначил:

— Слышал, у тебя дома появился старший брат? Позови его вниз — пусть заменит Сяо Пана. Как тебе?

Гуань Синхэ надула губки:

— Лучше не надо.

Она взяла со стола стакан сока и сделала маленький глоток, невольно бросив взгляд на комнату посреди второго этажа.

Осенний ветер был прохладным. На подоконнике посреди второго этажа стоял горшок с гарденией. Цветы колыхались на ветру, и несколько белых лепестков, источая аромат, медленно опадали.

А рядом — комната с плотно задёрнутыми шторами, чёрными, как сама тьма, не пропускающими ни лучика света.

— Он не придёт, — сказала она.

Сюй У цокнул языком:

— Откуда ты знаешь, если даже не попробуешь?

Его слова подхватили остальные:

— Да, позови его!

— С ним будет веселее.

— А то сегодня так скучно.

Гуань Синхэ, как баранка на вертеле, была вынуждена подняться в дом. Веселье от предстоящей игры мгновенно испарилось.

Она нехотя поднималась по лестнице.

На самом деле, с этим «старшим братом» она почти не общалась — за полтора месяца они и десятка слов не сказали друг другу.

Сначала, когда в доме появился новый «брат», а родители редко бывали дома, ей было любопытно, и она часто заговаривала с ним первой.

Но в ответ слышала лишь «ага» или «угу».

Гуань Синхэ росла в обеспеченной семье, её лицо напоминало «первую любовь» — глаза мягко изогнуты, улыбка такая тёплая, что растопит сердце любого. Все вокруг встречали её улыбками.

Только этот новый «брат» смотрел на неё хмуро и никогда не улыбался.

Со временем Гуань Синхэ перестала лезть на рожон.

Теперь, глядя на закрытую дверь в углу второго этажа, она всё медленнее поднимала ноги.

Добравшись до тёмной двери, она глубоко вдохнула, задержала дыхание и постучала.

Тишина. Через несколько секунд послышались шаги.

Осенью свет был тусклым. Юноша стоял в дверном проёме, за его спиной лежала серая тень.

На нём была безупречно чистая белая рубашка, черты лица резкие, будто окрашенные осенней прохладой.

Гуань Синхэ невольно вздрогнула от холода в его взгляде, проглотила комок в горле и тихо спросила:

— Мы играем в «Монополию». Хочешь присоединиться?

Чёрные глаза Хэ Чжуо на миг дрогнули, но тут же снова стали бездонно спокойными.

— Не надо, — ответил он.

Его брови нахмурились, будто он лихорадочно искал оправдание.

Наконец, хрипловато добавил:

— Я читаю.

Как и ожидалось, он отказался. Гуань Синхэ тихо протянула:

— Ой...

Представив, как её сейчас будут отчитывать друзья, она неожиданно для самой себя, видя, как дверь медленно закрывается, решительно вытянула руку и остановила её:

— Подожди!

Она опустила глаза на книгу в его руках, ресницы дрогнули. Подумав немного, тихо спросила:

— У нас есть вторая часть. Хочешь почитать?

Это был «Граф Монте-Кристо» в тёмно-синей обложке с потёртостями по краям и затёртыми углами. Гуань Синхэ заметила ещё месяц назад, что Хэ Чжуо читает именно эту книгу.

Но прошёл почти месяц, а он всё ещё не перевернул последнюю страницу первой части. Поэтому она решила: либо он забыл взять вторую часть, либо у него её вообще нет.

Юноша крепче сжал книгу в руке.

Эта первая часть «Графа Монте-Кристо» была подарком от классного руководителя на выпуск из начальной школы.

Строгий учитель тогда впервые улыбнулся ему:

— Хэ Чжуо, ты занял первое место в уезде на вступительных. Учись хорошо — станешь таким же, как твой отец, поступишь в университет.

Он наклонился, открыл старый ящик стола, долго рылся и, наконец, торжественно вручил ему книгу:

— Вот тебе подарок. Второй части у меня нет. Когда выйдешь из Циншуйчжэня, обязательно найди продолжение.

Хэ Чжуо бесчисленное количество раз перечитывал эту книгу при тусклом свете лампы, мечтая о том дне, когда покинет Циншуйчжэнь и узнает, чем закончится история.

Осенний ветер, несущий прохладу, ворвался в коридор.

Он стоял, сжимая книгу, колеблясь между желанием и страхом.

Он никогда не играл в эту «Монополию», даже не слышал о ней. Его детство прошло среди дыма и сажи на кухне, тяжёлых вёдер с водой из колодца и плиты, выше его самого.

Никто никогда не приглашал его играть.

Поэтому он боялся — вдруг станет смешным.

Его рукав слегка потянули. Хэ Чжуо опустил глаза и встретился взглядом с девушкой.

Её глаза были чуть прищурены, как у зайчонка с опущенными ушками, и в них читалась мягкая, почти жалобная просьба.

— Всего одна партия, ладно?

— Вторая часть очень интересная.

Голос девушки нес в себе тепло, которого не было в этой осени. Он проник в уши Хэ Чжуо, заставив пальцы окаменеть. Желание, подавляемое столько времени, хлынуло через край, полностью заглушив тревогу.

Через несколько секунд он едва заметно кивнул.

*

Сидевшие по кругу ребята радостно зашептались, увидев, как они спускаются вниз — она впереди, он следом.

Сюй У приподнял бровь и многозначительно усмехнулся.

Взгляд Хэ Чжуо упал на Сюй У, и он замер на месте, сжав губы в тонкую линию.

Гуань Синхэ, заметив, что он не садится, удивлённо подняла на него глаза.

Солнечный свет позади окутал его чёрные волосы золотистым сиянием. В белой рубашке, с прямой, как струна, спиной, он казался высоким и стройным. Его глубокие, тёмные глаза были бездонны, словно мрачное озеро.

Гуань Синхэ решила, что он просто нервничает из-за такого количества людей, и мягко похлопала по месту рядом:

— Садись.

Спустя несколько секунд Хэ Чжуо, опустив глаза, чуть отодвинул стул и сел. Он сидел прямо, не согнув спины ни на йоту, занимая лишь половину сиденья.

Через некоторое время Сюй У бросил ему стопку игровых денег и передал кубик:

— Начинай.

Хэ Чжуо одной рукой взял кубик. На его бледной коже проступили синие жилки. Он, казалось, колебался, но затем аккуратно бросил кубик на стол.

Выпала единица.

Кто-то передвинул его фишку на одну клетку вперёд и спросил:

— Покупаешь?

Хэ Чжуо понятия не имел, по каким правилам играют. Он замер на несколько секунд, побледнев ещё больше, и промолчал.

Сюй У цокнул языком, раздражённо бросив:

— Тебя спрашивают!

Все повернулись к нему: кто с недоумением, кто с раздражением, а кто и с презрением.

Эти взгляды, как яркие прожекторы, пронзали тьму, обнажая его растерянность и заставляя стыдливо прятавшуюся неуверенность выйти на свет.

Он будто вернулся в тот день, когда только пришёл в новую школу. Учитель задал вопрос на английском, а он растерянно застыл на месте. Весь класс смеялся над ним.

«Говорят, из деревни перевели».

«Деревенщина».

«Посмотри на его карандаш — уже совсем короткий, а всё ещё пользуется».

Никто не знал, как он пережил этот месяц.

После смерти отца он жил в интернате при районной школе и возвращался домой лишь на праздники, когда учебное заведение закрывалось.

Жизнь в одиночестве была мрачной и унылой, и он начал бояться праздников.

Потому что в канун Нового года он сидел один в тесной, душной комнатушке, слушая за окном чужой смех и хлопки фейерверков.

Он думал, что всегда будет один. Что навсегда останется во тьме.

Но месяц назад глава района постучал в дверь его дома и сказал, что некто хочет взять его под опеку, привезти в большой город и отдать в лучшую школу.

Так он впервые сел в роскошный автомобиль, которого раньше и в глаза не видел, и наблюдал, как пейзаж за окном меняется: от обветшалых домишек до высотных зданий.

Затем он оказался в этом огромном доме, о котором и во сне не мечтал, и начал новую жизнь.

Дядя Гуань и тётя были добры, но очень заняты. После их короткой встречи в первый день он больше их не видел.

А эта сестра...

Он опустил глаза на Гуань Синхэ.

Тёплый солнечный свет окрасил её длинные волосы до пояса в нежный каштановый оттенок.

Казалось, она родилась со светом внутри — всегда добрая, всегда прекрасная.

Но Хэ Чжуо знал: вся её доброта по отношению к нему, скорее всего, лишь маска.

Он вспомнил тот самый день, когда только приехал.

Было душно и жарко.

Он стоял под платаном и наблюдал за двумя людьми неподалёку.

Юноша, руки в карманах, во рту — сигарета неизвестного происхождения.

Хэ Чжуо знал: это сын сестры дяди Гуаня, двоюродный брат Гуань Синхэ.

Девушка сидела к нему спиной на садовой скамейке, на коленях у неё лежала новая скрипка.

Юноша бормотал себе под нос:

— Слышал, дядя кого-то подобрал в деревне?

— Неизвестно откуда взявшийся деревенский парень, вся одежда пропахла нищетой. Смотреть противно.

— Обязательно хорошенько проучу его. Ты должна быть на моей стороне.

Не получив ответа, он обернулся и раздражённо ткнул девушку ногой:

— Ты вообще меня слушаешь?

Прошло немного времени, прежде чем он услышал её тихое «ага».

Тень платана скрывала палящее солнце, но несколько лучей всё равно пробивались сквозь листву и падали на Хэ Чжуо.

Ему вдруг стало холодно в руках и ногах.

— Ты вообще играешь или нет?

http://bllate.org/book/12119/1083207