Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 16

Гуань Синхэ глубоко вдохнула.

— Я говорю только правду.

— Ты хоть понимаешь, как дедушка меня сейчас отругал? За кого ты вообще стоишь?! — Гуань И в ярости пнул диван. — Я ведь твой родной брат!

Гуань Синхэ тоже разгорячилась:

— Да, ты мой брат, это правда. Но что плохого сделал Хэ Чжо? Почему ты так с ним обращаешься?

— Ничего не сделал? — Гуань И горько усмехнулся. — Не будь такой наивной. Люди его происхождения умеют терпеть лучше всех. Сегодня он униженно ластится и угождает, а завтра без труда заберёт всё, что принадлежит тебе.

Как тот мерзкий отец… Даже оказавшись за решёткой, он всё равно цепляется, словно грязь, которую невозможно отскрести.

Гуань И часто видел во сне детство: воздух пропитан запахом алкоголя, а тот человек стоит прямо, с высокомерным видом поучая мать. Только так, казалось ему, можно было заглушить врождённое ничтожество.

Хэ Чжо был его точной копией.

Все в семье Гуань презирали его отца, а дед относился к нему холодно и отстранённо. Гуань И мог добиться лишь одного — усердно учиться ночами, чтобы мать смогла гордо держать голову в этом доме.

Но Хэ Чжо внезапно ворвался в их жизнь и без усилий забрал всё, чем он так гордился, сделав его старания жалкими и смешными.

Гуань И стоял на месте, ярость клокотала внутри, грудь судорожно вздымалась.

Гуань Синхэ поняла, что он вспомнил своего отца, и смягчила тон:

— Неужели ты всех считаешь такими подлыми? Хэ Чжо совсем не такой, как твой отец.

— А чем он отличается? — Всё накопившееся раздражение вырвалось наружу. Гуань И почти зарычал: — Они совершенно одинаковы!

Он глубоко вдохнул и с холодной усмешкой произнёс:

— Значит, всё, что ты говорила раньше о том, что стоишь на моей стороне, было ложью?

Гуань Синхэ опешила, едва не испугавшись от ярости на его лице.

— Я просто… не хочу, чтобы ты искал с ним ссоры.

— Так что же, обманывала меня? — Гуань И сжал кулаки, каждое слово выдавливалось из горла: — Успокаивала меня? Притворялась, что на моей стороне, а потом побежала жаловаться деду?

Гуань Синхэ растерянно пробормотала:

— Я не думала об этом… К тому же он ведь ничего не сделал. Это ты сам провоцируешь его.

— Ладно, — Гуань И медленно выдохнул, и вдруг его голос стал странно спокойным. — Всё моё вина. Ступай, защищай своего нищего братца.

— Больше со мной не разговаривай.

Хлоп! Гуань Синхэ даже не успела опомниться, как дверь захлопнулась с грохотом.

В груди у неё вдруг подступила обида.

В комнате воцарилась тишина. За окном бесшумно прекратился снегопад.

Хэ Чжо стоял за дверью, не зная, сколько уже прошло времени.

Его мир словно замер в этот миг.

Тяжёлые, унизительные воспоминания, наполненные гневом, напоминали внезапный снегопад за окном — они осели в эту мрачную зимнюю ночь.

Он и представить не мог, что всё обстоит именно так…

Выходит, она никогда не выбирала сторону Гуань И.

Холодный ветер не унимался, но в теле Хэ Чжо вдруг появилось тепло — будто весенний росток, пробивающийся сквозь почву, постепенно вытесняя бледную стужу глубокой зимы и становясь единственным светом в эту метельную ночь.

В воздухе прозвучал лёгкий вздох, шаги приближались.

Хэ Чжо ещё не успел опомниться, как встретился взглядом с девушкой.

В её миндалевидных глазах блестели слёзы, словно капли росы на весенней ветке.

Увидев Хэ Чжо, она слегка прикусила губу и, опустив глаза, спросила:

— Ты проснулся?

— Я… — Его горло пересохло. — Я услышал шум.

Девушка всхлипнула:

— Ты нашёл записку на клейкой бумаге, которую я тебе оставила?

Он очнулся и вдруг понял: бумажка сжата в его ладони до комка.

— Я… — Он замялся. — Прочитал. Вышел попить воды.

Гуань Синхэ протянула ему телефон:

— Держи. Ассистент папы только что привёз. Ты забыл его в кармане пиджака.

Она повернулась, чтобы налить воды, и её голос дрогнул, хотя оставался мягким:

— Ложись в постель. Я принесу тебе воды.

Хэ Чжо молча взял телефон. На экране мигали несколько пропущенных звонков и сообщений.

Все от Гуань Чэнъюя.

«Сяо Хэ, прости за сегодняшнее недоразумение. Дядя всё уладит.»

Пальцы Хэ Чжо окаменели. Он смотрел на стройную спину девушки.

В гостиной горел лишь один светильник. Её силуэт растворялся в тёплом жёлтом свете, будто окутанный мягкой дымкой — словно во сне.

В сердце вдруг вспыхнул страх: а вдруг, моргни он — и всё исчезнет, вернувшись в ту тёмную, холодную комнату?

Возможно, из-за жара, но Гуань Синхэ показалось, что Хэ Чжо сегодня какой-то другой.

Будто с него спала обычная ледяная броня. Его бледные щёки порозовели, а чёрные глаза, обычно хранящие всю зиму мира, в эту ночь потеплели.

Гуань Синхэ глубоко вздохнула и подала ему стакан:

— Прими лекарство.

Он опустил глаза. Его резкие черты лица вдруг стали необычайно покорными. Он взял воду, проглотил две таблетки и тихо, хрипловато сказал:

— Спасибо.

— Я буду спать в соседней комнате. Если что-то понадобится — зови.

За вечер случилось слишком многое, и Гуань Синхэ чувствовала усталость.

Она уже собиралась уйти, но, подняв глаза, заметила, что Хэ Чжо смотрит на неё.

Это был взгляд, которого она никогда раньше не видела.

Незнакомый, но заставляющий сердце трепетать.

В холодном декабре лёд в его чёрных глазах, казалось, начал таять вместе с внезапно прекратившейся метелью за окном.

Гуань Синхэ вдруг почувствовала лёгкий зуд в горле. Она чуть улыбнулась и мягко спросила:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

Он покачал головой. В его глазах мелькнула улыбка и какое-то новое, незнакомое удовлетворение.

Гуань Синхэ удивилась.

Она почти никогда не видела, чтобы Хэ Чжо улыбался.

Юноша обладал зрелостью, далеко превосходящей его возраст. Он всегда был молчалив и холоден, словно нерушимый лёд.

Но в эту ночь, будто внезапная перемена погоды принесла весну, этот лёд начал медленно таять.

Гуань Синхэ ласково улыбнулась:

— Отдыхай хорошо.

Свет в гостиной погас. В темноте Хэ Чжо смотрел на закрытую дверь и тихо прошептал:

— Спокойной ночи.

* * *

На следующий день был понедельник.

Утром жар у Хэ Чжо спал. Гуань Чэнъюй уже позвонил и взял ему справку на целый день, но юноша всё равно настоял на том, чтобы пойти в школу.

Гуань Синхэ, полусонная, откинула спинку сиденья:

— Не понимаю тебя. На твоём месте я бы радостно валялась дома.

Ведь он же первый в школе — с отрывом в десятки баллов от второго места. Пропустить один день ничего не изменит.

Когда Хэ Чжо обернулся, девушка уже уснула.

Ночью снег прекратился, и долгожданное солнце наконец пробилось сквозь холод, осветив лучом её мягкие волосы у окна машины.

Голова Хэ Чжо всё ещё была тяжёлой, но сердце постепенно успокаивалось.

Только после уроков он почувствовал, что силы полностью вернулись.

Ветер всё ещё был прохладным. Гуань Синхэ быстро юркнула в машину и захлопнула дверцу.

Она расстроилась: Су Юаньцюань снова не пришла. Говорят, её отец ещё больше занемог.

Гуань Синхэ вздохнула и неуверенно сказала:

— Свидетельница так и не появилась. Как будет время, поищу других свидетелей.

Девушка запрокинула голову. Румянец на её щеках оттенял алый закат за окном.

Горло Хэ Чжо сжалось. Он вспомнил свои прежние колкости и записку на клейкой бумаге, которую швырнул в огненную чашу.

Она так старалась доказать правду, а он причислил её к Гуань И и ни на миг не поверил.

Пальцы его сжались. В душе поднималась вина.

— Не надо, — тихо сказал он.

— Что?

В машине стояла тишина. Хэ Чжо поднял глаза:

— Не ищи свидетелей.

В его чёрных глазах мелькнуло тепло:

— Я верю тебе.

Пусть все мрачные воспоминания останутся в прошлой ночи и бесследно исчезнут вместе с метелью.

Глаза девушки засияли, и улыбка растеклась по её лицу:

— Ты мне веришь?

Её улыбка была чистой, как облако в небе, и она даже не подозревала, какие демоны терзали юношу последние месяцы.

В его жалкой жизни никогда не было настоящей семьи.

Шестнадцатилетний юноша впервые ощутил тепло — но вместо радости в сердце родились страх и тревога.

Разве он достоин того, чего никогда не имел за шестнадцать лет? Почему вдруг всё это должно свалиться на него?

Поэтому он боялся потерять, мучился сомнениями и страшился, что всё это — лишь иллюзия.

Хэ Чжо опустил глаза, ресницы дрогнули.

— Да.

Уголки его губ невольно приподнялись.

Он давно должен был поверить.

Прости.

* * *

В декабре в Хайши снег больше не шёл.

Завтра был день рождения Гуань И. Он не пригласил Гуань Синхэ. Но его девушка Чжоу У прислала ей сообщение в WeChat:

«В воскресенье в „Мани Мани“ в восемь. Придёшь?»

Гуань Синхэ подумала и ответила:

«В тот день занята. Не смогу.»

После того инцидента, как рассказывал дядя Ван, дедушка сильно отругал Гуань И, прямо сказав, что тот в точности похож на своего отца — высокомерный выскочка, пользующийся положением.

С тех пор, как они поссорились, Гуань И больше не искал с ней встречи. Пусть празднует свой день рождения в своё удовольствие — ей не хотелось портить себе настроение.

Сообщение ушло. Ответа долго не было. Наконец пришло:

«Ладно.»

Тем временем Чжоу У вырвала у Гуань И телефон:

— Ты не мог сам написать?

Гуань И фыркнул:

— Не хочу.

— Ну извинись уже, что ли!

Гуань И опустил глаза и открыл чат с Гуань Синхэ. Их переписка оборвалась полмесяца назад. Его палец замер над экраном, и он холодно бросил:

— За что мне извиняться?

— Ладно, — Чжоу У закатила глаза и пробормотала: — Упрямый осёл.

Холодный декабрьский ветер всё так же пронизывал до костей.

Гуань Синхэ закрыла окно и открыла ящик стола. Аккуратно, с заботой она начала писать открытку.

День рождения Хэ Чжо был совсем рядом — всего на день раньше.

У Гуань И хотя бы были друзья, которые устраивали ему праздник. А Хэ Чжо один приехал в Хайши из далёкой Двойной Водной деревни, пережил столько несправедливости и унижений, и в школе его всегда видели в одиночестве.

Гуань Синхэ решила устроить ему праздник.

День рождения Хэ Чжо выпал на субботу.

У обоих были дела, но репетиция оркестра Гуань Синхэ закончилась рано. Когда она вернулась домой, Хэ Чжо ещё не было.

Она не стала звать прислугу и принялась украшать гостиную сама.

Первый раз делала такое — движения были неуклюжими и медленными.

Когда Хэ Чжо вошёл, в руках у девушки был полунадутый воздушный шарик.

Он замер в дверях, оглядывая гостиную: массивный краснодеревный диван был перевязан лентами, разноцветные шарики тихо покачивались в сумрачном помещении.

Девушка услышала шорох и резко обернулась:

— Ты так быстро вернулся?!

Пальцы Хэ Чжо дрогнули:

— Сегодня уроки закончились раньше.

— Ладно, — она опустила голову, швырнула шарик на пол и тихо проворчала: — Хотела сделать сюрприз…

Хэ Чжо не расслышал. Он вспомнил только что полученное SMS и похолодел.

— Ты… — голос его сорвался. — Готовишься к празднику?

Он только что получил сообщение от дяди Гуань: завтра день рождения Гуань И.

Мать Гуань И пригласила их отметить вместе, сказав, что им повезло — дни рождения так близки.

Но Хэ Чжо знал: она надеялась помирить их.

Он никогда не отмечал дня рождения и не считал этот день особенным. В Двойной Водной деревне одноклассники иногда рассказывали, что родители готовят им длинную лапшу на удачу.

Когда он впервые услышал об этом, в душе мелькнула зависть, но надежды не было.

Он знал: отец Хэ Чжи точно не запомнит его день рождения.

Много лет подряд даже он сам забывал — иногда, глядя в календарь, с удивлением понимал, что день рождения прошёл ещё неделю назад.

В гостиной было тепло. Девушка нагнулась, собирая с пола остатки блёсток и лент:

— Конечно! Украшаю. Красиво получилось?

http://bllate.org/book/12118/1083131