Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 6

За эти годы жизнь научила его главному — терпению и одиночеству.

Стоявший рядом парень, заметив, что тот молчит, хлопнул его по щеке — раз, два.

— Ты что, немой? Ни слова не скажешь?

Он махнул остальным:

— Видимо, этого мало. Сходите в туалет, принесите то ведро с водой от тряпки. Ты ведь в деревне пил такую же воду, верно?

Он с силой надавил Хэ Чжо головой к ведру, злобно издеваясь:

— Ну-ка, сделай глоток для меня.

Но ему не удалось продвинуть голову ни на сантиметр.

Юноша опустил глаза и посмотрел на него. Его взгляд был тёмным и безмолвным, как глубокая ночь.

Этот взгляд разъярил обидчика ещё больше, и он закричал через плечо:

— Стоите?! Идите сюда, помогите!

Остальные бросились вперёд, ухватили Хэ Чжо за плечи и голову и начали насильно погружать лицом в ведро.

Юноша стиснул зубы так сильно, что на бледной шее вздулись синие жилы. Он изо всех сил сопротивлялся, словно загнанный в ловушку зверь.

Но даже если бы его сила была велика, он всё равно не смог бы противостоять целой компании.

Серо-чёрная поверхность воды приближалась всё ближе.

На два цуня… на один цунь…

Коридор погрузился во тьму. Хэ Чжо в отчаянии закрыл глаза.

Внезапно — «щёлк!» — в коридоре вспыхнул свет.

Нападавшие испуганно ослабили хватку.

— Что вы делаете?!

Хэ Чжо с трудом поднял глаза и увидел девушку в конце коридора.

На ней была чистая осенняя школьная форма. Свет из потолочного светильника окутывал её мягким сиянием, будто ореолом.

Её обычно ясные и прозрачные миндалевидные глаза были слегка прищурены и горели яростным пламенем.

Кто-то из парней фыркнул:

— А, это же девчонка из средней школы? И смеет вмешиваться?

Гуань Синхэ нахмурилась:

— Советую вам немедленно его отпустить. Я уже позвонила — помощь скоро придёт.

— Да ты нас пугаешь? Эй, босс, может, и её заодно проучим?

Девушка не проявила ни капли страха. Её губы были плотно сжаты, а красивые миндалевидные глаза гневно сверкали. Такой вид заставил лидера компании почувствовать лёгкое сомнение.

Неужели она правда кому-то позвонила?

Ведь все они учились в школе без официальной регистрации. При любом скандале их могли просто исключить. Поэтому они никогда не трогали официально зачисленных учеников — решили, что Хэ Чжо лёгкая добыча, и решили повеселиться.

А если их действительно поймают — будет плохо.

— Ладно, — бросил он через плечо, бросив последний презрительный взгляд на Хэ Чжо. — На сегодня хватит. В следующий раз тебе не так повезёт.

— Пошли!

Коридор стал ярко освещённым. Хэ Чжо стоял, промокший до нитки, одежда тяжело облепляла тело.

Он стиснул зубы и поднялся на ноги.

В следующее мгновение к его щеке прикоснулась мягкая ткань, и в ноздри ударил лёгкий цветочный аромат.

Это была новая салфетка.

— Вытри лицо, — сказала Гуань Синхэ и сунула ему в руку оставшуюся половину пачки салфеток.

Вспомнив, как в прошлый раз юноша отказался от её помощи, она добавила:

— Это просто салфетка.

Пальцы Хэ Чжо слегка дрогнули, но он тихо принял её.

— Спасибо, — хрипло пробормотал он.

Тело Хэ Чжо было ледяным, будто он полностью потерял чувствительность, но в глубине души медленно поднималось тёплое, незнакомое чувство.

Он растерянно сжимал салфетку в руке.

— Как давно они так с тобой обращаются? — раздражённо спросила Гуань Синхэ.

Пусть их отношения и были прохладными, она всё равно не хотела видеть, как его унижают.

И ведь он же мог сопротивляться, разве нет?

Её взгляд скользнул по его крепким предплечьям. Юноша был высоким, стройным, но явно сильным. Она не верила, что он не может справиться с такой компанией.

Пятнадцатилетняя девушка, никогда не знавшая жизненных трудностей, не понимала его молчаливого терпения и гордости.

Раздражённо достав телефон, она сказала:

— Я сейчас позвоню папе.

— Нет! — Хэ Чжо в панике схватил её за запястье.

Его рука была ещё мокрой, и прикосновение к её тёплой коже заставило его пальцы резко напрячься.

В следующее мгновение он, словно обожжённый, отпустил её.

Опустив глаза, он с трудом выдавил:

— Не надо.

Он не мог устраивать ещё больших проблем.

— И ты будешь так дальше? — в её голосе звенела сдерживаемая злость.

Она смотрела на юношу.

Вода ещё не высохла на его волосах, пряди прилипли ко лбу, делая его обычно холодные и резкие черты почти уязвимыми.

Гуань Синхэ сказала:

— Это ведь не в первый раз?

— В День Национального праздника ты ведь взял зонт, но всё равно пришёл весь мокрый. Это они, верно? — чем больше она думала, тем сильнее злилась. — Нет, я обязательно скажу папе!

Она опустила глаза и начала набирать номер, но тут же была прервана холодным, резким голосом:

— Не лезь не в своё дело.

Пальцы Гуань Синхэ замерли над кнопкой вызова.

Она подняла глаза. Их взгляды встретились на миг — его чёрные, бездонные глаза тут же опустились.

Хэ Чжо с усилием отвёл взгляд от её тёплых глаз, подавляя нарастающее тепло в груди, и выдавил первое, что пришло в голову:

— Это тебя не касается.

Гуань Синхэ замерла. Палец над кнопкой вызова дрожал.

Прошла пара секунд. Она опустила глаза и тихо сказала:

— Хорошо. Не буду лезть. Просто зря вмешалась.

Повернувшись, она крепко сжала губы, стараясь сдержать подступающее чувство обиды, и бросила через плечо, будто пытаясь сохранить гордость:

— Только в следующий раз не заставляй меня так долго ждать.

Осенью ночью дул пронизывающий ветер, наполненный горечью.

Хэ Чжо сжал кулаки.

Он не понимал, почему она ему помогла.

Было ли это компенсацией за прежние насмешки? Жалостью? Или чем-то ещё?

Но всё это было для него непосильно.

Юноша был совершенно один, у него ничего не было. Единственное, что он мог сделать, — не втягивать других в свои проблемы.

Хэ Чжо поднял глаза и посмотрел на её хрупкую спину. В груди возникло лёгкое, неприятное чувство.

Он не знал, что это такое.

Это было чувство, называемое раскаянием.

Осенью ночью ветер выл всё громче. Школьный двор погрузился в тишину, нарушаемую лишь завываниями ветра.

Хэ Чжо молча шёл за девушкой. Она шагала быстро и сердито, будто в каждом движении таилась злость.

Уличные фонари мягко освещали дорогу. Хэ Чжо открыл рот, но так и не смог произнести ни слова.

Ночью дул пронизывающий ветер. Гуань Синхэ ворочалась в постели, не находя покоя.

Этот упрямый Хэ Чжо просто выводил её из себя.

«Как это — не моё дело?!» Каждый раз, как она вспоминала эти слова, внутри вспыхивало пламя ярости.

Холодный ветерок проникал в комнату через щель в окне.

Гуань Синхэ вздрогнула, но не стала вставать, чтобы закрыть окно. Вместо этого она плотнее заправила одеяло под себя, стараясь укрыться как можно тщательнее.

Проведя всю ночь под холодным ветром, утром она проснулась без злости, но с жаром — тело горело, а руки и ноги стали ватными и бессильными.

С трудом проглотив завтрак, она села в машину и поехала в школу, намеренно игнорируя несколько тревожных взглядов Хэ Чжо.

«Раз считает, что я лезу не в своё дело, пусть смотрит сколько хочет!»

После двух уроков веки Гуань Синхэ стали всё тяжелее, голова будто наполнилась свинцом — тяжёлой и болезненной.

Только тогда её одноклассница Ши Суй заметила неладное, подошла и приложила ладонь ко лбу подруги.

— Боже мой, какая горячка! Ты точно заболела!

Гуань Синхэ в полусне опустила голову на парту. Вдруг кто-то схватил её за руку и поднял на ноги.

— Звёздочка, я уже отпросила тебя у учителя. Пора домой, отдыхай, — тихо сказала Ши Суй ей на ухо.

Гуань Синхэ закрыла глаза и провалилась в забытьё.

*

Сегодня после уроков та компания задержалась из-за плохих оценок, и никто не стал приставать к Хэ Чжо.

Он вспомнил вчерашние слова Гуань Синхэ: «В следующий раз не заставляй меня так долго ждать».

Опустив глаза, он машинально ускорил шаг.

Всю ночь он не спал, мысли путались в голове, доводя его почти до безумия. За завтраком он несколько раз пытался заговорить, но девушка даже не удостоила его взглядом.

Хэ Чжо не понимал, что с ним происходило. Каждый раз, встречаясь с её ясными, светлыми глазами, он невольно забывал предостережения Гуань И.

Он понимал: какими бы ни были её поступки раньше, вчера её гнев был искренним.

В конечном счёте, она помогла ему.

Взгляд Хэ Чжо упал на машину, стоявшую у школьных ворот. Его пальцы слегка дрожали. Глубоко вдохнув, он открыл дверь.

Заднее сиденье было пустым.

Хэ Чжо замер.

Мимо окна промелькнули огни города. Машина ехала по оживлённым улицам, вдали мелькали неоновые вывески.

Хэ Чжо молча сжал губы, будто колеблясь долгое время, и наконец спросил:

— А она… с ней всё в порядке?

Водитель ответил:

— Вы про молодую госпожу? Сегодня утром у неё поднялась температура, её забрали домой.

Ресницы Хэ Чжо дрогнули. Он долго молчал, опустив глаза.

Водитель привык к его молчаливости и не нашёл в этом ничего странного.

Осенью темнело рано. Когда они доехали до дома, небо уже почти совсем потемнело.

Хэ Чжо остановился у лестницы, не решаясь подняться.

В коридоре царила тишина. Из-за двери доносился женский голос:

— Тётя, я не хочу есть.

Голос девушки звучал мягко и вяло — видимо, из-за болезни — и в нём слышалась лёгкая детская капризность.

Хэ Чжо замер, будто его сердце, всегда твёрдое, как камень, вдруг столкнулось с пушистым облаком. Он затаил дыхание и прислушался.

— Тётя, а мама с папой ещё не вернулись?

Пауза. Затем раздался другой женский голос, полный нерешительности:

— Господин сказал, что совещание никак не закончится.

Девушка слабо закашлялась:

— А мама?

— Госпожа… кажется, у неё дела.

Даже причины придумать не смогли.

В коридоре не горел свет. Хэ Чжо стоял в полумраке, половина его фигуры скрывалась во тьме.

Он услышал, как в голосе девушки прозвучали слёзы:

— Им так много дел, что даже взглянуть на меня нет времени?

Хэ Чжо никогда не видел её уязвимой.

В его глазах она всегда была тёплой и солнечной, её миндалевидные глаза сияли улыбкой, будто от рождения источали мягкое сияние.

Он и не подозревал, что она тоже может быть такой чувствительной и хрупкой, так сильно жаждать родительской заботы.

Хэ Чжо прекрасно понимал это чувство.

В его памяти не было образа матери. Отец Хэ Чжи был единственным близким человеком. В детстве тот постоянно был занят, по десять–пятнадцать дней не появлялся дома. Хэ Чжо даже специально вёл себя шумно и озорно, лишь бы привлечь внимание отца.

Но в ответ получал только ледяную пощёчину и суровое предупреждение.

Холодной ночью Хэ Чжо стоял на сквозняке, пронизывающий ветер обжигал его кожу.

Дверь внезапно открылась — «щёлк!» — и он неожиданно столкнулся со взглядом экономки.

— Молодой господин Хэ, вы вернулись? Пришли к молодой госпоже на занятия? Сегодня у неё температура, боюсь, сил нет.

Хэ Чжо тихо кивнул, но ноги будто приросли к полу.

Помедлив, он всё же спросил:

— А как она?

Экономка ответила:

— Госпожа говорит, что аппетита нет, хочет только хэчжагао. Я сейчас схожу купить.

Горло Хэ Чжо сжалось. Он уже собрался что-то сказать, но из комнаты раздался голос девушки:

— Тётя, кто там?

Её голос был тихим, мягким, с лёгкой хрипотцой — от такой интонации в сердце невольно рождалась жалость.

Тётя Ван приоткрыла дверь и весело сказала:

— Молодой господин Хэ пришёл проведать вас.

Хэ Чжо не успел остановить её и теперь стоял у двери в полной неловкости, но взгляд его невольно устремился внутрь.

Комната девушки была очень аккуратной, в тёплых бежевых тонах.

Через прозрачную белоснежную гардину, приоткрытую с одного края, виднелось её лицо — маленькое, с румянцем на щеках, выглядывающее из-под тяжёлого одеяла.

Её затуманенные миндалевидные глаза встретились с его взглядом и удивлённо моргнули.

Хэ Чжо крепко сжал губы, собираясь что-то сказать.

Но в следующее мгновение девушка резко повернулась к стене, оставив ему только затылок.

— Тётя, скорее иди за хэчжагао и закрой за собой дверь. Мне нужно поспать, — сказала она глухо.

Тётя Ван смущённо взглянула на Хэ Чжо и медленно закрыла дверь:

— Молодой господин Хэ, может, лучше пока вернитесь в свою комнату?

Хэ Чжо опустил глаза. Сжатый в кулак кулак медленно разжался. Ладонь была вся в поту.

Ему показалось, будто в сердце воткнули иглу — рана не кровоточила, но боль была глухой, непрерывной и мучительной.

Горло сжалось. Он тихо кивнул и вернулся в свою комнату.

Домашнее задание сегодня было простым, но Хэ Чжо несколько раз подряд ошибался в расчётах. Наконец он закрыл глаза, отложил ручку и устало потер переносицу.

В комнате стояла полная тишина. Он чётко слышал, как соседняя дверь открылась и снова закрылась.

http://bllate.org/book/12118/1083120