Готовый перевод Unreachable: The Elder Brother’s Secret Love / Недосягаем: Тайная любовь старшего брата: Глава 4

— Да уж, посмотри на этот общий список: кроме него, все сплошь из профильного класса.

Гуань Синхэ провела пальцем вниз от его имени и лишь через несколько строчек наткнулась на имя Гуань И.

Пятое место в общем рейтинге.

Гуань И, десятый «А» класс.

В десятом классе профильным был только «А». Двоюродный брат Гуань И с детства учился блестяще — ещё в девятом его зачислили в старшую школу без экзаменов, сразу в профильный класс.

Это, разумеется, стало излюбленной темой для горделивых речей его матери. На каждой семейной встрече она неизменно ставила в пример успехи Гуань И и тут же сравнивала их с результатами Гуань Синхэ.

Но теперь Хэ Чжо обошёл его с таким огромным отрывом!

— Ого, Синхэ, скорее глянь! — Ши Суй резко дёрнула её за рукав и показала глазами в сторону.

Тогда Гуань Синхэ заметила, что рядом с большим красным списком висело ещё с десяток маленьких — по одному на каждый предмет, с десяткой лучших учеников параллели.

Она моргнула — и тут же невольно ахнула.

Почти на каждом из этих списков чётко значилось имя Хэ Чжо.

Первое место по математике.

Первое место по физике.

Первое место по химии.

Сердце Гуань Синхэ заколотилось быстрее. Она затаила дыхание и продолжила читать.

Первое место по биологии. Первое место по истории. Снова первое место по биологии.

И наконец —

первое место по обществознанию.

Выходит, по всем предметам, кроме китайского и английского, он занял первые места в параллели.

Рядом кто-то простонал:

— Боже, как бы взглянуть на этого бога учёбы!

Её подруга шепнула ей на ухо:

— Я сейчас мимо третьего класса проходила и заглянула — сидит в последнем ряду, довольно симпатичный.

Симпатичный?

В голове Гуань Синхэ самопроизвольно возник образ юноши с тонкими чертами лица. У него глубокие двойные веки, придающие взгляду пронзительную выразительность, а уголки глаз слегка приподняты, будто остриё клинка. Его обычно тёмные, лишённые тёплых оттенков глаза напоминали бесконечные зимние метели в Хайши.

Да уж, довольно симпатичный.

Прямо как те холодные и безжалостные «боссы» из сериалов тех лет.

— Синхэ, — прошептала Ши Суй прямо ей в ухо, — думаю, нам стоит наладить с ним отношения и держаться поближе к такому столпу.

Гуань Синхэ слегка прикусила губу.

Она думала, что между ними всё наладилось, но после того дня Хэ Чжо снова стал ледяным и отстранённым.

Она долго размышляла и пришла к выводу: наверное, Гуань И наговорил ему чего-то обидного, вот он и рассердился.

Гуань Синхэ знала, что характер у Гуань И вспыльчивый. Он тогда настойчиво требовал, чтобы она заняла его сторону, но она лишь вяло пробормотала что-то в ответ, на самом деле ничего против Хэ Чжо не делая.

Значит, то «Убирайся!»... наверное, было не для неё?

Но если не для неё, то почему с тех пор Хэ Чжо вообще перестал с ней разговаривать?

Гуань Синхэ чувствовала себя невероятно обиженно.

Всю жизнь её баловали и окружали вниманием. Даже Гуань И, этот маленький тиран, никогда не позволял себе так с ней обращаться.

Почему же Хэ Чжо позволяет себе быть таким грубым? Ведь она столько для него сделала!

Обида клокотала внутри, но в то же время в сердце теплилась надежда:

«Подожду немного — может, он сам подойдёт и всё объяснит».

Но прошло уже несколько дней, а отношение Хэ Чжо становилось всё холоднее.

За обедом он молчал. По дороге в школу на машине — тоже молчал.

Больше всего Гуань Синхэ разозлило то, что, когда она с добрым намерением протянула ему вторую часть «Графа Монте-Кристо», юноша просто нахмурился и бросил:

— Не хочу читать.

Какое право он имеет так себя вести? Гуань Синхэ окончательно вышла из себя и поклялась больше с ним не разговаривать.

Ши Суй, видя её молчание, толкнула её в плечо:

— Ты вообще меня слушаешь, Синхэ?

— Ага, — угрюмо отозвалась Гуань Синхэ. — Но мы с ним не знакомы.

С таким ледяным столпом пусть другие дружат.

Ши Суй покачала головой:

— Кто тебе поверит? В прошлый раз во время игры ты же шепталась с ним. Думала, я не заметила? Ты ему правила объясняла.

При воспоминании об этом Гуань Синхэ стало ещё злее.

Она так старалась помочь ему, а в ответ получила лишь ещё большее равнодушие.

Сдерживая разгорающийся гнев, она сердито выпалила:

— Мне просто жалко его стало.

Небо затянуло тучами, в длинном коридоре не горел свет. Девушка широко распахнула глаза, словно колючая растерянная ежиха.

— Ладно, — Ши Суй щипнула её за пухлую щёчку. — Нам-то что до этого первого места? Будем игнорировать его.

Вдалеке прозвенел звонок на урок, и толпа школьников мгновенно рассеялась.

— Быстрее, а то опоздаем!

Гуань Синхэ поплыла вместе с потоком людей, но внезапно замерла на месте.

Сквозь коридор пронёсся ветер, несущий капли дождя. Вдали, среди множества фигур, чётко выделялась высокая и прямая спина юноши.

На нём была обычная осенняя школьная форма, но он сразу бросался в глаза.

Его всегда холодные, лишённые тепла глаза мельком скользнули по ней и тут же отвернулись.

Сколько он здесь стоял? Что успел услышать?

Гуань Синхэ опустила глаза и нервно теребила край своей одежды. В душе непонятно откуда поднялось смутное чувство вины.

Но ведь это правда — они действительно не знакомы.

*

После уроков дождь всё ещё не прекращался.

Гуань Синхэ сидела в машине и слушала нескончаемые жалобы водителя:

— При таком раскладе система водоотведения должна быть получше! На улице Цяньцюань вода уже рекой течёт — нам придётся объезжать.

Гуань Синхэ взглянула на часы: уже шесть вечера, прошло полчаса с конца занятий, а Хэ Чжо всё ещё не выходил.

Водитель продолжал ворчать, но Гуань Синхэ не выдержала:

— Дядя Ван, почему он до сих пор не вышел?

— Э-э… не знаю, — водитель тут же замолк. — Зайти поискать?

За окном дождь усиливался. У школьных ворот почти никого не осталось. А вдруг с ним что-то случилось?

В душе Гуань Синхэ закралась тревога.

— Может быть…

Она не договорила: у ворот появилась смутная фигура юноши.

Он быстро бежал под зонтом, и через несколько секунд уже открыл дверцу машины.

В салон хлынул холодный воздух, и Гуань Синхэ инстинктивно прижалась к углу.

Юноша на мгновение замер.

— Что с тобой случилось? — спросил дядя Ван, глядя на него в зеркало заднего вида.

Только теперь Гуань Синхэ заметила, что он почти весь промок: с волос капала вода, и, чтобы не испачкать сиденье, он старался сидеть как можно дальше назад.

Разве он не взял зонт?

— Ах да, полотенца в машине нет, — сказал дядя Ван. — Сейчас печку включу погорячее. Сегодня из-за луж на дороге, наверное, домой позже приедем.

Юноша тихо кивнул и ещё больше подался вперёд.

Его и без того бледная кожа стала совсем белой от холода, губы посинели, а глаза были чёрными, как у одинокого волка, застигнутого дождём.

Гуань Синхэ опустила взгляд, помедлила и, наконец, достала из сумки носовой платок:

— Вытрись.

Хэ Чжо посмотрел вниз. Его обычно безразличный взгляд на миг дрогнул.

В свете салонного светильника пальцы девушки казались белыми и изящными, ногти — чистыми, с нежно-розовым отливом, словно произведение искусства.

На фоне этого её белоснежный платок с аккуратной вышивкой в уголке — маленькой звёздочкой — выглядел особенно чистым и утончённым.

Холодная капля дождя скатилась по его ресницам и больно уколола в уголок глаза.

Он слегка сжал пальцы и тихо сказал:

— Не надо.

Они ведь и не знакомы.

И ему не нужна чужая жалость.

К тому же такой чистый платок… он боится его испачкать.

Гуань Синхэ смотрела на его холодный профиль.

Дождевые капли на длинных ресницах делали его и без того выразительные черты ещё чище. Но юноша сидел боком, и вода медленно стекала по линии его подбородка.

Сердце Гуань Синхэ снова смягчилось. Она положила платок рядом с собой и мягко сказала:

— Папа сегодня вернётся домой. Ты хочешь предстать перед ним в таком виде?

В салоне стало тепло от печки, и он постепенно начал чувствовать пальцы и ноги, которые до этого онемели от холода.

Его ресницы дрогнули, пальцы коснулись мягкого платка.

Но через мгновение он отвёл руку.

Дождевые капли стекали по окну, оставляя извилистые следы.

Мягкий платок лежал между ними, и никто больше к нему не притронулся.

Дождь постепенно стих. Когда они добрались до дома, мокрая одежда Хэ Чжо уже наполовину высохла от тёплого воздуха в салоне.

Из-за возвращения Гуань Чэнъюя прислуга сегодня была особенно внимательна.

Едва они вошли в гостиную, слуги тут же поднесли Хэ Чжо тёплое полотенце и чашку горячей воды.

Гуань Чэнъюй редко бывал дома — раз в месяц, не чаще, — поэтому каждый его приезд был для Гуань Синхэ настоящим праздником.

Она подбежала к дивану и обняла его за руку:

— Папа, ты вернулся!

Гуань Чэнъюй сидел в кресле и читал газету. Он ласково погладил дочь по голове свободной рукой.

Только теперь он заметил растрёпанного Хэ Чжо.

Юноша с мокрыми прядями, прилипшими ко лбу, выглядел ещё бледнее обычного.

Гуань Чэнъюй нахмурился:

— Как ты так промок? Забыл зонт? В следующий раз звони дяде Вану, пусть зайдёт внутрь и передаст.

Хэ Чжо слегка прикусил губу:

— Зонт был. Просто сам виноват. Спасибо, дядя.

За окном ещё моросил дождик, а в гостиной тёплый жёлтый свет создавал ощущение уюта и тепла.

Хэ Чжо всё ещё источал прохладу. Он смотрел на эту картину — отец и дочь, сидящие в гармонии, — и чувствовал пустоту внутри.

Он никогда не был так близок со своим отцом.

Его отец, Хэ Чжи, был единственным в средней школе Шуаншуй учителем с высшим образованием и помогал многим ученикам. Он отдавал всё своё время студентам, но собственного сына держал на расстоянии, холодно и отстранённо.

Хэ Чжо перевёл взгляд на девушку.

Она прижималась щекой к рукаву отца, её чёрные, как шёлк, волосы мягко рассыпались по плечам, а в глазах, ярких, как миндальные зёрнышки, отражался свет лампы — в них не было ни капли агрессии, только нежность.

В душе Хэ Чжо царила неразрешимая борьба.

С одной стороны — насмешки и издёвки Гуань И, с другой — тёплый, полный доброты взгляд Гуань Синхэ.

Он сжал пальцы, вспоминая случайное прикосновение к тому чистому платку.

Он не понимал: если она на стороне Гуань И, зачем тогда дала ему этот платок?

Из жалости? Или чтобы снова поиздеваться?

Во всей его мрачной и безрадостной жизни никогда не было настоящей доброты.

В тот день, когда его привезли в дом Гуаней, он сидел в машине и смотрел на мелькающие небоскрёбы. В душе впервые за долгое время проснулась слабая надежда.

«Может быть, здесь меня примут как своего?»

Но насмешки Гуань И, холодные взгляды и перешёптывания одноклассников раз за разом разрушали эту робкую надежду.

Он был одиноким путником, заблудившимся в пустыне.

Доброта Гуань Синхэ казалась ему далёким оазисом. Даже зная, что это, возможно, мираж, он всё равно хотел дотянуться до него.

Поэтому, даже будучи готовым ко всему, он не смог сдержать гнева, когда надежда рухнула.

Ему так не хватало этого тепла.

Потому что он никогда его не получал — даже капли хватало, чтобы почувствовать удовлетворение.

Хэ Чжо коснулся кармана, где лежал платок, и впервые в жизни почувствовал желание убежать.

Он устало закрыл глаза, стараясь игнорировать тревогу и жажду в сердце.

Лучше оставить всё, как есть. Такое спокойное сосуществование — уже хорошо.

В гостиной воцарилась тишина. Один из слуг тихо проговорил:

— Господин, ужин готов.

Гуань Чэнъюй взглянул на Хэ Чжо:

— Поднимись наверх, переоденься и спускайся ужинать. На улице холодно — не простудись.

Хэ Чжо собрался с мыслями и кивнул.

Он быстро переоделся и спустился вниз. Повар как раз наливал Гуань Чэнъюю вино.

— Ну-ка, садитесь! — Гуань Чэнъюй был в прекрасном настроении. Он махнул рукой повару: — Налейте и им по бокалу. Сегодня поужинаем вместе.

Гуань Синхэ возразила:

— Но завтра же занятия.

— Ах да, точно! — хлопнул себя по лбу Гуань Чэнъюй. — Кстати, сегодня мне звонил ваш учитель.

Он повернулся к Хэ Чжо с довольной улыбкой:

— Сяо Хэ, говорят, ты занял первое место в школе.

http://bllate.org/book/12118/1083118