Готовый перевод Cheer Up, Girl / Давай, девушка: Глава 35

Цайлянь стиснула зубы и, преодолевая неловкость, подошла ближе, кокетливо улыбнувшись:

— Молодой господин скоро придет в павильон любоваться луной. Уже поздно, а второй господин опять пьян. Может, Цайхэ сначала проводит вас обратно в покои?

В этот момент ей было не до сестринской привязанности — лишь бы поскорее избавиться от второго господина и не дать ему попасться на глаза молодому господину.

Второму господину осточертела госпожа Е, да и Сы Вэя он недолюбливал. Этот племянник всегда был холоден, как лёд, и никогда не проявлял перед ним, старшим, должного почтения. Напротив, от него веяло презрением, что здорово раздражало.

Правда, устраивать Сы Вэю публичное унижение в лицо второй господин не осмеливался: ни в учёности, ни в боевых искусствах он даже близко не сравнялся бы с ним. Поэтому единственной радостью для него стало то, что ему удалось соблазнить служанку Сы Вэя и таким образом надеть на него рога. Хотя Цайхэ и Цайлянь были красивы, он видывал немало прелестниц и вовсе не был так голоден, чтобы хвататься за каждую. Просто эти девушки принадлежали Сы Вэю — и от этого у второго господина возникало ощущение, будто он топчет племянника ногами. Под действием выпитого он всё больше выходил из себя.

Сначала он лишь хотел немного поиздеваться над Сы Вэем, но теперь, когда Цайлянь стала его уговаривать, он совсем распоясался. Грубо сорвав с Цайхэ одежду, он разорвал тонкую шёлковую кофточку, обнажив большую часть её белоснежной груди.

От холода Цайхэ немного пришла в себя, судорожно прикрывая грудь руками, в ужасе и стыде. При лунном свете её нежная кожа словно покрылась серебристым инеем. Второй господин уставился на неё, не отрывая взгляда; его кадык то и дело дергался. Он обхватил её грудь и начал мять, не обращая внимания на её слабые попытки вырваться.

Услышав томные стоны Цайхэ под собой, второй господин ещё больше возбудился. Резко притянув к себе Цайлянь, он запустил руку ей под одежду и тоже начал грубо теребить одну из её грудей. Обе служанки вскоре задышали часто и прерывисто, издавая сладострастные звуки.

Су Ин смотрела, разинув рот. Этот второй господин и правда смелый — ночью в павильоне развлекается с двумя служанками, даже не опасаясь, что об этом узнает госпожа Е.

Она подперла подбородок ладонью и не отводила глаз, с интересом разглядывая изящные фигуры Цайхэ и Цайлянь. Действительно, их лично обучала госпожа Е: мягкие, томные голоса, взгляды, полные то обиды, то страсти, и гибкие, послушные тела… Кто бы мог подумать, что в итоге они достанутся именно второму господину!

Тот уже не мог ждать. Сорвав с Цайхэ шёлковую кофточку, он швырнул её под каменный стол и, приподняв свои одежды, прижал девушку к поверхности стола и начал двигаться. Одной рукой он при этом притянул Цайлянь, заставив её склониться над столом, приподняв округлые ягодицы. Двумя пальцами он медленно проник в её глубину, заставляя Цайлянь издавать прерывистые вскрики и молить о пощаде.

В павильоне стояли томные стоны женщин и прерывистые слова ласки мужчины — всюду царила весенняя нега.

Су Ин не питала интереса к худощавому, безволосому телу второго господина и, взглянув один раз, сразу отвела глаза. Она тихо наклонилась к самому уху Сы Вэя:

— Господин, не послать ли за людьми второй госпожи?

Такое зрелище нельзя пропускать без главной зрителей — госпожи Е!

— Не нужно, — ответил Сы Вэй, чувствуя тепло её дыхания у уха. Он повернул голову и посмотрел на девушку в своих объятиях: её щёки горели от возбуждения, но вовсе не от смущения при виде того, что происходило в павильоне. Наоборот, она явно с нетерпением ждала продолжения.

Ему было неизвестно, радоваться ли тому, что Су Ин совершенно равнодушна к телам других мужчин и даже не хочет на них смотреть, или огорчаться тем, что её реакция всегда отличается от обычной женской.

Ладно, его жена Сы Вэя и не должна быть похожа на этих заурядных красавиц!

Услышав это, Су Ин поняла, что самое интересное ещё впереди, и чуть не рассмеялась. Похоже, чем больше радости испытывает сейчас второй господин, тем хуже ему предстоит через несколько мгновений.

И точно — едва Сы Вэй договорил, как издалека приблизилась целая процессия. Во главе шла сама старшая госпожа, опершись на руку госпожи Е. За ними следовали несколько богато одетых женщин, а также множество нянь и служанок.

Старшая госпожа внезапно решила полюбоваться луной, и все вынуждены были с готовностью согласиться, поспешно покинув цветочный павильон.

Су Ин сразу же всё поняла — госпожа Е замышляет коварство.

Она прекрасно знала, что Сы Вэй приказал Цайхэ и Цайлянь сегодня вечером находиться в павильоне. Тем не менее, госпожа Е привела сюда гостей, явно намереваясь устроить публичный скандал и опозорить Сы Вэя.

Су Ин прищурилась, размышляя. Обслуживание господина красивыми служанками само по себе не считалось чем-то предосудительным. Значит, госпожа Е тайком подготовила всё заранее, заставив Цайхэ и Цайлянь сыграть эту роль. Жаль только, что в итоге она сама же и попала в ловушку…

Издалека уже доносились постыдные звуки из павильона. Идущие позади женщины замедлили шаг, а госпожа Е сделала вид, будто поражена, хотя в глубине души еле сдерживала торжествующую улыбку. Старшая госпожа, не останавливаясь, направилась прямо к павильону, и остальным ничего не оставалось, кроме как последовать за ней. Это ведь дела дома герцога — им не хотелось вмешиваться, но выбора не было.

Однако, подойдя ближе, старшая госпожа побледнела и попыталась остановиться. Но госпожа Е, слишком довольная собой, не заметила её лица и решительно шагнула внутрь, громко выкрикнув:

— Старшая госпожа здесь! Как вы смеете не кланяться?! Воспитание молодого господина действительно…

Она не успела договорить, как мужчина резко обернулся. Лицо госпожи Е тут же стало зелёным от ужаса:

— Господин! Вы здесь?! — воскликнула она, не веря своим глазам.

Она никак не ожидала, что её тщательно спланированная ловушка захлопнется на самом её муже!

Цайхэ и Цайлянь, услышав голос госпожи Е, пришли в себя и задрожали всем телом. От испуга Цайхэ непроизвольно сжала мышцы, и второй господин, растерявшись, не смог быстро выйти. Чем больше он паниковал, тем сильнее толкал, пока напряжённая Цайхэ вдруг не достигла пика наслаждения, издав пронзительный крик. Женщины за пределами павильона, которые до этого старались смотреть в пол, покраснели от стыда и с презрением переглянулись.

Все они были родственницами герцога и приехали сегодня на представление. Уже собирались расходиться, но старшая госпожа настояла, чтобы они остались на ужин, а потом вдруг предложила прогуляться под луной. Все, конечно, понимали, что за этим скрывается какой-то подвох.

Но из уважения к старшей госпоже отказаться было невозможно. А теперь они стали свидетельницами того, как второй господин дома герцога ведёт себя в заднем дворе самым непристойным образом. Эти женщины были из благородных семей и давно презирали мелочность госпожи Е. Теперь же, увидев, как плохо она управляет внутренним двором, они окончательно потеряли к ней уважение.

Законная жена, которая не может удержать сердце мужа и позволяет служанкам так легко его соблазнить, да ещё и при посторонних — госпожа Е потеряла и лицо, и честь. Она тут же закричала и бросилась на второго господина, устраивая истерику.

Жёны из других семей смотрели на неё с ещё большим презрением. Хотела наказать мужа — закройте двери и делайте что хотите, никто не вправе вмешиваться. Но при гостях так позорить своего мужа, кричать и бить его — разве это похоже на ту благородную и добродетельную госпожу, которой она всегда казалась? Прямо как рыночная торговка!

Лицо старшей госпожи тоже потемнело от стыда. Она незаметно кивнула, и управляющая Цуй с натянутой улыбкой вывела всех гостей. В душе она уже предвидела: после сегодняшнего у второй ветви семьи не останется и тени репутации.

— Да перестаньте вы наконец! — прогремел голос старшей госпожи. — Вы оба опозорили весь наш род!

Её трость с силой ударила второго господина по ноге, и тот с воплем рухнул на колени, торопливо оправдываясь:

— Матушка, это не моя вина! Эти две бесстыжие служанки сами меня соблазнили! Я выпил, был в тумане и… допустил ошибку!

Су Ин нахмурилась с отвращением. Этот второй господин мастерски отделывается — только что наслаждался, а теперь, когда всё вскрылось, сваливает вину полностью на служанок, оставляя себя в стороне. Ловко!

Цайхэ и Цайлянь дрожали на полу, едва прикрывая разорванными красными шёлками тела, покрытые синяками и следами поцелуев. Госпожа Е смотрела на них, кипя от злости.

Её кормилица, поняв намёк, со всей силы ударила обеих по лицу. Щёки девушек мгновенно распухли, и они, плача, упали на пол, умоляя:

— Мы невиновны! Пощадите нас, госпожа!

— Замолчать! — холодно бросила госпожа Е и, видя, что старшая госпожа в ярости, махнула рукой служанкам: — Запереть их в чулане! Никто не должен давать им ни еды, ни воды. Разберёмся с ними позже!

Увидев, как жалко на коленях сидит второй господин, хотя одежда его почти не помята, госпожа Е с трудом подавила горечь и гнев и помогла ему встать:

— Господин, простите меня… Я сейчас потеряла голову и вела себя несдержанно…

Она первой признала свою вину, и второй господин с облегчением принял это. Встав, он нарочито сурово сказал:

— Действительно, ты вела себя несдержанно. Столько посторонних видели! Завтра весь город будет болтать о нашем доме!

Старшая госпожа, хоть и любила этого сына, была вне себя от злости и снова ударила его тростью по ноге:

— Ты ещё смеешь говорить такое? Кто первый опозорился? Эти служанки давно были подарены Вэю, а ты, будучи старшим, сам на них положил глаз и позволил посторонним увидеть это! Люди подумают, что ты не гнушаешься даже женщинами собственного племянника! Как ты теперь сможешь строить карьеру?

Госпожа Е сжала губы. Старшая госпожа думала только о репутации и карьере сына, совершенно не заботясь о ней.

Теперь все эти жёны видели, как второй господин ведёт себя в заднем дворе. За её спиной будут смеяться, говоря, что она не в состоянии контролировать даже свой внутренний двор! Как ей теперь показаться в обществе?

С усилием скрывая своё состояние, госпожа Е слабо улыбнулась:

— Это же наши знакомые госпожи, они не болтушки. А где же молодой господин? Ведь он должен был сегодня любоваться луной в павильоне?

Су Ин моргнула — настал их черёд выходить.

Сы Вэй встал, а она, присев так долго, онемела ногами и скривилась от боли, прячась у него в груди. Он легко поднял её на руки и неторопливо обошёл павильон, прежде чем подойти к группе, демонстрируя удивление:

— Здравствуйте, старшая госпожа, второй дядя, вторая госпожа. Что привело вас сюда так поздно?

Госпожа Е, увидев, что Сы Вэй, похоже, ничего не знает о случившемся, немного успокоилась и решила, что обязательно заставит всех в доме молчать:

— Старшая госпожа решила полюбоваться сегодняшней луной и хотела составить тебе компанию, Вэй. Ты ведь не возражаешь?

— Конечно нет, вторая госпожа преувеличиваете, — ответил Сы Вэй и огляделся: — А Цайхэ и Цайлянь? Я же приказал им сегодня вечером прислуживать здесь. А И, сходи проверь во внутреннем дворе.

Су Ин, видя, как он делает вид, будто ничего не знает, с трудом сдерживала смех и спрятала лицо у него в груди, чтобы старшая госпожа и госпожа Е ничего не заподозрили.

— Это госпожа Су? — резко вмешалась госпожа Е, услышав упоминание служанок и почувствовав тревогу. — Между мужчиной и женщиной должно соблюдаться приличие! Как можно так бесцеремонно держаться? Госпожа Су, вы же изучали правила поведения — почему не кланяетесь при встрече?

Су Ин, став мишенью нападок без причины, обиделась и продолжала спокойно сидеть на руках у Сы Вэя, лишь формально поклонившись:

— Здравствуйте, старшая госпожа, второй господин, вторая госпожа. Я услышала шум в павильоне и поспешила сюда, но по дороге подвернула ногу. Слуги говорили, что здесь очень шумно… Господин, а где всё это? Может, они меня обманули?

Услышав, что об этом уже болтают слуги, госпожа Е, второй господин и старшая госпожа почувствовали, как у них кровь стынет в жилах. Трое переглянулись, бросили пару неловких фраз и поспешили уйти, чтобы убрать последствия скандала.

Су Ин фыркнула и, глядя им вслед, надула губы:

— Думала, только в маленьких городках водятся такие, кто кричит «ловите вора!», сам будучи вором. А оказывается, и в столичных аристократических семьях такие есть! Наглость просто поразительная!

Сы Вэй почувствовал, как она защищает его, и в сердце разлилось тепло. Он наклонился и прикоснулся губами к её нежной щеке:

— Не злись. Разве не приятно смотреть, как они метаются в панике?

Лицо Су Ин сразу озарилось улыбкой:

— Конечно, приятно! Вторая ветвь семьи сегодня опозорилась даже за пределами дома.

Но тут она нахмурилась:

— Но ведь дом герцога состоит из трёх ветвей. Если вторая ветвь потеряет лицо, это не ударит и по старшей?

Сы Вэй, видя, как она с беспокойством смотрит на него, почувствовал себя ещё счастливее. Он крепче прижал её к себе и направился к Люваню:

— Не волнуйся. Чем больше позора на второй ветви, тем ярче сияет добродетель старшей.

Разве не старшая госпожа сама противится разделу дома, подавляя старшую ветвь и возвышая вторую?

Он покажет всем истинное лицо второй ветви! Мечтам второго господина унаследовать титул герцога не суждено сбыться!

Госпожа Ли проснулась рано утром и, услышав от няни Ло рассказ о вчерашнем скандале, залилась смехом. Представив выражение лица госпожи Е, она пожалела, что легла спать слишком рано и не увидела всего этого собственными глазами.

— Эти две служанки всё ещё в чулане? Пошли людей — пусть заберут их сюда и приведут в порядок.

http://bllate.org/book/12117/1083075