Готовый перевод Brocade Cape with Peacock Feathers / Парчовая накидка с узором из павлиньих перьев: Глава 32

Молодой император ещё раз внимательно перечитал документ о разводе по взаимному согласию и велел Сунь Хаю передать его Фан Шианю. Тот долго держал бумагу, протягивая её, но господин Фан всё не брал. Руки у него уже затекли, и он не выдержал:

— Господин Фан?

Фан Шиань поднял глаза и, увидев Сунь Хая из Управления внутренних дел, мгновенно всё понял: даже этот евнух стоит выше его по положению. Без титула зятя императорского дома он здесь, в Зале Великой Гармонии, словно кусок мяса, окружённый стаей голодных тигров.

Дрожащими руками он наконец принял документ.

Бумага была тонкой, на ней не было ни капли чувств, но в ладонях она ощущалась невероятно тяжёлой.

Императрица-вдова с холодным равнодушием произнесла:

— Фан Шиань.

Фан Шиань опустился перед ней на колени, руки его тряслись — это был последний проблеск надежды. Ведь именно её величество лично выбрала его когда-то и устроила брак с княгиней Исяо. Он отчаянно надеялся, что теперь императрица вновь заступится за него.

Но на этот раз его ждало разочарование. Цзян Юэцзянь говорила без тени сочувствия:

— При жизни покойный император относился к княгине Исяо как к родной сестре. А я, ослеплённая твоими обманчивыми речами, доверилась тебе и выдала замуж самую любимую сестру покойного государя за твой род. Кто бы мог подумать, что ты окажешься никчёмным, безответственным человеком, нарушающим обещания, лишённым чести и совести. Я глубоко разочарована в тебе. Сегодня я лично положу конец этой ошибке. Поставь отпечаток пальца и свою личную подпись — и пусть развод состоится. Разорви эту гибельную связь с Исяо и возвращайся домой, чтобы жениться на другой.

«Жениться на другой…»

Никто ему не верил. Он никогда не хотел брать другую жену.

Ему лишь хотелось, чтобы Исяо приняла его решение завести ребёнка от другой женщины. Он не раз клялся ей, что сын от наложницы будет записан в её род и станет её собственным сыном.

— Исяо…

Он с тоской смотрел на свою законную супругу, но палец никак не мог прикоснуться к чернильной подушке для отпечатка.

Она стояла в простом платье и без украшений, но держалась с таким высокомерным достоинством, что даже взгляда не удостоила этого труса.

У Фан Шианя болезненно сжалась грудь.

— Исяо…

Он снова тихо позвал её по имени.

— Я больше не возьму наложниц, больше не возьму… — почти умоляюще, жадно глядя на жену, которая, казалось, уже навсегда оборвала с ним все чувства, прошептал Фан Шиань. — Сердце моё разрывается на тысячи кусков… Останься со мной. Я признаю свою вину. Я был жаден, мне было мало того, что имел. Прости меня, Исяо, прости хоть раз. Это я, твой муж, провинился. Больше не буду брать наложниц, правда…

Все присутствующие смотрели на него с холодным презрением.

Только голос Фан Шианя, похожий на сладостные бредни, продолжал эхом разноситься по залу:

— Поверь мне хоть раз… Мы вернёмся домой, я обязательно уговорю родителей, не позволю им устраивать мне свадьбу с другой. Клянусь тебе — между нами больше не будет никого третьего…

Молодой император хмурился всё сильнее. От этих слов его начало тошнить, мурашки побежали по коже. Он нетерпеливо прикрикнул на Фан Шианя:

— Быстрее ставь печать и уходи!

Но Фан Шиань будто оглох. Он шёл прямо к княгине Исяо, беспрестанно шепча её имя.

Супруга Дуаньского князя, державшая дочь на руках, всё дальше отступала назад — каждый шаг Фан Шианя встречался их отступлением. Но Зал Великой Гармонии не так уж велик, и вскоре Фан Шиань перешёл все границы дозволенного.

Супруга князя Дуань остановилась и загородила собой дочь:

— Подпиши документ и уходи, Фан Шиань! Ты слышал указ Его Величества?

Но Фан Шиань, словно сошедший с ума, не обращал внимания ни на кого. Он раскинул руки, чтобы обнять княгиню Исяо.

И в тот же миг супруга князя Дуань, быстрее молнии, схватила с позолоченного подсвечника в виде изогнутого журавля на лотосе один из медных светильников. Перевернув его донышком вверх, она, не дав Фан Шианю приблизиться, с размаху ударила его по голове.

— Да чтоб тебя! Негодяй безродный! Как ты смеешь пачкать мою дочь своими грязными речами?! Получи, подлец, чтоб тебе череп раскололо!

Гулкий удар разнёсся по залу. Фан Шиань, ослеплённый болью и кровью, рухнул на пол, едва не потеряв сознание.

В зале воцарилась мёртвая тишина. Все глаза были расширены, будто медные блюдца.

Супруга князя Дуань, всё ещё держа светильник, посмотрела на окровавленное лицо Фан Шианя, швырнула светильник на пол и добавила ещё одну ругань:

— Скотина! Если ты не можешь иметь детей — вини себя, а не мою дочь! Да чтоб ты сдох бесплодным, как кастрированный осёл!

Автор говорит:

Супруга князя Дуань — настоящая боевая тигрица.

От императрицы-вдовы до младших чиновников — всех поразило решительное действие супруги князя Дуань. Никто не проронил ни слова. В зале царила абсолютная тишина.

Тишина нарушалась лишь глухими, сдавленными рыданиями Фан Шианя.

Лицо его было благородным и красивым, но теперь из раны на лбу текла алой струёй кровь, стекая по переносице и щеке, словно рассекая белоснежный нефрит на осколки.

Фан Шиань с детства учился грамоте, был истинным книжником и обладал всеми чертами, обычно приписываемыми учёным людям: не переносил вида крови, не заходил на кухню и был физически слаб. К тому же, родившись в богатой семье, он всю жизнь в Юйчжоу был первым лицом и никогда не знал унижений — тем более такого позора, когда его, избив, ещё и искалечили.

Он дрожащими пальцами потрогал лоб. Кровь лилась без остановки, будто прорвало плотину. Глядя на красные пальцы, он чувствовал, как перед глазами всё темнеет.

Отчаянно он посмотрел на свою супругу, всё ещё не веря, что она может быть столь безжалостной и совсем не смягчиться.

Все взгляды тоже обратились к ней.

Княгиня Исяо сделала шаг вперёд, направляясь к лежащему на полу Фан Шианю, из которого всё ещё текла кровь. Супруга князя Дуань попыталась остановить дочь, но та тихо сказала:

— Мама, позволь мне поговорить с ним.

Зная упрямый характер дочери, супруга князя Дуань не стала удерживать её, но осталась позади, готовая в любой момент снова схватить светильник и ударить этого мерзавца по уже раскроенной голове.

— Исяо…

Голос мужчины был хриплым от боли и отчаяния. Он повторял её имя снова и снова, надеясь, что она подойдёт ближе и проявит милосердие.

Исяо остановилась перед ним и присела на корточки, взяв его руку в свои.

От её ладони исходило тепло. Фан Шиань, ошеломлённый и обрадованный, забыл обо всём — даже вся эта кровь на лице показалась ему ничем. Он широко раскрыл глаза и с благодарностью и нежностью смотрел на её прекрасное лицо.

В этот момент документ о разводе перешёл в руки Исяо. Его ладонь опустела, и он растерянно опустил глаза.

Исяо одной рукой держала бумагу, а другой взяла его окровавленный палец и, слегка надавив, приложила большой палец к его собственному лбу, оставив там кровавый отпечаток.

Фан Шиань вдруг понял её намерение.

— Нет… Я не хочу развода, Исяо, прошу тебя…

Но его рука уже не слушалась. Исяо спокойно направляла его палец, пока тот не оставил кровавый отпечаток внизу документа.

Подпись поставлена. Развод состоялся.

Исяо аккуратно сложила бумагу:

— Условия в этом документе, полагаю, ты прочёл внимательно. Кроме приданого, я ничего не требую. Через месяц посланец Дуаньского княжеского дома приедет в вашу семью за вещами и привезёт свадебный список подарков для сверки. Что до ваших свадебных даров — мать проверит их сохранность. Если что-то утрачено или повреждено, мы компенсируем стоимость деньгами или тканями и вернём вам.

Это был настоящий расчёт — без малейшей поблажки.

Фан Шиань приоткрыл рот, но почувствовал во рту горько-сладкий привкус крови с металлическим оттенком. Ни единого слова он так и не смог вымолвить.

Княгиня Исяо спрятала документ в рукав — теперь это был её экземпляр соглашения. Второй экземпляр, уже подписанный ею, она просто бросила Фан Шианю — пусть забирает с собой в Юйчжоу.

— Путь неблизкий, да и рана у вас серьёзная. Отдохните и лечитесь здесь. Расходы на лекарства я беру на себя.

Холодно взглянув на него сверху вниз, она переступила через его вытянутую ногу —

так же, как в день свадьбы, не оглянувшись, переступила через огонь у входа в дом.

*

Развод княгини Исяо прошёл без малейших проволочек. После окончания церемонии Фан Шианя вынесли из дворца. Супруга князя Дуань вместе с дочерью выразила глубочайшую благодарность императрице-вдове. Цзян Юэцзянь скромно отказалась от благодарностей и пригласила их остаться на семейный ужин, приказав кухне приготовить особое угощение. Однако супруга князя Дуань ответила, что торопится сообщить радостную весть мужу, который лежит больной и, возможно, не дождётся. Цзян Юэцзянь не стала удерживать их и велела подготовить карету с охраной для провода княжеской матери и дочери.

Среди всех присутствующих, кроме них двоих, самым счастливым был, конечно, император.

Он весь день ходил, гордо выпятив грудь, и был в отличном настроении.

Фу Иньчунь досмотрела представление до конца и теперь собиралась уходить. Поскольку путь до её дома совпадал с маршрутом до Дуаньского княжеского дома, она решила воспользоваться каретой из Императорской конюшни. Вставая, она поклонилась императрице-вдове на прощание.

Перед самым уходом она наклонилась и тихо прошептала Цзян Юэцзянь:

— Не волнуйтесь, Ваше Величество. Всё готово. Когда придёт время, вы сможете принимать любую позу — хоть «Облака и дождь», хоть «Цветок лотоса». Всё пройдёт идеально.

— …

Цзян Юэцзянь не ответила, а просто вытолкала госпожу Аньго за дверь собственноручно.

Не то чтобы эти слова особенно задели её, но щёки императрицы всё равно залились лёгким румянцем, который долго не исчезал.

Вернувшись в Дворец Куньи, где её украшения тихо позванивали при каждом шаге, Цзян Юэцзянь расслабила брови и улеглась на ложе для отдыха. Ей совершенно не хотелось вставать.

И так уже отношения между ней и молодым лекарем были далеко не чистыми, а после визита Фу Иньчунь они стали похожи на тайные связи воров. Даже передать записку стало невозможно без тайных уловок.

Наконец избавившись от этой «богини», Цзян Юэцзянь смогла немного расслабиться. Она бросила взгляд в сторону спальни — и увидела, как Цянь Ди Чжу расставляет светильники и рассыпает благовоние «Аромат грушевого цвета в балдахине».

Хотя Фу Иньчунь уже ушла, её слова всё ещё звенели в ушах императрицы.

Цзян Юэцзянь посмотрела на свою служанку и вдруг почувствовала лёгкое раздражение. Обычно эта спокойная и надёжная девушка с лицом, круглым, как серебряная монета, всегда внушала доверие. Но сегодня, увидев их вдвоём, она явно потеряла самообладание.

Такую служанку действительно нельзя оставлять рядом.

Цянь Ди Чжу, выйдя из покоев, всё ещё не верила, что осталась жива. Она чуть не столкнулась с Юйхуань, несущей вечернюю трапезу.

Цзян Юэцзянь велела Юйчжу закрыть двери. В покоях воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим потрескиванием огня под фарфоровым чайником.

— Я отпустила Цянь Ди Чжу, — сказала императрица, слегка ссутулившись. Не снимая золотого ногтя с узором из розовых роз, она подняла его и, приподняв подбородок Су Таньвея, заставила его смотреть на неё снизу вверх. Её голос звучал лениво, но властно. — Ты очень дерзок. Смеешь лицемерить передо мной?

Су Таньвэй встретил её взгляд — в её глазах играли искры, а поза была одновременно расслабленной и властной: три части лени, семь — величия. Он не испугался её взгляда, наоборот — ему нравилось, когда она такая.

— Я не лицемерю, — тихо ответил он, и его кадык слегка дрогнул.

Золотой ноготь медленно постукивал по его нежной коже, остриё почти впивалось в вену, причиняя острейшую боль.

http://bllate.org/book/12116/1082976